Sense of Autonomy (In Search of) – a retrospective exhibition by Oberliht Association
The exhibition opening will take place on Saturday, May 3, from 2 pm to 5 pm, at the Middle Art Space in Taipei, and will feature several Moldovan wines for degustation.
The exhibition will be on view between May 6 – July 5th, 2025
Schedule of the exhibition: Tue-Sat 11:30-20:00 (GMT+8)
address: The Middle Art Space, 103台北市大同區太原路156巷13號1樓

The present program aims to familiarize the Taiwanese audiences with the early activities of Oberliht Association and with Moldovan contemporary art. Curated by Vladimir Us this retrospective exhibition presents the activity timeline of Oberliht Association complemented by a limited number of videos, art works, photographs, objects, technical drawings and publications that document the work of Angela Candu, Ghenadie Popescu, Ștefan Rusu, Jaroslav Sedlak and of other artists and cultural workers, with whom Oberliht has been collaborating along the years.

Both the exhibition and the accompanying program of public events touch upon the topic of Moldovan cultural identity and the way it has been evolving during the last few decades after the dissolution of the Soviet Union and in relation to the local context of rural and urban transformations. Organized around several elements like food, clothing, transportation, housing and public spaces, the presented works offer a distinctive perspective on their meaning as a part of the daily lives of Moldovan citizens, while approaching the topic of identity through its rural (associated with traditional culture) and urban (associated with an emerging civic culture) origins and influences.

Throughout our entire lives we can adopt multiple identities so even if we look and dress the same and speak similar languages, the societal model that we adopt could differ from region to region and from country to country (in this context the term post-Soviet, when referencing to Moldova, is too general and can be rather confusing). This is to say that our contemporary identity is formed both from what we used to be and believe in in the past and what we consider to be representative for us today, including the set of values that we adhere to as a community of people and that are constantly being shaped by an evolving political system that we are part of.

As a young country, Republic of Moldova is still in the process of defining its own identity in a new global order, having to deal with a complex past, rethinking its cultural traditions and embracing new values. Relying mostly on farming activities while lacking its own natural resources, having weak public institutions and an underdeveloped civic sector, facing a demographic crisis and other important issues, Moldovans have still to identify their sense of autonomy and to negotiate their independence from much stronger actors in the region and while avoiding leaning too much towards older or newer centers of power, to find the necessary means for creation of a democratic society.

In many ways, this influenced the situation in which the independent cultural actors from Moldova (Oberliht Association as one of them) were acting during the last few decades, while facing structurally precarious conditions (lack of spaces, funding and educational opportunities) they would stay focused on the need for achieving artistic autonomy and a more just and peaceful society.

May 9, 2025, 7 pm (GMT+8)
Interventions 3 (2008) – art interventions in public spaces of Chișinău, film screening
35 min., Romanian with English / Mandarin subtitles

The exhibition opening will be complemented by a public talk with participation of the curator Vladimir Us, which will take place on Friday, May 9, 2025 at 7 pm at the Middle Art Space in Taipei and that will be followed by the screening of Interventions 3 film.

The Interventions 3 (curators: Natasa Bodrozic, Vladimir Us), artistic project dealing with the topic of public space took place in the city of Chisinau and its surroundings throughout August 2008, thus anticipating the Kiosk project. It gathered more than thirty participants from Moldova, Romania, Croatia, Germany and France who stayed in the city for a short term residency creating art works and reflecting over the processes producing Chisinau’s public space, the city’s visual structure, the hidden histories and experience of its inhabitants’ everyday life.

Their stay and the results of the project was documented in a catalogue, in two different issues of State of Emergency magazine / Oberliht Supplement and in this film.

The project consisted of several phases: city walks, artists’ projects, public presentations and discussions, Ghidighici Graffiti session and opening to the public of ArtHotel – a space for artistic production and exchange.
https://archive.oberliht.org/interventii3.html

–

About Oberliht Association

Founded in 2000 and based on a rather long working experience as an independent cultural actor, “Oberliht” Young Artists Association aims to interconnect dispersed artistic scenes and build an artistic community making use of public spaces. The Association aims to provide support to emerging artists and contribute to their professional development. It develops and maintains interdisciplinary platforms and projects aiming to connect the local and international contemporary art and culture initiatives, and advocates for a strong and independent cultural sector in the Republic of Moldova and in the region.
https://oberliht.org/

- – – scroll down for English – – -

RO

ZILELE ARTEI ANGAJATE SOCIAL
14 – 16 octombrie 2019
Chișinău / Tiraspol

Vă invităm la o serie de evenimente în cadrul programului Zilele Artei Angajate Social, care se va desfășura în perioada 14-16 octombrie 2019 la Chișinău și Tiraspol.

