- – – scroll down for English – – -

RO

ZILELE ARTEI ANGAJATE SOCIAL
14 – 16 octombrie 2019
Chișinău / Tiraspol

Vă invităm la o serie de evenimente în cadrul programului Zilele Artei Angajate Social, care se va desfășura în perioada 14-16 octombrie 2019 la Chișinău și Tiraspol.

14 octombrie 2019
Apartament Deschis (str. București 68/1, Chișinău)
https://bucuresti68.wordpress.com/2019/10/10/zaas/

18:30 / Întîlnire cu artistul și curatorul Ștefan RUSU, autorul lucrării Apartamentul Deschis

19:00-22:00 / Ziua Orașului în ALTĂ PARTY
Vă invităm să petrecem Ziua Orașului cu băieții de la Altă Party.

15 octombrie 2019
Zpațiu (str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2019/10/10/zaas/

18:00-19:30 / ARTA ANGAJATĂ SOCIAL – masă rotundă

Ce este Arta Angajată Social? Vă invităm să cunoaștem studii de caz și de implicare a artiștilor, curatorilor și muncitorilor din sfera culturii în situații ce vizează transformările sociale de la noi și din regiune, să discutăm despre temele și modalitățile lor de lucru. Discuția va avea în calitate de participanți activiști, artiști, cercetători și arhitecți din Chișinău, și invitați din orașele Bișkek, Kiev, MInsk, Moscova și din alte orașe, participanți la programul Art Prospect Intensive în Arta Angajată Social.

Participanți:

Aliona CIOBANU [MD] – artist vizual, Constanța DOHOTARU [MD] – activist civic, Muratbek DJUMALIEV [KG] – artist vizual, Anna KARPENKO [BY] – curartor, Yuriy KRUCHAK [UA] – artist vizual, Petru NEGURĂ [MD] – sociolog, Anton POLSKY [RU] – artist de artă stradală, Ana POPA [MD] – activist civic, Ghenadie POPESCU [MD] – artist vizual, Oxana SAPIENS [MD] – manager cultural, Natalia SINITSINA [RU] – regizor, Stanislav TURINA [UA] – artist, Anna VASINA [MD] – artist vizual, Andrei VATAMANIUC [MD] – arhitect

20:00 / AUTOPCITY – un film de Ștefan RUSU [MD], proiecție
https://zpatiu.wordpress.com/2019/10/10/autopcity-2/

Filmul AUTOPCITY este un documentar investigativ ce exploră un oraș în derivă. Un grup de cercetători, teoreticieni, arhitecți, sociologi, activiști urbani și artiști vizuali au investigat procesele de transformare și planificare urbană, care au avut loc în oraș înainte și după proclamarea Independenței în 1991.
Filmul vorbește despre efectele negative suferite de partea de jos a orașului vechi în urma construcției bulevardului Cantemir, despre necesitatea revendicării spațiilor publice care sunt lăsate să degradeze pentru a fi scoase din domeniul public și ulterior privatizate, și despre riscul pentru nucleul vechiului oraș de a fi afectat de noul plan de dezvoltare urbană.

16 octombrie 2019
Club 19 (str. 25 Octombrie 104, Tiraspol)
fb.com/club19pmr

15:00-18:00 / APA CARE UNEȘTE – sesiune de lucru în grup

Vă invităm să participați la o sesiune de lucru în grup dedicată râului Nistru și temei Apa – Resursă Comună. Sunt invitați studenții de la facultățile de artă din Republica Moldova și activiștii civici preocupați de probleme ecologice. Doritorii se pot înregistra la acest link până la 15 octombrie 2019.

–

Despre Art Prospect Intensive în Artă Angajată Social

Art Prospect Intensive este un program educațional care încurajează schimbul de experiență și dezvoltarea metodelor inovative în sfera artei angajate social pentru a facilita colaborarea între artiști, organizații sociale și comunități în vederea soluționării unor probleme locale. Șaisprezece artiști și curatori din Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Kazahstan, Kârgâzstan, Moldova, Tadjikistan, Ucraina și Uzbekistan au fost aleși în baza unui apel de participare. Art Prospect Intensive include seminare cu artiști internaționali experimentați și curatori ce practică arta angajată social precum și workshop-uri practice rezultate din proiecte colaborative în parteneriat cu organizații sociale, inițiative și instituții culturale din Odesa și Chișinău.

Mai multe informații despre program găsiți aici: https://www.artprospect.org/artprospect-intensive-odesa

–

CEC ArtsLink în colaborare cu Open Place și Asociația Oberliht au inițiat programul educațional Art Prospect Intensive în Artă Angajată Social, care se va desfășura la Odesa, Chișinău și Tiraspol în perioada 7-27 octombrie 2019.

Asociația Oberliht
Fondată în anul 2000 și bazându-se pe o experiență îndelungată ca actor cultural independent, Asociația “Oberliht” are scopul de a interconecta scenele artistice dispersate și de a forma o comunitate artistică, utilizând spațiile publice. Asociația are ca scop să ofere suport tinerilor artiști și să contribuie la dezvoltarea lor personală. Ea dezvoltă și menține platforme interdisciplinare și proiecte ce vizează conectarea atât a inițiativelor locale de artă și cultură contemporană cît și a celor internaționale și pledează pentru un sector cultural puternic și independent în Republica Moldova și în regiune.

