SCA2023 / Spații Culturale Alternative în Chișinău și suburbii
CHIOȘC AIR / Instalație interactivă – instalație de Oleksandr Sirous [UA]
Joi – Sâmbătă, 29 iunie – 1 iulie 2023, 17:00-22:00
Duminică, 2 iulie, 15:00-18:00

Live audiovisual performance cu Oleksandr Sirous [UA]
Sâmbătă, 1 iulie 2023, ora 21:30
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)

Reteritorializare Totală contestează noțiunile tradiționale de limite teritoriale și invită vizitatorii să reflecteze asupra naturii dinamice a peisajelor geopolitice și să contempleze relația complexă dintre putere, granițe și impactul acestora asupra vieților umane.
Conceptul de deteritorializare a fost folosit pentru prima dată de J. Deleuze și F. Guattari și se referă la înlăturarea opozițiilor rigide (cum ar fi centru-periferie, extern-intern) în procesul prin care o relație socială, numită teritoriul, își pierde organizarea și contextul actual prin modificări, mutații sau distrugeri. Astfel, deteritorializarea este procesul de dezvoltare a teritoriilor prin modificarea caracteristicilor lor structurale, în timp ce reteritorializarea prezintă procesul inversat al restructurării unui teritoriu care a cunoscut deteritorializarea. În acest proces de alternare, localul poate fi transformat în global și invers, iar valorile, simbolurile și tradițiile pot fi diseminate la nivel global, dincolo de granițele localității. Instalația invită vizitatorii să interacționeze și să înțeleagă o entitate deteritorializată care reflectă mediul geopolitic. Acest proces ridică problema posibilității existenței acestui mediu în alte condiții și într-o altă paradigmă.

Oleksandr Sirous [UA] participă la programul de rezidență artistică CHIOȘC AIR. El este un artist ucrainean de new media, instruit în arta clasică, precum și în film, jocuri și animație. Este membru activ al Studioului Photinus – unul dintre vocile principale în arta media ucraineană contemporană. După 1,5 luni petrecute în buncăre în urma invaziei pe scară largă a Ucrainei de către Rusia, Oleksandr a părăsit Ucraina din cauza stării sale de sănătate. Încă din prima zi a șederii sale în Europa, a avut un obiectiv clar să apere și să dezvolte limbajul unic al artei new media ucrainene și să-și ajute comunitatea care luptă în Ucraina. El își vede rolul de artist de a proteja integritatea culturală și independența intelectuală a Ucrainei de imperialismul rus, folosind noile media ca instrument care ar permite documentarea și deconstrucția acțiunilor militare într-o imagine artistică.

Aceste evenimente au loc în cadrul programului de evenimente SCA2023 / Spații Culturale Alternative, organizat de Coaliția Sectorului Cultural Independent din Republica Moldova și Asociația Oberliht, cu suportul Fondului Noii Democrații (Danemarca), Ministerului Culturii al Republicii Moldova, Primăriei Municipiului Chișinău și Fundației Culturale Europene. Întregul program de evenimente SCA2023/Spații Culturale Alternative îl găsești aici: https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2023/

SCA2023 / Spații Culturale Alternative în Chișinău și suburbii
CHIOȘC AIR / Coafură – un performance de Eva Holts [UA]
Joi, 29 iunie 2023, 17:00-18:30
Oazis – salon de frumusețe (str. București 68, Chișinău)

Eva Holts [UA] participantă la programul de rezidențe artistice CHIOȘC AIR, va executa lucrarea Coafură în salonul de frumusețe Oazis – un performance ce face vizibile consecințele războiului din Ucraina. Documentarea video a acestui performance va fi prezentată ulterior în programul expozițional al Casei Zemstvei, la Zpațiu, pe 1 și 2 iulie 2023.

Fire, resturi de plastic și țesături care au fost găsite pe teritoriul școlilor nr. 18 și nr. 21 din Cernihiv (Ucraina), sunt împletite în propriul meu păr. Aceste școli au fost distruse de o rachetă rusească în 2022. Eu și tatăl meu am studiat la școala nr. 18, iar mama mea la școala nr. 21. Războiul de amploare a intrat în viața fiecărui ucrainean și într-o încercare simbolică, voi încerca să tai cu consecințele sale în acest performance. (Eva Holts)

Eva Holts [UA] născută în 1994, este o artistă absolventă în fotografie la școala MYPH a lui Sergiu Melnichenko. Ea fotografiază obiecte, în special jucării, combinându-le în moduri indirecte, împreună cu articole de uz casnic, alimente sau flori, apoi așezându-le în casă, pe stradă sau în aer liber. Combinația specifică de elemente și interacțiunea lor în spațiu este punctul ei cheie, pentru că atunci se întâmplă ceea ce Eva numește magie – lucrurile prind viață. Presupusul ei rol este acela de a determina potențialul și condițiile în care lucrurile ei ar lua viață.

