RO / CHIOȘC AIR – artist talk cu Anton Tkachenko [UA]
Joi, 21 septembrie 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)

Prezentarea proiectului Weaving de catre garajul 127 Anton vă prezintă proiectul Weaving, dedicat auto-organizării în arta vizuală. Weaving este proiectul care reunește reprezentanții auto-organizarii în artă din întreaga Ucraine. În cadrul Weaving, conectăm organizații situate lângă linia frontului, astfel încât acestea să nu poată lucra în orașele lor din cauza războiului, cu organizații care continuă să funcționeze în locațiile lor. Fiecare pereche va crea o expoziție care reprezintă activitățile și comunitatea organizației „deplasate” în spațiul partener.
Scopul principal este de a oferi organizațiilor care au sediul mai aproape de prima linie și nu își pot continua munca pe deplin din cauza războiului o platformă în regiuni mai sigure, precum și o șansă de a se prezenta, de a se integra în mediul local și de a continua să muncă.

Anton Tkachenko (1994) este un artist ucrainean, curator și fondatorul garajului 127 un spațiu auto-organizat, galeria contextuală NULLA. A fost nominalizat la festivalurile MUHI și NonStopMedia. Tkachenko a participat la expoziții în Ucraina (Harkiv, Lviv, Kiev, Dnipro, Odesa, Poltava, Sumy), Polonia, Germania, Austria și Portugalia, precum și la simpozionul internațional de artă contemporană, Biryuchiy, festivalul GOGOLFEST, Odesa Bienala de Artă Contemporană și Documenta 15, născută la Harkov, Ucraina.

În prezent, practica artistică a lui Anton cuprinde diverse medii, inclusiv grafică, video, instalații și crearea de cărți de artă. Cu toate acestea, metoda sa creativă rămâne în principal consecventă, și anume folosind două sau mai multe obiecte (articole, tehnici, materiale sau orice are o semnificație semnificativă sau simbolică) la care Anton adaugă imagini grafice, rezultând un colaj senzorial. Prin acest colaj, artistul caută să reinterpreteze funcționalitatea obiectelor, să ofere noi semnificații și să creeze noi povești emoționale și simbolice pe care le transmite.

Acest eveniment este organizat de Asociația Oberliht, în cadrul programului CHIOȘC AIR și este susținut de CEC Arts Link în cadrul programului Rețeaua Art Prospect / Fondul Noii Democrații.

EN / CHIOȘC AIR – artist talk with Anton Tkachenko [UA]
Thursday, 21 September 2023, 19:00
Zpace (Casa Zemstvei, 103, Al. Șciusev str., Chisinau)

Presentation of the Weaving project by 127 garage Anton presents the Weaving project, dedicated to self-organization in visual art. Weaving is the project that unites representatives of self-organization in art throughout Ukraine.  In the framework of Weaving, we connect organizations placed next to the frontline, so they cannot work in their towns due to the war, with organizations that continue to operate in their locations. Each pair will create an exhibition that represents the activities and community of the “displaced” organization in the partner space.
The main goal is to provide organizations that are based closer to the front line and cannot continue their work in full because of the war a platform in safer regions, as well as a chance to introduce themselves, integrate into the local environment, and continue to work.

Anton Tkachenko (1994) is a Ukrainian artist, curator, and the founder of the self-organized space 127 garage, the contextual gallery NULLA. He has been nominated for the MUHI and NonStopMedia festivals. Tkachenko has participated in exhibitions in Ukraine (Kharkiv, Lviv, Kyiv, Dnipro, Odesa, Poltava, Sumy), Poland, Germany, Austria, and Portugal, as well as the international symposium of contemporary art, Biryuchiy, the GOGOLFEST festival, the Odesa Biennale of Contemporary Art, and Documenta fifteen, born in Kharkiv, Ukraine.

Currently, Anton`s artistic practice encompasses various media, including graphics, video, installations, and the creation of art books. However, his creative method remains consistent mainly, namely using two or more objects (items, techniques, materials, or anything carrying meaningful or symbolic significance) to which Anton adds graphic imagery, resulting in a sensory collage. Through this collage, the artist seeks to reinterpret the functionality of objects, impart new meanings, and create new emotional and symbolic storylines that he conveys.

This event is organized by Oberliht Association, in the frame of KIOSK AIR is supported by CEC Arts Link in the frame of Art Prospect network / New Democracy Fund program.

- scroll down for English -

RO

În solidaritate cu artistele și lucrătoarele culturale din Belarus și Ucraina – program public (iunie – iulie 2022)

Dragi prieteni/e, vă invităm să vă alăturați programului public „În solidaritate cu artiștii/ele și lucrătorii/oarele culturii” ce se va desfășura pe parcursul lunilor iunie și iulie curent.

Programul își propune să creeze spații culturale sigure pentru artiștii și activiștii din Ucraina, Belarus și alte țări, pentru a dezvolta noi legături profesionale cu colegii din Republica Moldova și pentru a împărtăși gânduri despre criza umanitară actuală din regiune prin crearea de noi lucrări de artă. Activitățile propuse vin să consolideze legăturile existente și să creeze altele noi între activiști culturali, refugiați, cetățeni și autorități publice, întărind rezistența și capacitatea scenei culturale independente de a face față unor transformări radicale de ordin urbanistic, demografic sau ecologic, dar și celor provocate de criza epidemiologică și de războiul din țara vecină – Ucraina. Artiști, curatori și lucrători culturali vor fi sprijiniți prin intermediul programului de rezidențe artistice CHIOȘC AIR ce va servi drept cadru de cercetare și lucru cu forme de artă critică și artă angajată social, arta în spații publice și lucrări de artă participativă direcționate către comunități locale. Teme precum drepturile culturale, autoorganizarea și autonomia lucrătorilor culturali, politicile memorării și decolonizare, politici culturale bazate pe mobilitate și descentralizarea vieții culturale se vor regăsi reflectate în programul său public de evenimente culturale, care va include prezentări și discuții, proiecții de film și expoziții de artă.