14 octombrie 2019
Apartament Deschis (str. București 68/1, Chișinău)
https://bucuresti68.wordpress.com/2019/10/10/zaas/

18:30 / Întîlnire cu artistul și curatorul Ștefan RUSU, autorul lucrării Apartamentul Deschis

19:00-22:00 / Ziua Orașului în ALTĂ PARTY
Vă invităm să petrecem Ziua Orașului cu băieții de la Altă Party.

15 octombrie 2019
Zpațiu (str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2019/10/10/zaas/

18:00-19:30 / ARTA ANGAJATĂ SOCIAL – masă rotundă

Ce este Arta Angajată Social? Vă invităm să cunoaștem studii de caz și de implicare a artiștilor, curatorilor și muncitorilor din sfera culturii în situații ce vizează transformările sociale de la noi și din regiune, să discutăm despre temele și modalitățile lor de lucru. Discuția va avea în calitate de participanți activiști, artiști, cercetători și arhitecți din Chișinău, și invitați din orașele Bișkek, Kiev, MInsk, Moscova și din alte orașe, participanți la programul Art Prospect Intensive în Arta Angajată Social.

Participanți:

Aliona CIOBANU [MD] – artist vizual, Constanța DOHOTARU [MD] – activist civic, Muratbek DJUMALIEV [KG] – artist vizual, Anna KARPENKO [BY] – curartor, Yuriy KRUCHAK [UA] – artist vizual, Petru NEGURĂ [MD] – sociolog, Anton POLSKY [RU] – artist de artă stradală, Ana POPA [MD] – activist civic, Ghenadie POPESCU [MD] – artist vizual, Oxana SAPIENS [MD] – manager cultural, Natalia SINITSINA [RU] – regizor, Stanislav TURINA [UA] – artist, Anna VASINA [MD] – artist vizual, Andrei VATAMANIUC [MD] – arhitect

20:00 / AUTOPCITY – un film de Ștefan RUSU [MD], proiecție
https://zpatiu.wordpress.com/2019/10/10/autopcity-2/

Filmul AUTOPCITY este un documentar investigativ ce exploră un oraș în derivă. Un grup de cercetători, teoreticieni, arhitecți, sociologi, activiști urbani și artiști vizuali au investigat procesele de transformare și planificare urbană, care au avut loc în oraș înainte și după proclamarea Independenței în 1991.
Filmul vorbește despre efectele negative suferite de partea de jos a orașului vechi în urma construcției bulevardului Cantemir, despre necesitatea revendicării spațiilor publice care sunt lăsate să degradeze pentru a fi scoase din domeniul public și ulterior privatizate, și despre riscul pentru nucleul vechiului oraș de a fi afectat de noul plan de dezvoltare urbană.

16 octombrie 2019
Club 19 (str. 25 Octombrie 104, Tiraspol)
fb.com/club19pmr

15:00-18:00 / APA CARE UNEȘTE – sesiune de lucru în grup

Vă invităm să participați la o sesiune de lucru în grup dedicată râului Nistru și temei Apa – Resursă Comună. Sunt invitați studenții de la facultățile de artă din Republica Moldova și activiștii civici preocupați de probleme ecologice. Doritorii se pot înregistra la acest link până la 15 octombrie 2019.

–

Despre Art Prospect Intensive în Artă Angajată Social

Art Prospect Intensive este un program educațional care încurajează schimbul de experiență și dezvoltarea metodelor inovative în sfera artei angajate social pentru a facilita colaborarea între artiști, organizații sociale și comunități în vederea soluționării unor probleme locale. Șaisprezece artiști și curatori din Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Kazahstan, Kârgâzstan, Moldova, Tadjikistan, Ucraina și Uzbekistan au fost aleși în baza unui apel de participare. Art Prospect Intensive include seminare cu artiști internaționali experimentați și curatori ce practică arta angajată social precum și workshop-uri practice rezultate din proiecte colaborative în parteneriat cu organizații sociale, inițiative și instituții culturale din Odesa și Chișinău.

Mai multe informații despre program găsiți aici: https://www.artprospect.org/artprospect-intensive-odesa

–

CEC ArtsLink în colaborare cu Open Place și Asociația Oberliht au inițiat programul educațional Art Prospect Intensive în Artă Angajată Social, care se va desfășura la Odesa, Chișinău și Tiraspol în perioada 7-27 octombrie 2019.