Oazis este un salon de frumusețe din Chișinău, care oferă servicii în cosmetologie. Acesta va servi drept spațiu pentru performance-ul artistic al Evei Holts. Performance-ul va fi documentat și prezentat sub formă de lucrare video în cadrul programului expozițional SCA2023 / Spații Culturale Alternative la Zpațiu în Casa Zemstvei (str. Al. Șciusev 103, Chișinău).

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

21 septembrie 2016, ora 17:00 – 18:00
Tăcerea Izvoarelor – performance de Alicja ROGALSKA [PL]
locație: în fața Parlamentului Republicii Moldova (bd. Ștefan cel Mare și Sfînt nr. 105, Chișinău)

APA este un bun comun, însă noi o tratăm ca o marfă. Mai mult decât atât, nu toți oamenii din Chișinău au acces gratuit la APĂ. Cu toate acestea, noi nu vorbim despre această problemă. Este ca și cum am fi luat APĂ în gură.

Te interesează problema APEI? Vino și ia parte într-un acțiune artistică propusă de Alicja ROGALSKA din Polonia.
Tot ceea ce trebuie să faci este să iei APĂ în gură și s-o duci dintr-un loc în alt loc.
Acțiunea artistică va fi documentată cu mijloacele foto și video. Toți participanții vor primi o copie a materialelor, iar după eveniment vor fi invitați la o mică petrecere cu mâncare și băutură.

Performance-ul va fi urmat de o proiecție de lucrări de artă video ale Alicjei ROGALSKA la Apartamentul Deschis (str. București 68/1, Chișinău), începînd cu ora 20:00.

Alicja ROGALSKA este o artistă născută în Polonia și stabilită în Londra. Practicile ei artistice sunt interdisciplinare și cuprind atît cercetare cît și producere, cu un focus pe structurile sociale și subtextele politice ale cotidianului. În mod deosebit proiectele ei țin de un context care implică participare, creare de situații și colaborări cu alți oameni. Aceste evenimente și momente efemere acționează ca catalizatori pentru a pune la îndoială, a imagina, a reflecta și a testa în mod colectiv diferite căi de a fi împreună. Fiind adînc rădăcinate în context, lucrările ei au scopul de a ocupa spațiul dintre ceea ce există și ceea ce ar putea fi. Alicja a făcut studii de master în Arte la Colegiul Goldsmiths, Universitatea din Londra (2011) și un master în Studii Culturale, Universitatea din Varșovia (2006). Recent a fost în rezidență la MeetFactory în Praga și beneficiază de bursa Artsadmin 2016-17, destinată artiștilor care practică performance-ul contemporan.

Acest performance este organizat în cadrul proiectului Blue Box, drept parte a Zilelor Spațiului Public (ediția a 2-a) și a programului de rezidență pentru artiști CHIOȘC AIR susținute de Fundația Culturală Europeană în cadrul proiectului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune. Eveniment co-finanțat de Ministerul Culturii și Patrimoniului Național al Republicii Polonia.

– – –

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști
Programul CHIOȘC AIR de rezidență pentru artiști încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului.

EN
– – – – -

September 21, 2016, 5 – 6 pm
Silence of Sources – performance by Alicja ROGALSKA [PL]
in the front of the Parliament of Republic of Moldova (105, Stefan cel Mare Boulevard, Chisinau)

WATER is a common good but we treat it as a commodity. Moreover not everyone in Chisinau has free access to WATER. Yet, we don’t speak about the issue. It’s as if we put WATER in our mouths.

Are you concerned about THE WATER problem? Come and take part in a group performance initiated by the Polish artist Alicja ROGALSKA.

All you will be asked to do is to take some WATER in your mouth and carry it from one place to another.

The action will be documented using photography and video. All participants will receive a copy of documentation and will be invited for food and drinks after the performance.

The performance will be followed by a screening of the video works of Alicja ROGALSKA at Flat Space (68/1 Bucuresti str., Chisinau) starting with 8 pm.

Alicja ROGALSKA is a Polish-born artist based in London. Her practice is interdisciplinary and encompasses both research and production with a focus on social structures and the political subtext of the everyday. She mostly works in context on projects that involve participation, creating situations and collaboration with others, brought to the project for their particular skill or expertise. These events and ephemeral moments act as catalysts for collective questioning, imagining, reflecting and testing different ways of being together. Being both rooted in a context and speculative, her projects aim to occupy the space between what already exists and what is possible. Alicja graduated with an MFA in Fine Art from Goldsmiths College, University of London (2011) and an MA in Cultural Studies from the University of Warsaw (2006). She was recently an artist in residence at MeetFactory in Prague and is a recipient of Artsadmin Bursary 2016-17 for artists working in contemporary performance.