IUNIE 2022

Joi, 16 iunie 2022, 19:00-20:30
Mariupolis, un film documentar de Mantas Kvedaravicius  [LT] – proiecție
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/13/mariupolis/

Vineri, 17 iunie 2022, 19:00-20:30
Teatrul Queer în secolul XXI ca artă social-angajată: contextul ucrainean – o prezentare de Dmitry Ermolovich-Dashchynski [BY]
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/10/teatrul-queer/

Sâmbătă, 18 iunie 2022, 16:00-17:30
Pădurea Fermecată – atelier de creație pentru copiii din familiile refugiate din Ucraina și pentru cei din Chișinău, condus de Anna Bantiuc [MD]
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/09/volshebnyiles/

Joi, 23 iunie 2022, 19:00-22:30
7 zile în Rai. Diferențe și similitudini între alegerile din 2006 și 2020 din Belarus – o proiecție de film urmată de o discuție cu Natallia Holava [BY]
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/20/natallia-holava/

Vineri, 24 iunie 2022, 16:00-17:30
Pădurea Fermecată – atelier de creație pentru copiii din familiile refugiate din Ucraina și pentru cei din Chișinău, condus de Iulia Pînzari [MD]
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/09/volshebnyiles/

IULIE 2022

Vineri, 1, 8, 15, 22 și 29 iulie 2022, 16:00-17:30
Pădurea Fermecată – atelier de creație pentru copiii din familiile refugiate din Ucraina și pentru cei din Chișinău, condus de Iulia Pînzari [MD]
Atelier de Artă (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/29/padurea-fermecata-3/

Miercuri, 6 iulie 2022, 20:00-23:00
Gestul dansului tradițional idiș ca o căutare a identității mele bieloruse - o prezentare a cercetării autoetnografice și a atelierului de practici de dans evreiesc de Natallia Holava [BY]
Casa de Cultură (s. Hîrtop. r. Cimișlia)
http://chiosc.oberliht.org/2022/06/29/natallia-holava2/

Duminică, 10 iulie 2022, 15:00-18:00
Succesele și nereușitele comunității culturale Барысаўская мыза (Barîsaiskaia mîza) din Belarus – 8 ani de la fondare până la lichidare - o prezentare de Natallia Holava [BY]
Casa de Cultură (s. Hîrtop. r. Cimișlia)
http://chiosc.oberliht.org/2022/06/29/natallia-holava2/

AUGUST 2022

Vineri, 5, 12, 19 și 26 august 2022, 16:00-17:30
Pădurea Fermecată – atelier de creație pentru copiii din familiile refugiate din Ucraina și pentru cei din Chișinău, condus de Iulia Pînzari [MD]
Atelier de Artă (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/29/padurea-fermecata-3/

Programul este organizat de Asociația Oberliht în parteneriat cu Coaliția Sectorului Cultural Independent din RM și Arta Azi și este susținut de Direcția Culturii a Primăriei Municipiului Chișinău, Institutul Cultural Danez prin intermediul programului Fondul Noii Democrații, Fundația ERSTE și Fundația Culturală Europeană.

Casa Zemstvei, #SCA2022 / „Coridor” – expoziție curatoriată de Tatiana Fiodorova

EN

In solidarity with artists and cultural workers from Belarus and Ukraine – public program (June – July 2022)

Dear friends, we invite you to attend the “In solidarity with artists and cultural workers” public programme that will take place this June and July.

The programme aims to create safe cultural spaces for artists and activists from Ukraine, Belarus and other countries, to develop new professional links with colleagues from Moldova and to share thoughts on the current humanitarian crisis in the region through the creation of new artworks. The proposed activities aim to strengthen the existing links and create new ones between cultural activists, refugees, citizens and public authorities, strengthening the resilience and capacity of the independent cultural scene to cope with radical urban, demographic and ecological changes, as well as those caused by the epidemiological crisis and the war in the neighbouring Ukraine. Artists, curators and cultural workers will be supported through the KIOSK AIR artist-in-residency programme, which will serve as a framework for research and development of critical and socially engaged art forms, art in public spaces and participatory art works addressed to the local communities. Themes such as cultural rights, self-organisation and autonomy of cultural workers, the politics of memory and decolonisation, mobility-based cultural policies and the decentralisation of cultural life will be reflected in its public programme of cultural events, which will include presentations and discussions, film screenings and art exhibitions.