Open Place – se definește drept un agent social în spațiul public care pune la îndoială limitele cunoașterii și se luptă cu ignoranța manifestată față de proceselor sociale și creative din comunitate. Platforma încearcă să redefinească noțiunea de instituție, bazele acesteia, modelele de relații și interacțiuni între curatori, artiști și societate.

CEC ArtsLink
CEC ArtsLink de peste 50 ani susține și crează programe care încurajează mobilitatea artiștilor vizuali, al artei performance-ului și a managerilor culturali din 37 țări, considerând arta drept un instrument de implicare comunitară și dezvoltare urbană.

EN

SOCIALLY ENGAGED ART DAYS
October 14-16, 2019
Chisinau / Tiraspol

We invite you to a series of events within the Socially Engaged Art Days program, which will take place between October 14-16, 2019 in Chisinau and Tiraspol.

October 14, 2019
Flat Space (68/1, Bucuresti str., Chisinau)
https://bucuresti68.wordpress.com/2019/10/10/zaas/

6:30 pm / Meeting with Ștefan RUSU, artist, curator and author of Flat Space project.

7-10 pm / City Day in ALTĂ PARTY
We invite you to spend the City Day with the boys from Altă Party.

October 15, 2019
Zpace (103, Al. Șciusev str., Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2019/10/10/zaas/

6-7:30 pm / SOCIALLY ENGAGED ART – round table
What is Socially Engaged Art? We invite you to discover several case studies dealing with social transformations in Moldova and in the post-soviet area. The discussion will be attended by artists, activists, researchers and cultural workers from Chisinau, Bishkek, Kiev, Minsk, Moscow and other cities, participants in the Art Prospect Intensive program in Socially Engaged Art, who will share their themes and ways of working.

Participants:

Aliona CIOBANU [MD] – visual artist, Constanta DOHOTARU [MD] – civic activist, Muratbek DJUMALIEV [KG] – visual artist, Anna KARPENKO [BY] – curator, Yuriy KRUCHAK [UA] – visual artist, Petru NEGURĂ [MD] – sociologist, Anton POLSKY [RU] – street art artist, Ana POPA [MD] – civic activist, Ghenadie POPESCU [MD] – visual artist, Oxana SAPIENS [MD] – cultural manager, Natalia SINITSINA [RU] – director, Stanislav TURINA [UA] – artist, Anna VASINA [MD] – visual artist, Andrei VATAMANIUC [MD] – architect

20:00 / AUTOPCITY – a film by Stefan RUSU [MD], screening
https://zpatiu.wordpress.com/2019/10/10/autopcity-2/

AUTOPCITY is an investigative documentary that explores a drifting city. A group of researchers, theorists, architects, sociologists, urban activists and visual artists investigated the processes of transformation and urban planning, which took place in the city before and after the proclamation of Independence in 1991.
The film talks about the negative effects suffered by the lower part of the old city after the construction of Cantemir Boulevard, about the need to claim public spaces that are left to degrade to be removed from the public domain and subsequently privatized, and about the risk to the old city core of being affected by the new urban development plan.

October 16, 2019
Club 19 (104, 25 October Str., Tiraspol)
fb.com/club19pmr

3-6 pm / WATER UNITING – group work session
We invite you to attend a group work session dedicated to the Dniester River and the “Water – a Common Resource” theme. Students from the art faculties of the Republic of Moldova and civic activists concerned with ecological problems are invited to attend. Please register here till October 15, 2019.

–

The Art Prospect Intensive supports the exchange of expertise and development of innovative methods to facilitate collaboration between artists, social organizations, and the community to address local problems and issues. The program includes intensive seminars by experienced international artists and curators in the field of social practice art as well as practical workshops resulting in collaborative projects in partnership with social organizations, initiatives and cultural institutions in Odessa and Chisinau.

More information about the program: https://www.artprospect.org/the-art-prospect-intensive

​
–
CEC ArtsLink, in collaboration with Open Place and Oberliht Association, initiated the Art Prospect Intensive educational program in Socially Engaged Art, which takes place in Odessa, Chisinau and Tiraspol from October 7 to 27, 2019.

Oberliht
Founded in 2000 and based on rather long working experience as an independent cultural actor, “Oberliht”; aims to interconnect dispersed artistic scenes and build an artistic community making use of public spaces. The Association aims to provide support to young artists and contribute to their professional development. It develops and maintains interdisciplinary platforms and projects aiming to connect the local and international contemporary art and culture initiatives, and advocates for a strong and independent cultural sector in Moldova and in the region.

Open Place – defines itself as a social agent in the public space that questions the limits of knowledge and struggles with the ignorance manifested in the social and creative processes in the community. The platform tries to redefine the notion of institution, its bases, the models of relationships and interactions between curators, artists and society.

CEC ArtsLink supports and creates programs that encourage the mobility of visual artists, performance art and cultural managers from 37 countries for over 50 years, considering art as a tool for community involvement and urban development.