This performance is organized in the frame of Blue Box project as part of Public Space Days program (2nd edition) and of the KIOSK AIR residency program that are supported by the European Cultural Foundation in the frame of the Connected Action for the Commons project. Co-financed by the Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland.

- – -

KIOSK AIR program
KIOSK AIR artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today.

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

ARTCHIOȘC: Eaves drop ear drops
performance de Meldy Maria
APARTAMENT DESCHIS
28 aprilie, 2014, ora 16:00
str. București 68/1, Chișinău

Îmi place să contemplu
Privesc de jos în sus
La tine
Îmi imaginez parfumul tău
Îți gust cafeaua
E tare sau slabă
De la o distanță
Voyeur în orașul meu
Trecînd pe străzi
Am fost singură
În spatele pareților în interiorul bucătăriilor
Căutînd secrete
De negăsit
Lăsată fără foame
Gust al goliciunii

În lucrarea sa, Meldy Maria pune accent pe utilizarea narațiunii din propria experiență, conversațiile auzite întîmplător în stradă și fragmente recuperate din cărțile găsite, pentru a evidenția și parodia cu adevărat noțiunile romantice tradiționale.
http://www.meldymaria.com

EN
- – – – -

ARTKIOSK: Eaves drop ear drops
performancy by Meldy Maria
FLAT SPACE
April 28, 2014, 4 p.m.
str. Bucuresti 68/1, Chisinau

I like to gaze
Look down up
At you
Imagine your smell
Taste your coffee
Is it strong or weak
From a distance
Voyeur in my city
Passing streets
Was I alone
Behind walls inside kitchens
Searching for secrets
Never to be found
Left without hunger
Taste of emptiness

In her work Meldy Maria focuses on the use of narrative from her personal experience, random conversations overheard in the street and found footage from books, to highlight, and indeed parody, traditionalistic romantic notions.
http://www.meldymaria.com

- – -

Acest eveniment este parte a programului de rezidență CHIOȘC organizat în cadrul proiectului SPACES al Uniunii Europene. Proiectul SPACES este finanțat de Uniunea Europeană prin Programul Cultural al Parteneriatului Estic.

This event is part of KIOSK artist in residency program organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

În bucătăria Apartamentului Deschis
Balade bolnave / LabbaTrissta / no shagga

APARTAMENT DESCHIS
30 octombrie, 2013, ora 19:00
str. București 68/1, Chișinău

pentru că n-am citit demult pe la cenacluri
pentru că la ultimul concert am ieșit beat
pentru că nu mă vor ei, dar eu îi vreau
pentru că îmi place să recit
și pentru că am stocate atîtea versuri care se roagă să iasă la lumină
am acceptat propunerea Asociației Oberliht
să vin în ospeție la bucătăria lor
hai să rupem scuarul

(streetpoetry & psychodelirium jazz) și poate niște Old School Freestyle

‘intrare liberă’

eveniment organizat in cadrul Civic Fest 2013

EN
- – – – -

In the kitchen of the Flat Space
Balade bolnave / LabbaTrissta / no shagga

FLAT SPACE
October 30, 2013, 7 p.m.
str. București 68/1, Chisinau

because it’s been a long time since we last read something about the circles,
because I got drunk during the last concert,
because they do not want me, but I want them,
because I like to recite,
and because I have got so many verses that prays to come out
I’ve accepted Oberliht association’s proposal
to come as a guest in their kitchen
Lets get the square on fire,

(streetpoetry & psychodelirium jazz) and maybe some Old School Freestyle

‘free entrance’

event is organized by Civic Fest 2013

- – – scroll down for English – – -
- – – scroll down for Portuguese – – -

RO
- – – – -

Desen Colectiv
performance
de Ana Nobre

Invitație pentru a trasa linii în scuar, cu ajutorul corpului și a mașinilor

B68 – zonă liberă / spațiu de artă
31 Mai 2013, 6.00 – 18.00
str. București 68/1, Chișinău

Acțiunea constă în acoperirea scuarului din str. București 68, din centrul Chișinăului cu coli de hârtie albă, pe toată suprafața lui. În acest scuar, altfel numit B68 – zonă liberă / spațiu de artă, este instalat, din 2009, Apartament-ul Deschis, o piesă de artă de Ștefan Rusu. Aici au loc diferite evenimente publice cu caracter cultural/social și/sau artistic. Inițial, scuarul a fost proiectat ca zonă pietonală, iar în prezent acesta este încărcat cu mașini, chiar și în timpul activităților artistice care au loc aici, devenind parte a componentă a locului.