Asociația Oberliht
Fondată în anul 2000 și bazându-se pe o experiență îndelungată ca actor cultural independent, Asociația “Oberliht” are scopul de a interconecta scenele artistice dispersate și de a forma o comunitate artistică, utilizând spațiile publice. Asociația are ca scop să ofere suport tinerilor artiști și să contribuie la dezvoltarea lor personală. Ea dezvoltă și menține platforme interdisciplinare și proiecte ce vizează conectarea atât a inițiativelor locale de artă și cultură contemporană cît și a celor internaționale și pledează pentru un sector cultural puternic și independent în Republica Moldova și în regiune.

Open Place – se definește drept un agent social în spațiul public care pune la îndoială limitele cunoașterii și se luptă cu ignoranța manifestată față de proceselor sociale și creative din comunitate. Platforma încearcă să redefinească noțiunea de instituție, bazele acesteia, modelele de relații și interacțiuni între curatori, artiști și societate.

CEC ArtsLink
CEC ArtsLink de peste 50 ani susține și crează programe care încurajează mobilitatea artiștilor vizuali, al artei performance-ului și a managerilor culturali din 37 țări, considerând arta drept un instrument de implicare comunitară și dezvoltare urbană.

EN

SOCIALLY ENGAGED ART DAYS
October 14-16, 2019
Chisinau / Tiraspol

We invite you to a series of events within the Socially Engaged Art Days program, which will take place between October 14-16, 2019 in Chisinau and Tiraspol.

October 14, 2019
Flat Space (68/1, Bucuresti str., Chisinau)
https://bucuresti68.wordpress.com/2019/10/10/zaas/

6:30 pm / Meeting with Ștefan RUSU, artist, curator and author of Flat Space project.

7-10 pm / City Day in ALTĂ PARTY
We invite you to spend the City Day with the boys from Altă Party.

October 15, 2019
Zpace (103, Al. Șciusev str., Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2019/10/10/zaas/

6-7:30 pm / SOCIALLY ENGAGED ART – round table
What is Socially Engaged Art? We invite you to discover several case studies dealing with social transformations in Moldova and in the post-soviet area. The discussion will be attended by artists, activists, researchers and cultural workers from Chisinau, Bishkek, Kiev, Minsk, Moscow and other cities, participants in the Art Prospect Intensive program in Socially Engaged Art, who will share their themes and ways of working.

Participants:

Aliona CIOBANU [MD] – visual artist, Constanta DOHOTARU [MD] – civic activist, Muratbek DJUMALIEV [KG] – visual artist, Anna KARPENKO [BY] – curator, Yuriy KRUCHAK [UA] – visual artist, Petru NEGURĂ [MD] – sociologist, Anton POLSKY [RU] – street art artist, Ana POPA [MD] – civic activist, Ghenadie POPESCU [MD] – visual artist, Oxana SAPIENS [MD] – cultural manager, Natalia SINITSINA [RU] – director, Stanislav TURINA [UA] – artist, Anna VASINA [MD] – visual artist, Andrei VATAMANIUC [MD] – architect

20:00 / AUTOPCITY – a film by Stefan RUSU [MD], screening
https://zpatiu.wordpress.com/2019/10/10/autopcity-2/

AUTOPCITY is an investigative documentary that explores a drifting city. A group of researchers, theorists, architects, sociologists, urban activists and visual artists investigated the processes of transformation and urban planning, which took place in the city before and after the proclamation of Independence in 1991.
The film talks about the negative effects suffered by the lower part of the old city after the construction of Cantemir Boulevard, about the need to claim public spaces that are left to degrade to be removed from the public domain and subsequently privatized, and about the risk to the old city core of being affected by the new urban development plan.

October 16, 2019
Club 19 (104, 25 October Str., Tiraspol)
fb.com/club19pmr

3-6 pm / WATER UNITING – group work session
We invite you to attend a group work session dedicated to the Dniester River and the “Water – a Common Resource” theme. Students from the art faculties of the Republic of Moldova and civic activists concerned with ecological problems are invited to attend. Please register here till October 15, 2019.

–

The Art Prospect Intensive supports the exchange of expertise and development of innovative methods to facilitate collaboration between artists, social organizations, and the community to address local problems and issues. The program includes intensive seminars by experienced international artists and curators in the field of social practice art as well as practical workshops resulting in collaborative projects in partnership with social organizations, initiatives and cultural institutions in Odessa and Chisinau.