- – – scroll down for English – – -

RO

FAȚADE PUBLICE
TANDEM / REFLECȚII: Pozitron / Botanica – inaugurarea proiectelor artistice
Sâmbătă, 24 iunie 2017, 16:00-22:30

locație: Botanica, @Teilor (str. Teilor 9/2) / @Colegiul de Arte Plastice „Alexandru Plămădeală” (str. Independenței nr. 1)

Începând cu anul 2009, Apartamentul Deschis a găzduit zeci de evenimente culturale în scuarul din str. Bucureşti 68 din Chișinău.
În iunie 2017, am inaugurat o replică simplificată și extinsă a Apartamentului Deschis la Botanica, în curtea din str. Teilor 9/2.
Pe 24 iunie, între orele 16:00-22:30, vom activa pentru a treia sâmbătă consecutiv Apartamentul Deschis din str. Teilor.

PROGRAM / 16:00-22:30 @Teilor, Botanica

16:00 picnic comunitar
17:00 atelier de creație pentru copii
18:00-22:00 interfața de comunicare:
– Biroul de Inovație Urbană
– expoziții de artă și prezentări
19:00 atelier: Siguranța în trafic pentru cicliști
21:30 proiecții de filme animate

20:00-21:00 @Colegiul de Arte Plastice „Alexandru Plămădeală”
MALMZEIT [CH/DE]: SERVICIUL DE LIVRARE HEAVY ME(N)TAL – concert

TANDEM / REFLECȚII: Pozitron / Botanica – este un program de rezidențe ce își propune să stabilească sau să reînnoiască legăturile dintre artiști și activiștii sociali / urbani din Ivano-Frankivsk și Chișinău, precum și dintre locuitorii cartierelor. Proiectul promovează descentralizarea culturală a orașului (de la centru spre periferii), dezvoltarea unor forme noi de activitate culturală în cartierele rezidențiale ale ambelor orașe și conștientizarea valorii zonelor din afara centrelor istorice ale orașelor. Proiectul va pune în discuție și valoarea moștenirii post-socialiste – nu în ceea ce ține de numele străzilor sau de monumente, ci de însăși textura urbană.

ART PROSPECT: Rezidențe Artistice – e un program de rezidențe dezvoltat de către ArtsLink, care găzduiește artiști și curatori în rezidențe în Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Kârgâstan, Moldova, Tadjikistan, Ucraina și Uzbekistan, și care își propune să creeze oportunități pentru proiecte de cercetare, să faciliteze colaborarea cu comunitățile artistice locale, să creeze noi posibilități de muncă și posibilități de dezvoltare a parteneriatelor dintre artiștii și curatorii din rezidențe și organizațiile artistice locale. Prin acest program, Asociația Oberliht găzduiește în luna iunie un artist din Tadjikistan – Khurshed Rasulzade și o artistă din Kârgâzstan – Dinara Kanybek kyzy.

IN SITU este o rețea care aduce împreună programatori pasionați de noi forme ale artei și spațiului public, și care începând cu 2003 dezvoltă proiecte europene comune. Până în prezent IN SITU a susținut peste 180 de artiști, și a adunat 25 de parteneri cu experiențele practice și artistice diferite, venind din 17 țări.

Acest eveniment este realizat în cadrul programului Fațade Publice (28 mai – 1 iulie 2017) – un program de intervenții artistice, proiecții de film, radiou comunitar, expoziții, ateliere ce se desfășoară în cartierul Botanica al capitalei și este susținută de Ministerul Culturii al RM, Ministerul Tineretului și Sportului al Republicii Moldova, Pretura Botanica, CAP Al. Plămădeală, CEC ArtsLink, MitOst, Fundația Culturală Europeană și Uniunea Europeană prin programul Europa Creativă.

EN

PUBLIC FACADES
TANDEM / REFLECTIONS: Pozitron / Botanica – inauguration of the artistic projects
Saturday, June 24, 2017, 4 pm – 10:30 pm
location: @Teilor str., 9/2 & @College of Fine Arts “Alexandru Plamadeala”

Starting with 2014, Flat Space hosted dozens of cultural events in the square on Bucharest 68.
In June 2017, a replica of the Flat Space had been inaugurated in the district of Botanica, on Teilor str., 9/2.
On June 24, between 16:00 – 22:00, we activate for the third Saturday this month the Flat Space on Teilor.

PROGRAM / 16:00-22:30 @Teilor, Botanica

4 pm – community picnic
5 pm – art workshops for kids
6-10 pm – communication interface:
– Office for Urban Innovations
– art exhibitions and presentations
7 pm – Security for cyclists workshop
9:30 pm – screening of animation films

20:00-21:00 @Art College “Alexandru Plamadeala”
MALMZEIT [CH/DE]: THE HEAVY ME(N)TAL DELIVERY SERVICE – concert

TANDEM / REFLECTIONS: Pozitron / Botanica – is a residency programme which aims to establish or renew ties between artists and social/urban activists of Ivano-Frankivsk and Chisinau, as well as between residents of the districts. The project promotes cultural decentralization (from the city center to the outskirts), developing of new forms of cultural activity in blocks areas of both cities and understanding the value of the city parts beyond the historical downtowns. The project also will develop discussion about the value of postcommunist legacy – not in streets’ names or monuments but in the very urban fabric.