JUNE 2022

Thursday 16 June 2022, 19:00-20:30
Mariupolis, a documentary film by Mantas Kvedaravicius [LT] – screening
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/13/mariupolis/

Friday, 17 June 2022, 19:00-20:30
Queer theatre in the 21st century as socially engaged art: the Ukrainian context - a presentation by Dmitry Ermolovich-Dashchynski [BY]
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/10/teatrul-queer/

Saturday, 18 June 2022, 16:00-17:30
Enchanted Forest – creative workshop for children from refugee families from Ukraine and for children from Chisinau, led by Anna Bantiuc [MD]
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/09/volshebnyiles/

Thursday, 23 June 2022, 19:00-22:30
7 days in Heaven. Differences and similarities between the 2006 and 2020 elections in Belarus – a film screening followed by a discussion with Natallia Holava [BY]
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/20/natallia-holava/

Friday, 24 June 2022, 16:00-17:30
Enchanted Forest – creative workshop for children from refugee families from Ukraine and for those from Chisinau, led by Iulia Pînzari [MD]
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/09/volshebnyiles/

JULY 2022

Friday, 1, 8, 15, 22 & 29 July 2022, 16:00-17:30
Enchanted Forest – creative workshop for children from refugee families from Ukraine and for those from Chisinau, led by Iulia Pînzari [MD]
Art Studio (Zemstvei House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/29/padurea-fermecata-3/

Wednesday, 6 July 2022, 20:00-23:00
Yiddish traditional dance gesture as a search for my Belarusian identity – a presentation of autoethnography research and workshop of Jewish dance practices by Natallia Holava [BY]
House of Culture (village of Hîrtop. r. Cimislia)
http://chiosc.oberliht.org/2022/06/29/natallia-holava2/

Sunday, 10 July 2022, 15:00-18:00
The successes and fails of the Belarusian cultural event-community Барысаўская мыза (Barysaiskaia myza) for 8 years from starting to liquidation - a lunch for culture workers and presentation by Natallia Holava [BY]
House of Culture (village of Hîrtop. r. Cimislia)
http://chiosc.oberliht.org/2022/06/29/natallia-holava2/

AUGUST 2022

Friday, 5, 12, 19 & 26 August 2022, 16:00-17:30
Enchanted Forest – creative workshop for children from refugee families from Ukraine and for those from Chisinau, led by Iulia Pînzari [MD]
Art Studio (Zemstvei House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/29/padurea-fermecata-3/

The program is organized by the Oberliht Association in partnership with the Coalition of the Independent Cultural Sector in the Republic of Moldova and Arta Azi is supported by the Cultural Department of Chisinau City Hall, the Danish Cultural Institute through the New Democracy Fund program, the ERSTE Foundation and the European Cultural Foundation.

- – – scroll down for English – – -

RO

FAȚADE PUBLICE – PAILDCSCMD
CHIOȘC AIR / ART PROSPECT – programe de rezidențe artistice
Sâmbătă, 14 iulie 2018, ora 17:00
locație: Scuarul Teatrului Municipal de Păpuși „Guguță” (str. Maria Drăgan 2, sectorul Ciocana, Chișinău)

Începând cu anul 2009, Apartamentul Deschis (autor: Ștefan RUSU [MD]) a găzduit zeci de evenimente culturale în scuarul din str. Bucureşti 68 din Chișinău.
În mai 2017, în cadrul unui workshop de design, a fost elaborată o versiune nouă a Apartamentului Deschis, mai extinsă însă simplificată, care a fost instalată în curtea din str. Teilor 9 din Botanica și care a funcționat drept interfață de comunicare între artiști și locuitori, drept parte a primei ediții a proiectului Fațade Publice.
În 2018 continuăm dezvoltarea proiectului Fațade Publice în cartierul Maria Drăgan, din sectorul Ciocana.

Vă invităm la PAILDCSCMD – Prima Adunare Internațională a Lucrătorilor din Domeniul Culturii din Sectorul Ciocana cu numele Maria Drăgan.

Să aducem un pic de claritate: în lunile iunie-iulie 2018 la Chișinău s-au desfășurat programele de rezidență  CHIOȘC AIR / ART PROSPECT la care au participat Semion MOTOLIANEȚ [BY], Almaz ISAKOV [KG], Christoph VOGLBAUER [AT], Pavel HAILO [UA], Pola ROZEK [PL], Kiril SEMIONOV [MD] și Alexandra NOVAC [MD/regiunea Transnistriană]. Evenimentul constă dintr-o serie de intervenții și instalații în spațiul public, peformance-uri și prezentări organizate într-o promenadă cu un itinerar stabilit conform celor 9 locații alese de artiști și cercetători, participanți la programul de rezidență. Punctul de pornire este scuarul Teatrului Municipal pentru Copii „Guguță”, la ora 17:00, iar la final de zi vă va aștepta o cină în aer liber gătită de Christoph.

PAILDCSCMD face parte dintr-un șir de evenimente programate în acest an, care a demarat cu o cercetare pe marginea accesului la cultură în cartierele rezidențiale din Chișinău și Bender, urmată de un schimb de rezidențe artistice cu participarea artiștilor de pe ambele maluri ale Nistrului – rezultatele cărora s-au regăsit în cadrul celei de-a 3-a ediții a Zilelor Spațiului Public. În luna august în cartierul Maria Drăgan din Chișinău se va desfășura a 3-a ediție a Școlii Internaționale de Vară, iar în prima săptămână din octombrie 2018 vom inaugura cea de-a 2-a ediție a Fațadelor Publice.

CHIOȘC AIR – program de rezidenţă artistică
Spre deosebire de expoziţiile de artă şi proiectele finisate, care circulă prin rețeaua de galeri și muzee, programul de rezidențe artistice CHIOŞC AIR susține crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul şi realităţile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situaţia Moldovei în general şi de a analiza procesele care modelează astăzi spaţiul public al Chişinăului. Programul este structurat pe bază de colaborare, asociaţia Oberliht având rolul de gazdă pentru artişti, curatori, arhitecţi etc. invitaţi, iar oraşul ca întreg, înlocuind atelierul, serveşte ca loc de cercetare, de producere şi expunere. În afară de Apartamentul Deschis, care stă la dispoziţia noilor rezidenţi, invitându-i să-i „definitiveze” forma nefinisată, participanţii la rezidenţă, pe parcursul şederii lor, pot utiliza şi alte spaţii printre care pieţe, stadioane, parcuri, dar şi universităţi, şi alte instituţii şi locuri publice.