More information about the program: https://www.artprospect.org/the-art-prospect-intensive

​
–
CEC ArtsLink, in collaboration with Open Place and Oberliht Association, initiated the Art Prospect Intensive educational program in Socially Engaged Art, which takes place in Odessa, Chisinau and Tiraspol from October 7 to 27, 2019.

Oberliht
Founded in 2000 and based on rather long working experience as an independent cultural actor, “Oberliht”; aims to interconnect dispersed artistic scenes and build an artistic community making use of public spaces. The Association aims to provide support to young artists and contribute to their professional development. It develops and maintains interdisciplinary platforms and projects aiming to connect the local and international contemporary art and culture initiatives, and advocates for a strong and independent cultural sector in Moldova and in the region.

Open Place – defines itself as a social agent in the public space that questions the limits of knowledge and struggles with the ignorance manifested in the social and creative processes in the community. The platform tries to redefine the notion of institution, its bases, the models of relationships and interactions between curators, artists and society.

CEC ArtsLink supports and creates programs that encourage the mobility of visual artists, performance art and cultural managers from 37 countries for over 50 years, considering art as a tool for community involvement and urban development.

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

Atelierul video, FaVU VUT14
20 noiembrie 2014, ora 13:30

Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice
Blocul 3 / atelierul 101
str. 31 August 1989, nr. 137, Chișinău

Șase studenți de la Atelierul video, FaVU VUT din Brno, Cehia

Nikola Benčová
Renáta Pinterová
Lucia Sádecká
Barbora Benčiková
Branislav Rariga
Jakub Svoboda

s-au aflat în Chișinău timp de o săptămînă în cadrul programului de rezidență CHIOȘC, plimbîndu-se prin centrul orașului, gîndindu-se la relațiile create în interiorul acestuia. Ei și-au adus profesorul și o scurtă compilație de materiale video, realizate în cadrul atelierului, pe care ar dori să le prezinte și posibil să le discute împreună cu studenții și profesorii AMTAP.

Martin Zet, conducătorul acestui atelier, va fi prezent timp de o săptămînă și deasemenea pe parcursul prezentării. El va încerca să-și sprijine studenții răspunzînd la întrebări și adresînd la rîndul lui alte întrebări.

Această întîlnire se încadrează în Proiectul Pilot – MA Teoria și Critica în Artă, Practici Curatoriale ce presupune un curs de formare/pilot care ar anticipa și ar pregăti terenul pentru lansarea în viitor a unui program de masterat ce s-ar axa pe procesele teoretice și critice în arta contemporană, de asemenea pe practicile curatoriale.

parteneri:
Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice
Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău

APARTAMENTUL DESCHIS
20 noiembrie 2014, ora 18:00
str. București 68/1, Chișinău

Șase studenți din Brno au petrecut șase zile în Chișinău.
Vino să vezi un raport vizual despre ce au facut ei în această perioadă.

EN
– – – – -

Video workshop, FaVU VUT14
November 20, 2014, 1:30 pm

Academy of Music, Theatre and Fine Arts
Block 3 / studio 101
str. 31 August 1989, nr. 137, Chisinau

Six students from Atelier video from FaVU VUT in Brno:

Nikola Benčová
Renáta Pinterová
Lucia Sádecká
Barbora Benčiková
Branislav Rariga
Jakub Svoboda

will come to Chisinau for 1 week in the frame of KIOSK artist in residency program, to walk through the city center and think about the city and its inner relations. They brought with them their teacher and short compilation of videos by students from the atelier (ca 1 hour), which they would like to show and possibly discuss together with the results from this workshop.

Martin Zet, the head of the Atelier video, will be present during the week and also during the presentation. He will try to back the students and also answer the questions or ask another ones, if he knows how.

This meeting is organized in the frame of a Pilot Project – MA Theory and Art Criticism, Curatorial Practices, aiming to offer a training course that would anticipate and prepare the grounds for a future master program. The program aims to focus on theoretical and critical processes in contemporary art as well as curatorial practices.

partners:
Academy of Music, Theatre and Fins Arts
Centre for Contemporany Art, Chișinău [ksa:k]

FLAT APACE
November 20, 2014, 6 pm
str. București 68/1, Chișinău

Six students from Brno spent six days in Chisinau.
Come and have a look at the visual report about what they made here.