ART PROSPECT: Artist Residencies – is a residency project developed by ArtsLink, which hosts artists and curators for residencies in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine, and Uzbekistan, and which aims to provide opportunities for artists and curators to conduct research, create new work, collaborate with local arts communities, and create special projects in partnership with local arts organizations. Through this programme, Oberliht Association is hosting during the month of June the participants Khurshed Rasulzade (Tajikistan), Dinara Kanybek kyzy (Kyrgyzstan).

IN SITU brings together a group of programmers who are passionate about new forms of art and public space. They have been working together since 2003 to develop joint European projects.
The expertise and activities of IN SITU covers scouting and promotion of artists, organisation of project laboratories and incubators, co-productions and promotion of emerging creations, organisation of conferences and seminars, etc.
To date, IN SITU has supported over 180 European artists. It gathers 25 partners from 17 countries from as many practical and aesthetic backgrounds which all contribute something vital to the network. Whether members come from a sprawling metropolis or a rural area, whether they are seeking to rehabilitate industrial wasteland or redesign landscapes, the goal is always to serve artists working with, in and for public space.

This event is organized in the frame of Public Facades program (May 28 – July 1, 2017) – a program of artistic interventions, film screenings, community radio, exhibitions and workshops that takes place in the Botanica neighborhood of the capital, and is receiving support from Ministry of Culture of Republic of Moldova, Ministry of Youth and Sports of Republic of Moldova, Botanica local city hall, Al. Plamadeala College of Art and is co-financed by CEC ArtsLink, Mitost, European Cultural Foundation and the European Union through Creative Europe program.

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Lanul de păpușoi. Apartamentul deschis s-a ales cu o nouă grădină

La începutul anului 2009, piața situată pe Strada București St. 68 a început să se transforme treptat într-o parcare neautorizată, dar tolerată de către autorități, fapt caracteristic pentru perioada de tranziție prin care a trecut Chișinăul în ultimele două decenii, timp în care a devenit un spațiu mai deschis pentru activități culturale și angajat sociale.

La început, Apartamentul deschis a fost instalat pe o parcelă disponibilă din terenul municipalității, chiar în fața Direcției Cultură a orașului. Ulterior, a fost construită o extensie (link) care are scopul de a găzdui un cinematograf în aer liber, un târg cultural și un teren de sport.

Pe lângă acestea, în apropierea Apartamentului deschis a fost amenajat un gazon cu iarbă verde și construită o parcare de biciclete DIY.

Toate aceste schimbări au fost realizate în colaborare cu diverse persoane, printre care arhitecți, artiști, voluntari.

În iunie 2013, datorită procesului constant de transformare a pieței, sub peretele care servește drept ecran de proiecție pentru filme a fost amenajată o mică grădină. Zona unde aceasta a fost amenajată a fost folosită timp de ani de zile ca parcare pentru o singură mașină aparținând angajaților și conducerii firmelor care închiriază spații de birouri în clădirea din apropiere, folosind-o pe post de parcare privată. Însă nu aceasta era destinația acestui spațiu, la fel ca și a restului pieței care a fost construită inițial ca zonă pietonală.
Privită din această perspectivă, grădina reprezintă un răspuns direct la problema distribuției inegale a spațiului în oraș. Funcționează atât ca instrument de reclamare a spațiului pentru activități care contribuie la dezvoltarea comunității și care pot oferi noi experiențe participanților implicați, cât și ca spațiu care ar putea fi utilizat pentru expunerea lucrărilor artiștilor.

Pentru a susține implementarea acestei idei, l-am invitat pe artistul Ghenadie POPESCU, a cărui propunere a fost plantarea lan de porumb, alături de comunitatea lucrătorilor agricoli din satul Bălțata care ne-au oferit pământ și ne-au împărtășit din expertiza lor.

Ca rezultat al acestei colaborări, a fost plantat lanul de porumb, numit și Mea Mais – un element caracteristic pentru peisajul rural local și introdus în interiorul contextului urban, ca referință la cultura tradițională și la o anumită dimensiune a identității acesteia. Porumbul este planta de bază care a fost cultivată în Moldova de-a lungul secolelor și care a fost utilizată pentru prepararea înlocuitorului local al pâinii, numită mămăligă, de asemenea, un element important în lucrările lui Ghenadie POPESCU prin care oferă un contrast mașinilor de lux importate din străinătate și care ocupă cea mai mare parte a trotuarelor din Chișinăul de astăzi.

Procesul de amenajare a grădinii a constat în câțiva pași importanți:
Înainte de toate, zona a fost curățată și s-a săpat o groapă de 30 cm care a fost umplută cu pietre și bucăți mai mici de sticlă rodată.

Apoi, au fost reciclate câteva sute de cărămizi de la un șantier din apropiere pentru construirea zidurilor grădinii. După colectare, cărămizile au fost aranjate în formă triunghiulară, prin care s-a marcat cadrul viitor al grădinii.

Câteva săptămâni mai târziu, în satul Bălțata, o cantitate de 1,5 tone de sol fertil a fost încărcată în saci și transportată la Chișinău. Am primit-o ca donație din partea comunității agricole din Bălțata (mulțumiri!).

