- – – scroll down for Russian and English version – – -

RO
– – – – -

APARTAMENT DESCHIS – PINA
str. București 68/1, Chișinău
Vineri, 7 septembrie 2012, ora 20:30
întrare liberă
harta

«Balet Contemporan», «dans-modern», «contact improvizatie», «contemporary», «performans» – cuvinte magice a dansatorului veacului XXI. Noi vă invităm să vizionați filmul «Pina», care va deschide porțile spre dansul contemporan.
Pina Bausch – coreograf-reformator a baletului contemporan, care a unit dansatorii cu dorința de a trăi in armonie cu arta nu doar pe scena ci și in spatiul urbanistic, și pe landșaftul naturei. Exemplul ei inspiră. Vineri seara, pe 7 septembrie, la Apartamentul Deschis, veți avea șansa de a afla despre festivalul Moldova DanceFest New Edition (20-26 septembrie). Laitmotivul festivalului – ”FOCUSING ON DANCE” , co-creație video și dans, cu accent pe contact improvizatie. O echipa cu experiență de regizori, operatori și dansatori vă va ajuta să descoperiți noile calitati, talente. Insetati de a trai in armonie cu arta vă invităm să vizionați filmul «Pina» și să participați la Festival.

Trailer oficial

P.S. În caz de ploaie filmul poate fi vizionat la Art-Labyrinth.

EN
– – – – -

FLAT SPACE – PINA
68/1 str. Bucuresti, Chisinau
Friday, September 7, 2012, 20.30
free entrance
map

«Contemporary ballet», «modern dance», «contact improvisation», «contemporary», «performance» are magic words from the dance of the XXI century. We want to invite you to the screening of the film «Pina», which will introduce you into the contemporary dance.
Pina Bausch is a reformer and a choreographer of contemporary ballet, that has united dancers from all over the world that wish to live with harmony with art, not just in the stage, but also in urban spaces and in natural landscapes. Her example inspires. This friday evening, 7th September, at Flat Space, you also will have the opportunity to find out more about the Festival of Contact Improvisation Moldova DanceFest New Edition (20-26th September). The leitmotif of the festival is “FOCUSING ON DANCE”, a co-creation of video and dance, with an stress in the contact improvisation. An experienced team of directors, operators and dancers will help you to discover new possibilities. Everyone “infected” with the beautiful desire of “living in harmony with art” is invited to the screening of the film “Pina” and to the Festival.

Official trailer

P.S – in case of raining, the screening will be in Art-Labyrinth

РУ
– – – – -

FLAT SPACE – PINA
68/1 ул. Букурешти, Кишинёв
Пятница, Сентября 7, 2012, 20.30
Вход бесплатный
карта

«Современный балет», «танец-модерн», «контактная импровизация», «контемпорэри», «перформанс» – заветные слова танцора 21 века. Мы приглашаем вас на фильм “Pina”, который откроет для вас современный танец.
Пина Бауш (Pina Bausch) – хореограф-реформатор современного балета, объединивший танцоров со всего мира желанием жить в творчестве не только на сцене, но и в урбанистической среде, в природном ландшафте. Её пример вдохновляет. В пятницу вечером, 7 сентября, в Flat Space, у вас также будет возможность узнать о предстоящем Фестивале Контактной Импровизации Moldova DanceFest New Edition (20-26 сентября). Лейтмотив фестиваля – “FOCUSING ON DANCE”, сотворчество видео и танца. Опытная команда режиссеров, операторов и танцоров поможет вам раскрыть в себе новые способности. Жаждущих «заразиться» прекрасным желанием «жить в творческом порыве» приглашаем на просмотр фильма «Pina» и на Фестиваль.

Oфициальный трейлер

P.S. В случае дождя просмотр фильма состоится в Арт-Лабиринте.

Imagini de la eveniment

Seară de dans cu muzică SKA
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68, Chișinău
Joi, 31 mai 2012, ora 20:00