EN
- – – – -

KIOSK AIR presented at Res Artis Regional Meeting

Escape and Engagement Residencies as Hosts, Producers and Promoters
October 2-5, 2014
Vilnius and Nida, Lithuania

Residencies are among the few places left where artists can escape the pressures of the market, devote time to themselves, engage the other and sally forth for research and experiments that do not happen in their daily studio practice. Although the phenomenon of artistic residencies started more than one hundred and fifty years ago with an aim to escape the routine, the facet of escape is still one of the most important raison d`être for residencies. The location (remoteness and exoticism), travelling, and hospitality are therefore the focus of discussion on the present and the future of residencies. What does it mean nowadays to be physically and mentally remote? What are advantages and disadvantages of residencies located in naturally, politically or socially exotic places? How close are such residencies to cultural tourism hubs?

read more

PROGRAM OF THE MEETING

KUNSTVLAAI 2014: From safety to where ?
SPATIAL INTERVENTIONS & SPACES IN DIALOGUE
22-24 mai 2014

The Amstelpark
Amsterdam

SPATIAL INTERVENTIONS
‘From one place to another: placing, moving, adjusting, situating, transforming. Work in situ.’ (Daniel Buren)

Since 2012 Kunstvlaai no longer has a fixed location, which means that the architectural context also defines the specific content of every edition. The Amstelpark will maintain its function as a public, green space and will facilitate various spacial interventions from participating initiatives. For these interventions initiatives are selected that address and critically engage with the use of space and modes of presentation.
The Amstelpark differs from earlier locations like the Westergasfabriek terrain and the empty Sint Nicolaas Lyceum because it is a park that is already ‘complete’ in its public function. This gives Kunstvlaai the challenge to relate to this outside space, as opposed to filling an empty space with art and activities.

SPACES IN DIALOGUE
Spaces in Dialogue is a themed programme of round-table discussions that will be held during the Kunstvlaai.
It will take place in Het Glazen Huis, one of the original pavilions in the Amstelpark. In line with the general concept of the Kunstvlaai, the central theme of Spaces in Dialogue revolves around the varied and experimental ways in which initiatives engage with space and ways of presentation. The speakers are associated with the art(ist-run) initiatives themselves. Every day has a specific theme, respectively Space and Context, The Positioning of The Art(ist-Run) Initiative and The Different Manifestations of The Art(ist-Run) Initiative.

More informations here

CEAI DAVAI URBAN PICNIC
16 martie 2013
ora: 14:00 – până la apusul soarelui /
14:00 – until the sun goes down
strada București 68/1, Chișinău

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Cu venirea primelor zile de primăvară, a sosit timpul de a ieşi afară și de a revendica oraşul. Noi vă invităm să vă alăturați pentru un picnic urban și să vă debarasați de toate vechile griji de iarnă și de lucrurile inutile.

Puteţi aduce un playlist cu muzica voastră preferată pe care îl vom rula la boxele noastre nu mai puţin de 20 de minute. De asemenea aţi putea aduce lucruri de împărţit altora. De exemplu mâncare, băutură, cafea, ceai… Sau în acelaşi timp o veche haină de iarna, o pereche de pantofi sau o carte de care nu mai aveţi nevoie.

Să ieşim afară și să savurăm soarele în compania unor necunoscuţi care ar putea deveni prietenii noștri. Nu ezitați, toţi sunt bineveniți! Dacă aveţi careva sugestii, va rugăm sa le aduceţi: scuarul este deschis!

Noi vom avea provizii de ceai, vin (în limita stocului), biscuiți, oghealuri de şezut,, muzica buna, cărţi vechi si o minge de fotbal.

EN
- – – – -

With having felt the first days of spring, it’s time to go out and claim back the city. We invite you to join us for an urban picnic and get rid of all your old winter sorrows and unnecessary things.

You can bring a playlist with your favourite music and we will play it on our speakers for at least 20 minutes. Also bring things you would like to share with others. For example food, drinks, coffee, tea,… But it can also be your old winter coat, those shoes or that book you don’t need anymore.

Let’s go outside and enjoy the sun in the company of strangers that maybe will become friends. Don’t hesitate, everybody is welcome! If you have any suggestions, please bring them: the square is open!

We will provide, tea, wine (as long as we have it), cookies, blankets to sit on, good music, old books and a football ball.