Pe 10 iulie 2013, lucrările pentru grădină au fost finalizate – am umplut cadrul grădinii cu sol bun și negru, fiind consiliați de Eugen ILINSCHI cu privire la grădinărit și întreținere, iar semințele de porumb au fost plantate.

A durat mai puțin de o săptămâna pentru ca porumbul să răsară din pământ și să crească foarte repede – puteți vedea și singuri!

Orice persoană interesată de grădinăritul urban poate veni pe Strada București la nr. 68, pentru a vedea care sunt noile îmbunătățiri ale zonei din apropierea Apartamentului deschis. De asemenea, ne-a rămas o cantitate de sol fertil din grădina noastră și sunteți bineveniți să o luați acasă, pentru plantele dumneavoastră!

Future cornfield at the Flat Space

str. București 68/1, Chișinău

Lanul de Porumb. Apartamentul Deschis s-a ales cu o grădină nouă, un proiect realizat în colaborare cu Ghenadie POPESCU și comunitatea de agricultori din Bălțata.

EN

- – – – -

Beginning with 2009 the square situated on București St. 68 started to gradually change from an unauthorized, but tolerated by the local authorities, car parking, typical for the transition period that Chisinau was going through during the last two decades, towards a more open space for cultural and socially engaged activities.

The flat space: a cultural information point in a place used as a car parking:

First the Flat Space was installed on a piece of available municipal ground, just in front of the City Cultural Department. Then an extension (link) to it was built in order to host an open-air cinema program, a market space and a sport field.

A screening near the Flat Space, used as an open-air cinema:

Additionally a lawn was planted around Flat Space.

After that, a DIY bicycles parking (link) was installed in its proximity.

All these changes were done in collaboration with various people among them architects, artists, volunteers.

In June of 2013, giving continuity to the ongoing transformation processes on the square, a small garden was designed and built under the wall that serves as a screen for film projections.

The area where it was installed was for many years a one-single-car parking lot appropriated by the office workers and company managers that were renting office spaces inside the building nearby, using it as a private parking place.
However, this space was not supposed to be used this way as well as the rest of the square that was initially designed as a pedestrian zone.

Understood this way the garden represents a direct response to the problem of unequal distribution of space in the city. It serves both as a tool for reclaiming the space for activities that are contributing to the community development and that are able to offer a new experience to the involved participants, as well as a space that could be used for presentation of artists’ works.

In order to help implementing this idea we have invited the artist Ghenadie POPESCU who came with a proposal of a Corn Field and the community of agriculture workers from Baltata village who offered us soil and shared with us their expertise.

As a result of this collaboration the corn field, titled also Mea Mais, was planted – a typical element extracted from the local rural landscape and inserted inside of an urbanized context, a reference to the local culture and to a certain extend to its identity. Corn serves also as a basic crop that was cultivated in Moldova along the centuries and used to cook a type of local bread called mamaliga, an important in its turn element in Ghenadie POPESCU’s work that contrasts with the luxury cars imported from abroad that cover most of the sidewalks of Chisinau streets today.

The process of building the garden consisted of a few important steps. First of all the area was cleaned and a 30 cm deep pit was dug through the filled with stones and smaller pieces of glass ground.

Next, few hundreds of bricks were recycled from a nearby construction site for building the walls of the garden. Once collected the bricks were arranged into a triangular shape, making the future frame of the garden.

Here are some pictures of the construction of the garden’s frame:

Few weeks later, in Baltata village, a quantity of 1,5 tons of fertile soil was loaded in sacs and transported to Chisinau. We got it as a donation from the agriculture community from Baltata (thanks!).

The following pictures show the loading and transportation of the soil from Baltata:

On the 10th of July 2013 the garden was fully finished – we filled the frame of the garden with good, black soil and, while receiving pieces of advice from Eugen ILINSCHI about gardening and its maintenance, the corn seeds were planted.

Here is the making and the result of the garden :

Pictures of the corn

It took less than a week for the corn to appear over the ground and it is growing pretty fast.

Everybody who is interested in urban gardening can come to Bucuresti St. 68, to see the new improvements of the area around the Flat Space. Also, there is still some fertile soil left from our garden, so you are welcome to take it home for your own plants!

- – – scroll down for English – – -

Reparație la Apartament Deschis

Reparation of the Flat Space

str. București 68/1, Chișinău

RO

- – – – -

Puțin câte puțin Apartament-ul Deschis este aproape gata pentru întâlniri plăcute cu fiecare dintre voi. Nu a fost suficient să avem doar o singură zi de reparații – au fost nevoie de câteva intervenții pentru a fi observate careva schimbări. Chiar dacă reparațiile încă continuă, acum putem, deja, vedea că pereții cafenii, care erau odată plini de graffiti și afișe a fost schimbat in gri. Am plantat niște iarbă în jurul Apartament-ului (care poate fi vazută deja). De asemenea graffitiul de pe jaluzelele ferestrelor a fost curățit. În sfârșit, noua parcare de bibciclete este în așteptarea bicicletelor voastre.

Chiar dacă câteva schimbări urmează a fi făcute, Apartament-ul Deschis arătă mult mai bine acum, pentru a petrece frumos timpul acolo. Astfel că, timpul frumos de vară sosește câte puțin, voluntarii vor deschide Apartament-ul tot mai des. Deci, sunteți bineveniți să vedeți schimbările și voi și, desigur, să pălăvrăgiți cu noi, să citiți niște cărți sau să beți un ceai ori o cafea.