Între orele 6.00 și 18.00, pe 31 Mai 2013, acest scuar va fi înlocuit cu o suprafață albă, care va fi umplută, mai întâi, cu atmosfera scuarului, urmele luminii și, aproape sigur, de urmele corpurilor trecătorilor, a umbrelor lor, și de urmele lăsate de mașini.

Mișcarea luminii, a corpurilor, a mașinilor va fi surprinsă de suprafața albă a hârtiei și în fotografii. Hârtia și imaginile vor fi incluse în expoziția, care va avea loc la Chișinău, la Casa Zemstvei, la începutul lui iulie 2013.

Această acțiune este parte a unui proiect de cercetare multimedia de Artă-Fotografică, intitulat: De la Abis spre Deschidere – Acțiune Fotografică, Performance și Împlinire Supremă.

Materiale: 552 m2 de hîrtie albă, 2208 cuie, ciocan, foarfece, cameră foto digitală.

EN
- – – – -

Collective Drawing / Desenho colectivo
perfomance / action
by Ana Nobre

invitation to trace lines in the square with the help of the body and of the cars

B68 – free zone /art space
31 mai 2013, ora 6:00 am – 6:00 pm
str. București 68/1, Chișinău

This action consists of the placement/setting of white paper over the entire area of the Bucuresti 68 Square, in downtown Chisinau. In this square also called B68 – Free Zone / Art Space is permanently installed, since 2009, the “flat space” an artistic work of Stefan RUSU. Here are running several public events whit a cultural/social and/or an artistic character. Initially the square was designed for the pedestrians and now one can see how it is being filled by the cars, even during the artistic program that is taking place, thus making them part of the physical setting.

Between the six in the morning and six o’clock in the afternoon of May 31st 2013, this square will be replaced with a white void that will be filled, first by the atmosphere of the square, the traces of the light, and almost for sure by the traces of the bodies of the passers, of their shadows, of their marks, and of the car-machine-body marks.

The movement of the light, of the bodies and of the cars will be recorded either on the surface of the paper and in photographic images. Paper and images will be included in the exhibition to be held in Chisinau in Casa Zemstvei, in beginning of July 2013.

This action is part of the research project in Multimedia Arts – Photography, titled: From the Abyss to Open – Photographic Act, Performance and Supreme Fullness.
Materials: 552 m2 of white paper, 2208 nails, a hammer, a scissor, a digital photographic camera.

Ana NOBRE
Ourique, 1984. Currently attends the second year of a PHD in Art and Multimedia at the Faculty of Fine Arts – University of Lisbon, with a grant from the Portuguese Foundation for Science and Technology.
Master in Multimedia Art – Installation and Performance and graduated in Communication Design from the same university.
Develops and presents regularly work in Portugal, Italy and Moldova.

PT
- – – – -

Ensaios/Perscrutações, desenho colectivo: desenhar na praça com o corpo e a máquina
performance / acção
de Ana Nobre

Esta acção consiste na colocação/fixação de papel branco sobre toda a área da Praça Bucuresti 68, no centro de Chisinau. Nesta praça também designada por B68 – zona livre / espaço de arte, encontra-se permanentemente instalado desde 2009 o “Flat Space” obra do artista Stefan RUSU. Neste local são dinamizados vários eventos públicos de carácter cultural, social e artístico. Se a praça inicialmente se destinaria aos peões, os carros teimam em preenchê-la mesmo quando ocorrem estas acções, fazendo assim estes, parte do cenário físico dos mesmos.

Entre as seis horas da manhã e as seis horas da tarde do dia trinta e um de Maio de dois mil e treze esta praça estará coberta por um vazio branco que será preenchido, antes de mais pelo desenho da atmosfera, da luz, e muito provavelmente pelo desenho dos corpos dos transeuntes, das suas sombras, das suas marcas, assim como das marcas das máquinas-carro-corpo.

Este desenho da luz, dos corpos e das máquinas ficará registado quer na superfície do papel, quer em imagens fotográficas. Papel-desenho e imagens que serão posteriormente integradas na exposição a realizar em Chisinau, no Museum Zemstvei, no início do próximo mês de Julho.

Esta acção faz parte do projecto de investigação em Arte Multimédia – Fotografia, intitulado: Do Abismo ao Aberto – Acto Fotográfico, Performance e Plenitude Suprema.

Materiais: 552 m2 de papel branco 70g; 2208 pregos de várias dimensões; um martelo; uma tesoura; máquina fotográfica digital.

imagini de la performanța / images from the performance:

Flat Space for the Community is a series of events organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.