Flat Space for the Community is a series of events organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

-- – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -
La 15 noiembrie am dat curs invitației studenților de la Facultatea de Jurnalism de la USEM (Universitatea de Studii Europene din Moldova) din anul I și II; s-a discutat despre contextul în care activează organizațiile și inițiativele culturale din Moldova, arta contemporană și spațiul public.
Tinerii jurnaliști erau foarte interesaţi de aceste subiecte şi noi sperăm ca, în viitor, să găsim modalități de colaborare cu ei.
Acesta este textul pe care studentiilor l-au scris după vizita noastră:

La data de 15 noiembrie, Universitatea de Studii Europene a fost vizitată de către tînărul om de creație Vladimir Us, însoțit de o echipa de voluntari veniți din străinătate.
Vladimir Us, fondator al asociației Oberliht, a prezentat o serie de proiecte de ale sale elaborate în colaborare cu arhitecți din străinătate, tineri artiști, voluntari.
În vederea schimbarilor ce au avut loc în ultimii 20 de ani în Moldova, Vladimir Us a realizat un video, în care au fost prezentate obiecte de artă, lucrari ale tinerilor artiști, cum ar fi chioșcul în miniatură, această ideie de confecționare a unui chioșc a fost transpusă în viață prin crearea într-un spațiu public a unui chioșc adevarăt.
„Proiectul CHIOȘC este o platformă publică de manifestare și punct de informare cultural”, spune Vladimir Us. CHIOȘC-ul este reprezentat printr-o unitate arhitecturală de proporții mici cu denumirea de APARTAMENT DESCHIS, realizată de Ștefan Rusu, instalată în centrul orașului Chișinău.
Atenția publicului format din viitori jurnaliști a fost captivată de prezentarea revistei „Plic”, creată in colaborare cu Vladimir Us și echipa sa, unde tinerii jurnalisti își pot lansa lucrările cu subiecte artistice.
Un alt proiect discutat a fost limitarea cetățenilor la spațilul public, în acest scop a fost prezentat un reportaj video unde Vladimir Us împreună cu un tînar arhitect din Cehia a transformat o parcare, menită să fie spațiu public într-o adevărată câmpie cu flori. Această activitate a sa a uimit întreaga sala de studenți.
Prin intermediu acestor lucrări Vladimir intenţionează să promoveze arta contemporană şi cultura tinerilor în spaţiul public, să încurajeze participarea activă a diverselor categorii de persoane, reprezentând diferite domenii deseori marginalizate şi oferindu-le o platformă de manifestare publică, să întărească reţelele locale şi cele internaţionale de operatori şi profesionişti din domeniul culturii, să influenţeze politicile publice în vederea extinderii accesului şi utilizării mai puţin restricţionate a spaţiul public.
În realizarea acestei întîlniri a studentilor de la facultatea de Jurnalism cu Vladimir Us vrem sa aducem sincere mulțumiri lectorului universitar Adelina Stefarta, care îi motivează pentru o culturalizare cât mai profundă atât la ore cât și înafară acestora.

EN
– – – – -

On 15th November we went to USEM (University of European Studies from Moldova) invited by the students of 1st and 2nd grade of journalism, to discuss about the context in which Moldovan cultural organizations and initiatives operate, contemporary art and public space.
The students were very interested in these topics and we hope that, in the future, we will find ways of collaboration with them.

- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -

Catalogul CHIOȘC – lansare
Holul Direcției Cultură a Municipiului Chișinău (în spatele Teatrului Licurici)
str. București 68, Chișinău
Joi, 26 aprilie 2012, ora 17:00

Vă invităm la lansarea catalogului CHIOȘC, care cuprinde acțiunile organizate între anii 2007-2010 în cadrul proiectului CHIOȘC – punct de informare cultural / platformă publică de participare. În calitate de învitați îi vom avea pe Ștefan Rusu, artist și curator, autorul “APARTAMENT-ului DESCHIS”, Ovidiu Țichindeleanu, filosof şi teoretician al culturii, co-fondator al platformei CRITICATAC, Ina Borozan și Andrei Vatamaniuc, arhitecți.

În discuție vom prelua drept punct de plecare activitățile întreprinse în cadrul proeictului CHIOȘC ca ulterior să ne axăm asupra proceselor de transformare urbană din Chișinău înregistrate pe parcursul ultimelor două decenii, efectelor produse de aceste transformări asupra vieții publice, și conotațiilor lor ideologice.