Aici este galeria foto pentru a vă face cunoscuți cu procesul de muncă, atât și rezultatele lui.

Atâta timp cât mai este ceva de făcut, ajutorul vostru este binevenit, nu ezitați să vă alăturați!

EN

- – – – -

Flat Space little by little is getting more prepared for the nice summer meetings with each of you! It was not enough to have the one day reparation –it required several sessions to make some real changes. Even though the reparation process still goes on,now you can notice that the brown walls that were full of graffiti and posters are changed by the clear grey color. We planted some grass seeds around the Flat Space (youcan alreadysee it coming to the surface). Also graffiti paintings on the windows’ curtains are almost gone. Finally, the new bike parking is already waiting for your vehicle to be left there.

Despite some changes that still should be done,the Flat Space looks now much cozier and better to spend our time there! As the nice weather and summer is almost here, volunteers are going to open it more often. Hence, you are welcome to come and see these changes by yourself and of course have some nice chat with us, read some books or even have sometea/coffee.

Here is the photos’ gallery making you more familiar withall the working process and some results of it.

As still some things should be done at the Flat Space, your help would be very useful, feel free to join us!

imagini de la reparație / images from the reparations:

Flat Space for the Community is a series of events organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

- – – scroll down for English – – -

Reparație la Apartament Deschis/
Reparation of the Flat Space
13 aprilie 2013, ora 14:00-18:00
str. București 68/1, Chișinău

RO
- – – – -
Iarna a fost nemiloasă cu Apartamentul Deschis, a lăsat urme pe suprafața lui, a împrăștiat murdărie pe podeaua lui. Apartamentul arată trist acum, când nimeni nu este împrejur. Se bucură doar când copiii se joacă de-a fugărita, sărind pe paleții de lemn sau când vede un tânâr care își așteptă prietena cu un buchet de flori în mână.

Din fericire, primăvara înflorește, la fel trebuie să „înflorească” și Apartamentul Deschis. Acesta este motivul pentru care vă invităm să vă alăturați la noul nostru eveniment: Pregătește Apartamentul Deschis pentru următoarele evenimente.

Îl vom curăța, vopsi și repara, în același timp bucurându-ne de soare sau socializând la o  cană cu ceai.

EN
- – – – -
The winter was hard for Flat Space, it left traces all over its surface, it scattered mud all over its floor. Flat Space looks sad now, when nobody is around it, and just cheers up a little bit when a couple of children plays to chase each other jumping on the wooden pallets, or a boy sits and waits for his girlfriend with a bucket of tulips on his hand.

Luckily, the spring is blooming, and so has to do the concrete of Flat Space. This is why we kindly invite you to join us next Saturday for our new activity: Prepare the Flat Space for the next events!

We will clean, paint and repair it, while we enjoy some sun, a cup of tea and good company.

Flat Space for the Community is a series of events organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

-- – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -
DEMOCRAŢIE ÎN ORAŞ – atelier
16 decembrie 2012, 12-18:00
locaţie: Teatrul Spălătorie
str. M. Eminescu 72, Chişinău

Asociaţia Oberliht vă invită să participaţi la atelierul DEMOCRAŢIE ÎN ORAŞ care va avea loc pe 16 Decembrie 2012 și oferă continuitate grupului de lectură Spații Publice în Post-socialism. Atelierul explorează dimensunea spaţiului public, metodele alternative de utilizare a acestuia şi ne va permite să aflăm mai multe despre oraşul în care locuim. Veţi fi invitaţi să citiţi cîteva texte şi să priviţi un interviu în baza cărora vom iniţia o discuţie despre Chişinău.
Pe parcursul atelierului vom crea noi mesaje în concordanță cu acesta, vom învăţa noi tehnici de modelare a hîrtiei (origami) alături de participanții la proiectul de schimb de tineri “Turnul Babel” şi vom dezvolta noi instrumente de comunicare care ne vor permite să angajăm locuitorii într-o manieră interactivă.

Programul zilei de 16 decembrie 2012, 12:00 – 18:00:
- În timpul atelierului vom privi următorul interviu realizat cu Enrique PEÑALOSA, fost primar al oraşului Bogotá: https://www.youtube.com/watch?v=8hWRXdUJPPA [EN] (vă încurajăm să-l priviţi chiar şi pînă la workshop)
- După vizionarea documentarului va urma o discuţie despre democraţie în oraş
- Mai tîrziu vom crea mesaje noi şi vom învăţa tehnici de modelare a hîrtiei
- Atelierul va finaliza cu o discuţie despre cum să transmitem mesajul nostru către un public mai larg.