ART PROSPECT – e un program de rezidențe dezvoltat de către ArtsLink, care găzduiește artiști și curatori în rezidențe în Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Kârgâstan, Moldova, Tadjikistan, Ucraina și Uzbekistan, și care își propune să creeze oportunități pentru proiecte de cercetare, să faciliteze colaborarea cu comunitățile artistice locale, să creeze noi posibilități de muncă și posibilități de dezvoltare a parteneriatelor dintre artiștii și curatorii din rezidențe și organizațiile artistice locale. Prin acest program, Asociația Oberliht găzduiește în lunile iunie – iulie artiști din Belarus – Simion MOTOLIANEȚ, Kârgâzstan – Almaz ISAKOV și Ucraina – Pavel KHAILO. 

În parteneriat cu Forumul Cultural Austriac din București, Krytyka Polityczna din Varșovia și PNUD din Chișinău avem plăcerea să găzduim pe Christoph VOGLBAUER din Austria, pe Pola ROZEK din Polonia și pe Alexandra NOVAC din Rîbnița (Regiunea Transnistriană).

Acest eveniment este realizat în cadrul programului Fațade Publice aflat la a 2-a ediție (martie – octombrie 2018) – un program de conferințe, intervenții artistice în spațiul public, proiecții de film, o școală de vară, un grup de lectură, expoziții, ateliere și concerte ce se desfășoară în cartierul Maria Dragan din sectorul Ciocana din Chișinău și care este susținut de Ministerul Culturii al RM, CEC ArtsLink, Institutul Suedez și Forumul Cultural Austriac din București și Comisia Europeană.

EN

PUBLIC FACADES
KIOSK AIR / ART PROSPECT - artist-in-residence programs
Saturday, July 14, 2018, 5 pm
location: The square of Guguta Municipal Puppet Theater (2 Maria Dragan str., Ciocana district, Chisinau)

Starting with 2009, the Flat Space (author: Stefan RUSU [MD]) hosted dozens of cultural events on Bucuresti 68 square.
In May 2017, in the frame of Public Facades project, a simplified but extended version of the Flat Space was created in the frame of a design workshop and installed in the courtyard situated on nr. 9 Teilor street in Botanica district. It became a communication interphase for the artists and the locals.
In 2o18 we have decided to continue with the Public Facades project in Maria Dragan neighborhood, in Ciocana district in Chisinau.

We invite you to TFIMCWCDMD – The First International Meeting of Cultural Workers from Ciocana District in the name of Maria Dragan.  Yes! This is the name, long and devious.

To make it easier: In June-July 2018, KIOSK AIR / ART PROSPECT – artist-in-residence programs took place in Chisinau, with the participation of Semion MOTOLIANEȚ [BY], Almaz ISAKOV [KG], Christoph VOGLBAUER [AT], Pavel HAILO [UA], Pola ROZEK [PL], Kiril SEMIONOV [MD] and Alexandra NOVAC [MD/Transnistrian region]. The event is an invitation to a promenade with a predetermined route according to the nine locations chosen by the artists and researchers. The starting point is the square of the Municipal Puppets Theater, starting with 5 pm. The promenade will end with an open air dinner made by Christoph.

TFIMCWCDMD is part of a series of events planned for this year that started with a research about access to culture in the residential areas in Chisinau and Bender, followed by an exchange of artists in residency programs with participants from both banks of River Dniester. Its results were presented in the frame of the 3rd edition of Public Space Days. In August 2018, the neighborhood of Maria Dragan will host the 3rd International Summer School and in the beginning of October we plan to inaugurate the 2nd edition of Public Facades project.

KIOSK AIR – artist-in-residency program
Unlike finished exhibition projects that circulate through worldwide network of galleries and museums, the KIOSK AIR program supports creation of new work in relation to local contexts and realities. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today. The program is structured in a collaborative manner in which Oberliht association plays the role of local host for invited artists, curators, architects and other professionals, while the city as a whole, substituting for the studio, serves as place of research, for producing and exhibiting. Besides Flat Space, which remains at the disposal of new residents, inviting them to ‘finish’ its unfinished form, the residents use a series of other locations during their stay, ranging from market places, stadiums and parks through universities and other public institutions and places.

ART PROSPECT artist residencies – is a residency project developed by ArtsLink, which hosts artists and curators for residencies in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine, and Uzbekistan, and which aims to provide opportunities for artists and curators to conduct research, create new work, collaborate with local arts communities, and create special projects in partnership with local arts organizations. Through this programme, Oberliht Association is hosting during the months of June-July the participants  Semyon MOTOLIANETS (Belarus),  Almaz ISAKOV (Kyrgyzstan),  Pavel KHAILO (Ukraine).

We are also happy to host Christoph VOGLBAUER from Vienna (Austria), Pola ROZEK from Warsaw (Poland) and Alexandra NOVAC from Ribnitsa (Moldova / Transnistrian region) with the support offered by Austrian Cultural Forum in Bucharest, UNDP and Political Critique.

This event is organized in the frame of Public Facades program (2nd edition, March – October, 2018) – a program of public lectures, artistic interventions in public space, film screenings, a summer school, a reading group, exhibitions, workshops and music events that takes place in Maria Dragan neighborhood of Ciocana district in Chisinau, and that receives support from the Ministry of Culture of Republic of Moldova, CEC ArtsLink, Swedish Institute, Austrian Cultural Forum in Bucharest and the European Commission.