Catalogul CHIOȘC cuprinde texte publicate de paticipanți la proiect, printre care artiști, curatori, teoreticieni, poeți, voluntari, care prin lucrările și textele lor abordează recentele transformări prin care trece spațiul public Chișinăuian: Aliona Balan și Alexandru Lozinschi [MD] / Nataša Bodrožić [HR] / Maxim Cuzmenco [MD] / Elena Hall [UA] / Tonka Maleković [HR] / Szilvia Nagy [HU] / Roman Petruniak [US] / Maud Revol [FR] / Ștefan Rusu [MD] / Tokmag (Tamás Kovács și András Tábori) / Daniel Tucker [US] / Vadim Ţîganaș  [MD] / Răzvan Ţupa  [RO]/ Vladimir Us [MD] / Raluca Voinea [RO] / Tamara Zlobina [UA]

Catalogul are 136 pagini / limbile română-engleză / design de Georg Waldman [DE] http://chiosc.oberliht.org/2012/03/31/catalogul-chiosc

Lansarea catalogului CHIOȘC încheie oficial ciclul de activități sprijinite de Fundația Culturală Europeană. Totodată, pe această cale dorim să mulțumim tuturor celor care au sprijinit realizarea acestui proiect, partenerilor și participanților.

Ochiul care veghează Praga – proiecție
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău
Joi, 26 aprilie 2012, ora 20:00

Lansarea catalogului CHIOȘC va fi urmată de proiecția filmului OCHIUL CARE VEGHEAZĂ PRAGA (OKO NAD PRAHOU), dir. Olga Špátová, 2009 / Cehia / 78 min.

O poveste extraordinară despre Jan Kaplicky – un arhitect elegant și foarte pasionat, cu o viziune clară asupra viitorului, care are de înfruntat o luptă crîncenă în Praga. Filmat timp de 3 ani în Marea Britanie, Cehia și Italia filmul ne transmite o istorie impunătoare despre una dintre cele mai emoționante personalități din lumea arhitecturii. Cel mai mare proiect al său nerealizat, noua Bibliotecă Națională din Praga înseamnă totul pentru el.

Ochiul care veghează Praga este un proiect radical, pasionant și cu mult înaintea timpului său pentru a provoca reacții contraversate. El prezintă reîntoarcerea în propria țară a unui emigrant de origine cehă, vindicarea filosofiei sale directe și de necompromis, și un final tragico-poetic al carierei sale remarcabile.

- – -

Proiectul CHIOȘC: http://chiosc.oberliht.org

În urma seriei de proiecte cu titlul INTERVENȚII (2006-2008) Asociația Oberliht a lansat, în 2009, proiectul CHIOȘC, întruchipat în APARTAMENTUL DESCHIS – un punct de informare cultural şi o platformă publică pentru participare, care oferă continuitate acțiunilor realizate anterior și se prezintă drept alternativă instituțiilor de cultură moștenite din perioada comunistă. Instalat pe un mic segment al teritoriului municipal, strecurat printre maşinile care ocupă în mod agresiv trotuarele, APARTAMENTUL DESCHIS joacă rolul unui agent activ caracterizat prin implicare civică conform unui model »de jos în sus«, interpretând angajamentul cultural ca acţiune socială şi generând, astfel, cultură critică. Activităţile desfăşurate în cadrul acestuia ţin de cele mai importante aspecte ale relaţiei cu spaţiul care îl înconjoară, una dintre preocupările majore fiind problema spaţiului public. Într-un sens mai larg, proiectul oferă premisele pentru o analiză a realităţilor culturale, sociale şi politice ale uneia dintre suburbiile Europei.

EN
– – – – -

KIOSK catalogue – launch
The entrance hall of Cultural Department of Chisinau (behind Licurici Theatre)
68 str. Bucuresti, Chisinau
Thursday, April 26, 2012, 5 pm

You are invited to the lauch of the KIOSK catalogue that comprises the actions organized between 2007-2010 in the frame of KIOSC project – cultural information point / public platform for participation. The invited guests are Stefan Rusu, artist and curator, the author of FLAT SPACE, Ovidiu Tichindeleanu, philosopher and cultural theoretician, co-founder of CRITICATAC platform, Ina Borozan and Andrei Vatamaniuc, architects.

The discussion will have as reference the activities undertaken in the frame of KIOSK project after which the emphasis will be put on the urban transformations taking place in Chisinau during the last two decades, its outcomes and ideological connotations.