Dacă doriţi să participaţi, trimiteţi un email cu datele dvs. de contact la adresa voluntar@oberliht.org.md. Noi rugăm toţi participanţii să citească următorul text înainte de a participa la atelier:
http://calimara-cu-cerneala.blogspot.com/2007/10/ideologia-sociala-masinii.html [RO]
http://velotransunion.ru/andre_gorz [RU]
http://chisineu.files.wordpress.com/2012/11/biblioteca_motorcar_gorz.pdf [EN]

participarea la atelier este gratuită

EN
– – – – -

DEMOCRACY IN THE CITY – workshop
December 16, 2012, 12-18:00
location: Spălătorie Theatre
str. M. Eminescu 72, Chisinau

Oberliht Association invites everybody on December 16, 2012 to take part in our workshop DEMOCRACY IN THE CITY that gives continuity to the Public Space inPost-Socialism reading group, to explore the definitions of public space, alternative ways for using it and to learn more about the city we live in. You will be invited to read few texts and watch one interview based on which we will initiate a discussion about Chisinau.
During the workshop you will have to conceive new messages according to the proposed topic and learn new techniques for paper modeling – origami together with the participants of the youth exchange project “The Tower of Babel“, and develop new tools of communication, which will help us to engage the inhabitants in an interactive way.

Program for December 16, 2012, 12 am – 6 pm:
- During the workshop we will watch the following documented speech by Enrique PEÑALOSA, former mayor of Bogotá: https://www.youtube.com/watch?v=8hWRXdUJPPA [EN] (you are encouraged to watch it even before the workshop)
- It will be followed by a discussion about democracy in the city
- Later we will conceive new messages and learn paper techniques for creating origami
- The workshop will finalize with a discussion about how to promote our message to a broader audience.

If you would like to participate send an email to voluntar@oberliht.org.md with your contact details. We ask all participants to read the following text before attending the workshop:
http://calimara-cu-cerneala.blogspot.com/2007/10/ideologia-sociala-masinii.html [RO]
http://velotransunion.ru/andre_gorz [RU]
http://chisineu.files.wordpress.com/2012/11/biblioteca_motorcar_gorz.pdf [EN]

Participation in the workshop is free of charge

This event is organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

S-a încălzit afară și pe această cale dorim să vă lansăm invitația să veniți cu propuneri de evenimente sau activități pe care ați dori să le realizați/prezentați în 2012 la APARTAMENT DESCHIS. Veți avea toată susținerea noastră!

- – – scroll down for English – – -

APARTAMENT DESCHIS / FLAT SPACE
20 mai 2011, ora 15:00-18:00
str. Bucuresti 68/1, Chisinau

RO
– – – – -
Uite ca am revenit!, odata cu sosirea timpului frumos si a bunei dispozitii. APARTAMENT-ul este DESCHIS deja de mai multe saptamini si astfel va invitam sa petrecem afara niste timp impreuna, in Bucuresti 68.

Va lansam o invitatie pentru vineri, 20 mai 2010, ora 15:00 pentru prima sesiune a atelierului “bucate pentru cultura”. Cu ajutorul Rosei, o minunata voluntara din Germania, vom organiza intr-un mod mai mult sau mai putin regulat, de doua ori pe luna un atelier pentru bucatarie vegana. Ce este bucataria vegana? Veganism-ul este o practica personala prin care se elimina din uzul cotidian produsele de origine animala. Aceast tip de practica se bazeaza pe un respect fata de viata animalelor si pe un refuz de a-i exploata. Adeptii veganism-ului etic elimina din mincare produsele de origine animala cum este laptele sau ouale.

Daca considerati ca nu e in limita normalitatii sa gatiti fara oua, lapte sau carne, daca nu credeti ca este sanatos sau pur si simplu credeti ca nu este posibil acest lucru, atunci ne-ar placea sa va alaturati noua pentru a discuta acest subiect si pentru a va prezenta cum se poate foarte usor pregati humus vegan, delicios pe piine sau cu legume crude.

Deci, daca v-am facut curiosi sau pur si simplu v-am trezit interesul pentru cum se poate gati un Humus delicios atunci va asteptam vineri, 20 mai 2011, la orele 15:00 la APARTAMENT-ul DESCHIS cu pofta si cu buna dispozitie : )

Pentru acoperirea costurilor ingridientelor necesare vom solicita fiecarui partiipant sa contribuie cu 3-5 lei.

EN
– – – – -
Here we are! Springtime definitely settled up in Chisinau and the good mood too. FLAT SPACE is working again for few weeks already and we would like to invite you to spend some time with us outside at Bucuresti 68.

On this purpose we would be glad to meet you this Friday at 3pm for the first session of our “Cake for culture” afternoon. With the help of our dear Rosa, an international volunteer from Germany, we will have on a more or less regular basis of twice per month until july a session of vegan cooking. What is vegan cooking? Veganism is a personal practice that consists, briefly, in eliminating the use of animal products in everyday life. This practice grew out of respect for animals’ life and the refusal to exploit them. This ethic veganism usually forbids the use of any animal product in food as milk and eggs…

You think it’s crazy to cook without eggs, milk and meat? Unhealthy? Or simply impossible? Well, we would love to have you around, discuss that matter with you and show you an example of vegan houmous, really easy to make and very tasty on bread or raw vegetables.

So if you are curious about veganism or simply interested to know how to make delicious Houmous, come to us on Friday at 3pm at FLAT SPACE with your appetite and your good mood : )

We’ll ask 3 to 5 lei to each participant of the workshop so as to cover the costs of ingredients.