RO

FAȚADE PUBLICE
MALMZEIT: SERVICIUL DE LIVRARE HEAVY ME(N)TAL – concert
24 iunie 2017, ora 20:00
locaţie: Botanica, @Colegiul de Arte Plastice “Al. Plămădeală” (str. Independenței nr. 1, Chișinău)

MALMZEIT se pretinde a fi un duet heavy metal unicat. A fost fondat în 2003 în Stuttgart, Germania, de către EARL GREY (gâtlej, bas) și SUMATRA BOP (chitară, percuții de pe smartfon). EARL și SUMATRA își cântă muzica heavy metal brutală (fără glumă) întotdeauna numai șezând, îmbrăcați în mod adecvat și consumând un asortiment bine ales de ceai de plante. Textele pieselor lor acoperă doar cel mai important subiect din toate timpurile: STAREA VREMII. Începând din 2017, mottoul lor este FACEȚI MUZICA HEAVY METAL SĂ REDEVINĂ MICĂ.

MALMZEIT își află rădăcinile în muzica de cameră, aproape că au o AMPRENTĂ DE PICIOR NET ZERO ÎN CARBON, nu lansează imprimări și se axează exclusiv pe apariții live, de preferință în locații dintre cele mai obscure, printre care ateliere, saloane, galerii de vară, baruri vegetariene, cluburi de tenis sau tabere de boyscouts.

Prin modelul lor de afaceri subversiv și inovator, până acum MALMZEIT au realizat 150 de concerte heavy mewtal în Germania, Elveția, Italia, Luxemburg, Belgia, incluzând printre altele o petrecere cu consumare de sparanghel, o convenție a fanilor benzilor desenate japoneze manga, o lansare a biografiei oficiale a formației Metallica într-o librărie de carte fantasy, o petrecere de Halloween a organizației Greenpeace, o participare la Bienala de Arhitectură de la Veneția, o serată intimă lângă un foc de tabără la Volksbuhne Berlon și un concert pe un teren pentru skateboarding într-un club ilegal. Următoarea destinaţie e Chişinău. Nu rata această oportunitate.

Acest eveniment este realizat în cadrul programului Fațade Publice (28 mai – 1 iulie 2017) – un program de intervenții artistice, proiecții de film, radiou comunitar, expoziții, ateliere ce se desfășoară în cartierul Botanica al capitalei și este susținut de Ministerul Culturii al RM, Ministerul Tineretului și Sportului al RM, Pretura Botanica, CAP Al. Plămădeală, CEC ArtsLink, MitOst, Fundația Culturală Europeană și Uniunea Europeană prin programul Europa Creativă.

EN

PUBLIC FACADES
MALMZEIT: THE HEAVY ME(N)TAL DELIVERY SERVICE – concert
June 24, 2017, starting with 20:00
location: Botanica, @College of Fine Arts “Alexandru Plamadeala” (1, Independentei str., Chisinau)

MALMZEIT is a purportedly unique heavy metal duo. It was founded in 2003 in Stuttgart, Germany, by EARL GREY (throat/bass) and SUMATRA BOP (guitar/beats from smartphone). EARL & SUMATRA play their brutal TRASH METAL (no “h”!) only seated, neatly dressed, while drinking a fine choice of organic tea. Their lyrics cover only the most important issue of all time: the WEATHER. As of January 2017, their motto is MAKE METAL SMALL AGAIN!

MALMZEIT are rooted in the noble tradition of chamber music, almost have a NET ZERO CARBON FOOTPRINT, do not release any records and exclusively play live – preferably in the most obscure places such as parlors, salons, summer houses, art galleries, vegan bars, tennis clubs or boy scout camps.

Via their disruptive, cutting-edge business model, MALMZEIT have as yet successfully delivered more than 150 heavy metal concerts in Germany, Switzerland, Italy, Luxembourg, Belgium – among others to an asparagus eating party, to a manga convention, to a release party of the official Metallica biography in a fantasy book store, to a Greenpeace Halloween party, to the Venice Architecture Biennale, to a cozy open fire evening at the Volksbühne Berlin, to a half pipe concert in an illegal underground club. Chisinau is the next destination. Don’t miss the chance.

Local bands will also perform at the concert.

This event is organized in the frame of Public Facades program (May 28 – July 1, 2017) – a program of artistic interventions, film screenings, community radio, exhibitions and workshops that takes place in the Botanica neighborhood of the capital, and is receiving support from Ministry of Culture of Republic of Moldova, Ministry of Youth and Sports of Republic of Moldova, Botanica local city hall, Al. Plamadeala College of Art, CEC ArtsLink, MitOst, European Cultural Foundation and European Union through Creative Europe proramme.

- – – scroll down for English – – -

CHIOȘC AIR: Strada prin ochiul lui Barabancea

1 septembrie 2016, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

Mihai BARABANCEA, artist visual român, ia parte la programul de rezidență artistică CHIOȘC urmînd să participe la expoziția „dreptul la PARCare”, care va fi vernisată pe 15 septembrie 2016 în cadrul Zilelor Spatiului Public (ediția a II-a) în Chișinău. Mihai va prezenta lucrările sale recente realizate în București și Chișinău, și va vorbi despre viitoarele sale proiecte.