KIOSK catalogue includes contributions offered by artists, curators, theoreticians, poets, volunteers who took part in the project and whose works and texts reflect the recent transformations that Chisinau public space was going through: Aliona Balan și Alexandru Lozinschi [MD] / Nataša Bodrožić [HR] / Maxim Cuzmenco [MD] / Elena Hall [UA] / Tonka Maleković [HR] / Szilvia Nagy [HU] / Roman Petruniak [US] / Maud Revol [FR] / Ștefan Rusu [MD] / Tokmag (Tamás Kovács și András Tábori) / Daniel Tucker [US] / Vadim Ţîganaș  [MD] / Răzvan Ţupa  [RO]/ Vladimir Us [MD] / Raluca Voinea [RO] / Tamara Zlobina [UA]

The catalogue has 136 pages / in Romanian-English languages / design by Georg Waldman [DE] http://chiosc.oberliht.org/2012/03/31/catalogul-chiosc

The launch of KIOSK catalogue brings officially to end the cycle of activities supported by the European Cultural Foundation. We would also like to express our gratefulness to everybody who contributed to this project, partners and participants.

EYE OVER PRAGUE – screening
FLAT SPACE
68/1 str. Bucuresti, Chisinau
Thursday, April 26, 2012, 8 pm

The launch of KIOSK catalogue will be followed by a screening of the film EYE OVER PRAGUE (OKO NAD PRAHOU), dir. Olga Spatova, 2009 / Czech Republic / 78 min.

An extraordinary tale about strongly passionate and elegant architect Jan Kaplicky with a clear vision of the future who has the biggest fight on his hands in Prague again. Shot over three years in the UK, Czech and Italy tells the powerful story of Jan Kaplicky, one of the most emotional figures in the world of architecture. His greatest unrealized architectural achievement, the new National library in Prague means the world to him.

The project called the Eye over Prague is radical, exciting and far enough ahead of its time to provoke a fair degree of controversy. It represents a triumphant return to his homeland for the Czech-born émigré, a vindication of his uncompromisingly forward-looking philosophy and a tragically poetic ending to his remarkable career.

- – -

KIOSK project: http://chiosc.oberliht.org

Following the series of projects titled INTERVENTIONS (2006-2008) Oberliht association launched the KIOSK project in 2009. Embodied in FLAT SPACE – a cultural information point and a platform for public participation, it aims to provide continuity to the previously organized activities and offer an alternative within a cultural sector dominated by institutions inherited from the Communist period. Installed on a tiny segment of municipal ground, squeezed in between cars aggressively taking over the sidewalks, FLAT SPACE plays the role of an active agent of bottom-up civic involvement, understanding cultural engagement as social action capable of producing a critical culture. The activities built around it address, in its immediate surroundings, the urgent question of public space. In a broader way the project offers the basis for the analysis of the cultural, social and political realities of one of Europe’s suburbs.

Imagini de la eveniment

O ZI FĂRĂ MAȘINI / ONE DAY FREE OF CARS

întâlnire-discuţie-picnic-muzică la APARTAMENT DESCHIS
17 septembrie 2011, ora 15:00-18:00

Vino simbata, 17 septembrie 2011 intre orele 15:00-18:00 la APARTAMENT DESCHIS din str. Bucuresti 68/1 in Chişinău.

Ada ceva de baut si de mincat, ada unele instrumente muzicale si hai sa organizam un picnic in cadrul caruia sa discutam ideea unui Chisinau “fara masini”. Sa umplem scuarul din str. Bucuresti 68 cu Oameni, Biciclete, Skateboard-uri, Patine si altele.

Scuarul este pentru oameni!

——————————————————————————————————-

Join us on Saturday, 17th September from 3p.m. to 6p.m at Flat Space, Bucuresti street 68.
Take something to drink and eat, take some music instruments, and let’s have a pic-nic, where we discuss the idea of a “car-free” Chişinău.
Let’s fill the square with people, bikes, skateboards, inline skates…

The square to the people!

14.06.2011, ora 19:30, Sala Frescelor
Universitatea de Arhitectură și Urbanism Ion Mincu din București

Calitatea de locuitor al unui oras presupune si dreptul de a interveni in spatiul public. Acesta insa tinde sa devina din ce in ce mai mult un alt bun de consum, ce se supune mai degraba legilor economiei de piata, marketing-ului economic si politic, facind astfel interventiile imposibile, inutile sau invizibile.
Vladimir Us ne va povesti despre fereastra de aer curat pe care a reusit sa o deschida asociatia Oberliht in Chisinau incepind cu anul 2000 si vom urmarii filmul Interventii 3, autori Natasa Bodrozic si Vladimir Us, urmat de prezentarea proiectului Chiosc – punct de informare cultural si platforma publica de participare. Alaturi de Vladimir US il vom avea prezent si pe tinarul arhitect Jarek SEDLAK din Brno, Republica Ceha, s-a aflat intr-o rezidenta la Chisinau in cadrul proiectului Shaping the New.