Călătoria este organizată în cadrul atelierului București 68 – zona de artă liberă. Detalii aici:
http://chiosc.oberliht.org/2011/04/26/zona-de-arta-libera

APEL DE PARTICIPARE (versiunea PDF)

in atentia arhitectilor, urbanistilor, artistilor, curatorilor si reprezentatilor altor domenii

In perioada 7-14 mai 2011, la Chisinau va avea loc atelierul ‘bucuresti 68 – zona de arta libera’ condus de Jarek SEDLAK, tinar arhitect ceh nascut in Brno. El a locuit in orasele Tampere, Finlanda si Amsterdam, Olanda. Anul trecut a lucrat in birourile de arhitectura PO din Praga si VASI/ARCHITEKTI din Brno, Cehia. In prezent il preocupa proiectele pentru spatiul public, unul dintre care a fost realizat sub forma unei interventii in orasul Pardubice din Cehia si avea titlul de ‘Living room / Camera de zi’:
http://www.youtube.com/watch?v=vHZVCGcJ9ik&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=HUDiXCWkRqw&NR=1

Atelierul ‘bucuresti 68 – zona de arta libera’ este organizat in cadrul proiectului “Shaping the NEW” care consta intr-un schimb de resedinte intre orasele Brno/Cehia, Chisinau/Moldova, Kosice/Slovacia, Pecs/Ungaria si Wroclaw/Polonia: http://chiosc.oberliht.org/2011/03/28/shaping-the-new-workshop/

In cadrul atelierului va fi abordata problema spatiilor publice din Chisinau cu un accent pus pe scuarul din str. Bucuresti 68, cu intentia transformarii acestuia in Zona de Arta Libera.
La acest moment scuarul din str. Bucuresti 68 este transformat intr-o parcare mono-functionala. Prin intermediul atelierului vom incerca sa identificam si sa propunem noi functii publice pentru acest scuar.
Atelierul va fi organizat in citeva etape: calatorii in oras, discutii colective, lucru individual urmat de o sesiune de evaluare la finalul atelierului.
Propunerile finale trebuie sa fie eficiente in raport cu un buget de productie redus.
Atelierul va fi condus in limba engleza. Traducerea in romana va fi asigurata partial.

Pentru a lua parte la atelier va rugam sa expediati urmatoarele date pina la 5 mai 2011, la urmatoarea adresa email: vladimir@oberliht.org.md

-        o scurta scrisoare de motivatie (pina la 50 cuvinte)
–        va rugam sa recomandati/descrieti un loc public in Chisinau in care va simtiti bine si care are functii publice (indicati adresa acestuia in perimetrul strazilor: Mateevici, Mihai Viteazul, Albisoara si Ismail)
–        va rugam sa numiti/descrieti un loc public din Chisinau in care nu va simtiti bine si care si-a pierdut functia sa publica (indicati adresa acestuia in perimetrul strazilor: Mateevici, Mihai Viteazul, Albisoara si Ismail)
–        expediati Curriculum Vitae si indicati datele de contact (email, telefon fix, telefon mobil, daca este cazul) sub forma unei anexe.
Participantii selectati vor fi anuntati prin email/telefon pina la data de 6 mai 2011.

PROGRAMUL ATELIERULUI

7 mai, 2011, ora: 14:00 – turul orasului 1 (spatii publice in care ne simtim bine) – 3 ore
8 mai, 2011, ora: 14:00 – turul orasului 2 (spatii publice in care nu ne simtim bine) – 3 ore
9 mai, 2011, ora: 15:00 – Bucuresti 68 / Zona de Arta Libera – 3 ore
10 mai, 2011, ora: 15:00 – ARThotel, atelier (ziua 1) – 3 ore
11 mai, 2011, ora: 15:00 – ARThotel, atelier (ziua 2) – 3 ore
12 mai, 2011, ora: 14:00 – prezentare publica “Arhitectura contemporana din Cehia” oferita de Jarek SEDLAK, Universitatea Tehnica din Moldova, catedra Arhitectura (bd Dacia 39, Chisinau, blocul 9, etajul 4, sala 318)
12 mai, 2011, ora: 16:00 – ARThotel, atelier (ziua 3) – 2 ore
13 mai, 2011, ora: 15:00 – ARThotel, atelier (ziua 4), prezentarea proiectelor finale si evaluarea rezultatelor – 3 ore
14 mai, 2011, ora: 15:00 – Bucuresti 68 / Zona de Arta Libera, prezentarea publica a rezultatelor atelierului

PARTENERI

Kasarne Kulturpark, Kosice, Slovacia http://www.kosice2013.sk
ART TRANSPARENT Foundation, Wroclaw/Zmigrod, Polonia http://www.arttransparent.org
4AM Forum for architecture and media, Brno, Cehia http://www.forum4am.cz
Nikolaus Lenau Cultural Association, Pecs, Ungaria http://www.lenau.hu
Universitatea Tehnica a Moldovei, Catedra Arhitectura http://www.utm.md

CONTACT

Asociatia Oberliht, Chisinau, Moldova http://oberliht.com
tel/fax: + (373 22) 286317
email: vladimir@oberliht.org.md

http://chiosc.oberliht.org
http://arthotel.oberliht.com
http://chisineu.wordpress.com
http://www.facebook.com/Oberliht
http://oberlist.oberliht.com