„Interesul meu legat de mediul artistic a început la finalul anilor 90’ cînd am fost implicat în primele mișcări de graffiti din România. Astfel am devenit interesat de personaje neconvenționale, de arhitectură urbană și locuri neobișnuite, autentice românești. Am făcut tranziția de la street art la fotografie din necesitatea de a-mi documenta lucrările.
Mă focusez acum pe fotografie, video, instalații și performance. Toate acestea au ca element comun mediul urban cu personajele sale emblematice, carismatice. Subiecții sunt oameni neobișnuiți pe care îi întîlnesc în călătoriile mele. Acestea definesc strada și dau identitate locurilor respective. Felul în care fotografiez vine din necesitatea de a contracara estetica vizuală actuală. Am încetat să fac pură documentare /arhivare și am ajuns să interacționez cu subiecții folosind camera de fotografiat ca și mediator între personaj și artist. În fața camerei, personajele devin peformative ducînd pînă la exhibitionism. Ca mediu de stocare al imaginilor mă focusez pe albume de fotogafie. După lungi documentări și experiențe inedite am reușit să asamblez un album foto premiat.”

intrare liberă

–

CHIOȘC AIR – program de rezidență pentru artiști
Programul CHIOȘC de rezidență pentru artiști încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului.
- – -
Acest eveniment este parte a programului de rezidență artistică CHIOȘC organizat în cadrul proiectului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune, susținut de Fundația Culturală Europeană

EN
– – – – -

CHIOȘC AIR: The street through the eye of Barabancea

1st of September 2016, 7 pm
Zpace (The House of Gubernial Zemstva)
103, Al. Sciusev str., Chisinau

Mihai BARABANCEA, Romanian visual artist, is taking part in KIOSK artist in residency program organized in connection to „right to the PARKing exhibition” that will open on September 15, 2016, during Public Space Days (2nd edition) in Chisinau. Mihai will speak about his recent works realized in Bucharest and Chisinau, and will present his future projects.

„My interest in art-making grew out of my involvement in the beginnings of the street art movement in Romania, being part of some of the first graffiti and urban art projects in the late 90s. I guess it is from those early beginnings that my interest into unconventional characters and spaces of the urban environment emerged. At the time I did not realize that what we were making was art. The conscious realization of the artistic drive came much later when I had finally made the transition from street art to photography and film.
My current work encompasses photography, experimental film and installations which have as recurrent subject the urban environment and its socially excluded communities. The subjects are people I meet in my everyday journeys into the city who nevertheless take part in defining our current urban values and culture.
The development of my artistic expression over time came not as much from changing the subjects of my work, but rather in the perspective taken on these subjects and also from the way I use the artistic medium – the camera. Thus gradually I have switched from a purely documentary view on the subjects using the camera as a capturing tool to an interactionist approach, whereby the photographies incorporate elements of performance and the camera is used as a two-sided interactive tool for both artist and subject.”

free entrance

-

KIOSK AIR program
KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today.
- – –
This event is part of KIOSK AIR program and is organized in the frame of the Connected Action for the Commons project, supported by the European Cultural Foundation (ECF).

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

CHIOȘC AIR: Hajnalka TULISZ și Chiara DAZI în rezidență – prezentarea rezultatelor finale
7 mai 2015, ora 19:00
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău

Hajnalka TULISZ

“Casa Ecce”

De mult timp îmi doream să încerc o situație cînd și cele mai elementare nevoi cu greu pot fi satisfăcute. Cu cît mai tare mă deprind cu confortul, cu atît mai vulnerabilă devin.
Știu că acest experiment – a trăi într-o copie micșorată a unui apartament, cînd ești expusă ziua și noaptea – înseamnă totuși destul confort și siguranță. Poate că acesta e și motivul contradicțiilor care apar între acțiunile mele ca “artă de a produce deșeuri” și a locui ca “arte povera”.
La sfîrșitul perioadei voi prezenta o documentare foto și video sub forma unei “expoziții de apartament” și voi surprinde șoferii care își parchează mașinile în acel spațiu cu o amintire specială.

Chiara DAZI

Obiectul meu de studiu în Moldova ține de lumea fotbalului: cluburile, reprezentarea lor și funcțiile de a fi (sau a nu fi) un pol de aglomerare; suporterii, încrederea lor și sensul reflectat.
Experința mea de fotograf vizează noțiunea de apartenență la un loc sau grup, de împărtășire – a unei pasiuni, viziuni sau unui trecut, pe care le vizualizez concentrîndu-mă pe relațiile umane în și cu contextul lor.
Voi prezenta experiențele mele despre partidele de fotbal pe care le-am vizitat în orașele din Moldova și voi colecta într-un mod interactiv din partea publicului prezent istorii și informație despre tematica cluburilor, caracterele și legendele lor. Alăturăți-vă mie și intrați în joc!

– – –

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști
Programul CHIOȘC de rezidență pentru artiști încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului.
http://chiosc.oberliht.org/air

- – -

Acest eveniment este parte a programului de rezidență CHIOȘC organizat în cadrul proiectului Conectînd Cultura, Comunitățile și Democrația susținut de Fundația Culturală Europeană. Adițional proiectul este susținut de Studio Asociația Tinerilor Artiști din Budapesta și Ministerul Culturii al Republicii Moldova.

©Chiara Dazi

EN
– – – – -

KIOSK AIR: Hajnalka TULISZ & Chiara DAZI in residency – final presentation
May 7, 2015, 7 pm
FLAT SPACE
Bucuresti str. 68/1, Chisinau

Hajnalka TULISZ

“Ecce Home

For a long time I have wanted to try a situation when it is difficult to satisfy even the most elementary needs. The more I take the comfort for granted the more I am vulnerable.
I know that this experiment – to live in a tiny replica of an apartment and more or less to be visible day and night – means still high comfort and safety. Perhaps this is the reason for the contradictions, which appear between my actions as “art of wasting” and my living as “arte povera”.
At the end of this residency I will show photo and video documentation in a kind of “home exhibition” and surprise the parking drivers with a special souvenir.

Chiara DAZI

My research in Moldova focuses on the football world: the clubs, their representation and functioning -or not- as a gatherer; the supporters, their faith and reflected meaning.
My photographic practice is concerned with the notion of belonging -to a place or group, and of sharing -a passion, vision or past, which I visualise by concentrating on the human relationships in and with their context.
I will present my experiences around the football games in Moldovan cities I visited and will interactively collect stories and information on the topic of clubs, its caracters and legends from the attending public. Join me and be part of the game!

- – -

KIOSK AIR program
KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today.
http://chiosc.oberliht.org/air

- – -

This event is part of KIOSK artist in residency program organized in the frame of Connecting Culture, Communities and Democracy program supported by the European Cultural Foundation. Additionally, it receives support from the Studio Young Artists’ Association in Budapest and Ministry of Culture of Republic of Moldova.

- – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Dincolo de liniile roșii
18 februarie, ora 19:00
18 februarie – 6 martie, 2015
Studio / FKSE
str. Rottenbiller 35, Budapesta

Luînd ca punct de plecare proiectul pentru Bulevardul Cantemir (în trecut Bulevardul Cosmonauților) care a fost proiectat in anii 70 ai secolului trecut în baza master-plan-ului propus de bine-cunoscutul arhitect sovietic Alexei Șciusev dupa cel de-al Doilea Război Mondial, expoziția prezintă lucrările cîtorva artiști din Cehia, Moldova, România, Slovacia, Suedia și Ungaria (participanți la programul de rezidență pentru artiști CHIOȘC), care au petrecut cîteva săptămîni lucrînd în contextul Chișinăului marcat de procese de transformare continuă.

curator: Vladimir US [MD]

participanți: Valeria BARBAS [MD], Angela CANDU [MD], Gruppo Tökmag (András TABORI & Tamás BUDHA) [HU], Karl HALLBERG [SE], Marie LUKAČOVA și Jakub ROČEK [CZ], studioBASAR (Alex AXINTE, Cristi BORCAN, Tudor ELIAN, Maria OANCEA, Daniela PALIMARIU Andrei PRIPASU, Cristian STOIAN Ana-Maria TONI, Alexandra ȚĂRANU) [RO], Public Pedestal (Jana KAPELOVA și Michal MORAVĆIK) [SK]

19 februarie 2015, ora 19:00
Vladimir Us – prezentare și proiecție
Academia Maghiară de Arte Frumoase, Departamentul Intermedia
str. Kmety Gy. 27, Budapesta

Centrul Civic al Chișinăului – dincolo de liniile roșii
imagine de Ina IVANCEANU [AT] și Vahe BUDUMYAN [AM]
editor: Gaëlle MEGE [FR]
2013-2014 / 55′
https://vimeo.com/111312644

EN
– – – – -

Beyond the red lines
Febrary 18, 7 pm
February 18 – March 6, 2015
Studio / FKSE
Rottenbiller u. 35, Budapest

Taking as a starting point the project for Cantemir Boulevard (in the past the Cosmonauts’ Boulevard) that was designed in the 70s of the last century and was based on the master plan proposed by the well-known Soviet architect Alexei Shchiusev after the Second World War, the exhibition presents the works of several artists from Czech Republic, Hungary, Moldova, Romania, Slovakia and Sweden (participants in the KIOSK artist in residency program) who spent few weeks working in the context of Chisinau marked by continuous transformation processes.

After WWII the city got ruined to a great extend, which fact determined the authorities to redesign some of its central parts, particularly the “lower” town that still preserves a network of irregular streets and several buildings that are considered to be monuments of architecture and history, among them few churches dating from 18^th century as the oldest ones. In a perspective of few decades the people living in that area had to be expropriated and a socialist type of city had to be built there. Starting with 50s, according to this plan, the Youth Boulevard was built in place where the old market used to be, thus cutting the old town in two parts and a significant number of blocks of flats were erected in the central part of the city. Cantemir Boulevard was supposed to develop further this plan so that in 1972 its first segment connecting Gagarin Boulevard and Cosmos hotel with Ismail Street was built. The main argument for its construction invoked by the authorities was the need to fluidize the car traffic through the city center.

Due to certain economic difficulties encountered during Perestroika period and following the dissolution of the Soviet Union the Cantemir Boulevard was never finalized, though it has been included in the new General Urban Plan adopted in 2007 under the democratic leadership.

The consequences that the construction of Cantemir Boulevard might have on the life of Chisinau inhabitants, once it would be built, determined the artistic and architecture community in Chisinau supported by sociologists and other professionals to raise publicly this issue and to look for an alternative.

curator: Vladimir US [MD]

participants: Valeria BARBAS [MD], Angela CANDU [MD], Gruppo Tökmag (András TABORI & Tamás BUDHA) [HU], Karl HALLBERG [SE], Marie LUKAČOVA and Jakub ROČEK [CZ], studioBASAR (Alex AXINTE, Cristi BORCAN, Tudor ELIAN, Maria OANCEA, Daniela PALIMARIU Andrei PRIPASU, Cristian STOIAN Ana-Maria TONI, Alexandra ȚĂRANU) [RO], Public Pedestal (Jana KAPELOVA and Michal MORAVĆIK) [SK]

February 19, 2015, 6 pm
Vladimir Us – presentation and screening
Hungarian Academy of Fine Arts, Intermedia Department
Kmety Gy. str. nr. 27, Budapest

Chisinau Civic Center – beyond the red lines
image by Ina IVANCEANU [AT] and Vahe BUDUMYAN [AM]
edited by Gaëlle MEGE [FR]
2013-2014 / 55′
https://vimeo.com/111312644

One of the issues raised by the artistic and architecture community in Chisinau is the construction of Cantemir Boulevard. Designed in 70s by Soviet architects, it was just partially built. However this boulevard is still present on the official Chisinau General Urban Plan even if its longest part was not yet constructed, two decades after Republic of Moldova proclaimed its independence from Soviet Union and its consequent dissolution. Taking this as a starting point, as a leading thread, a group of artists, architects and researchers were invited to Chisinau to participate in a residency program and in a conference, and contribute to a publication – to work on this issue and to share similar experiences that could enrich the understanding of this particular situation and reveal new forms of criticism and protest. The result of this collaboration turned into a series of participatory art works involving Chisinau inhabitants and opening new public spaces for culture and civic engagement in the areas where Cantemir Boulevard was planned to be built.

The film Beyond the red lines documents these collaborations and interactions that took place in 2013 in the frame of Chisinau Civic Center – beyond the red lines project (curated by Vladimir US).

This film was produced in the frame of Chisinau Civic Center – people’s park program: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

Revendicarea spațiului public prin practici artistice
26 noiembrie 2014, ora 19:00
Salonul de proiecte
Calea Mosilor 62-68, Cladirea MNAC Anexa, etajul al 2-lea, Bucuresti

Salonul de proiecte vă invită miercuri, 26 noiembrie, ora 19.00 la prezentarea intitulată “Revendicarea spațiului public prin practici artistice” susținută de Vladimir Us. Evenimentul face parte din seria de conferințe, screening-uri, prezentări, discuții, intitulată “La seral” și organizată de Salonul de proiecte, MNAC Anexa, în lunile octombrie și noiembrie 2014.

În cadrul acestei prezentări Vladimir Us va vorbi despre proiectele Asociației Oberliht realizate în ultimii șapte ani, cu un accent pus pe acțiuni artistice desfășurate în afara unor instituții tradiționale de cultură (proiectele: INTERVENȚII, CHIOȘC, Centrul Civic al Chișinăului). Alături de artiști, la aceste proiecte au luat parte arhitecți, sociologi, activiști și alți actori interesați de transformările prin care trece spațiul urban din Chișinău, scopul fiind acela de a crea, în urma acțiunii culturale, un spațiu cu adevărat public. Acest lucru a fost posibil datorită unor procese de auto-organizare și auto-educare, dar și în urma dezvoltării unei noi infrastructuri informative și culturale ce răspunde mai bine nevoilor actorilor culturali independenți din Moldova, oferind astfel o alternativă mediului instituționalizat și propunînd noi moduri de întâlnire cu publicul.

Vladimir Us (1980) este un artist și curator stabilit în Chișinău, Moldova, membru fondator al Asociației Tinerilor Artiști Oberliht. A studiat artă, curatoriat, management cultural și politici culturale la Chișinău, Grenoble și Belgrad. Prin lucrările și proiectele sale recente, Vladimir explorează procesele de transformare a spațiului public în orașele post-sovietice, fiind totodată interesat de nevoia de conceptualizare a rețelei spațiilor publice alternative din Chișinău.

La finalul programului “La seral” echipa Salonului de proiecte îi mulțumește Gabrielei Popp pentru sprijinul organizatoric oferit pe toată durata desfășurării acestui program.

EN
– – – – -

Reclaiming Public Space through Artistic Practices
November 26, 2014, 7 pm
Salonul de proiecte
Calea Mosilor 62-68, Cladirea MNAC Anexa, etajul al 2-lea, Bucharest

Salonul de proiecte invites you on Wednesday, 26 November, 19.00, at Vladimir Us’ lecture entitled “Reclaiming Public Space through Artistic Practices”. The event is part of a series of conferences, screenings, presentations, discussions called “Evening classes”, organized by Salonul de proiecte, MNAC Anexa, throughout October and November.

In his presentation Vladimir Us will speak about the projects organized by the Oberliht Association in the past seven years, highlighting a number of artistic interventions which took place outside of traditional cultural institutions (the projects INTERVENTIONS, CHIOȘC, the Civic Centre of Chisinau). These projects drew together artists, architects, sociologists, activists and other participants expressing interest in the transformations undergone by the public space in Chisinau, the goal being that of creating, through such cultural interventions, a truly public space. This effort became possible via self-education and self-organization as well as through the development of a new cultural and digital infrastructure which is better suited to the needs of independent cultural entities in Moldavia, offering an alternative to the institutional environment and proposing new ways of engaging with the public.

Vladimir Us (1980) is an artist and curator based in Chisinau, Moldova, founding member of Oberliht Young Artists Association. He studied art, curating, cultural management and cultural policy in Chisinau, Grenoble and Belgrade. Through his recent works and projects he examines the processes of transformation of the public space in post-Soviet cities along with the need for conceptualizing an alternative network of public spaces in Chisinau.

At the end of the series of events entitled “Evening Classes”, the team of Salonul de proiecte would like to thank Gabriela Popp for kindly supporting us in organizing this program.

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

14-16 noiembrie 2014
HOTEL CHARLEROI- o școală de iarnă
14-16 noiembrie 2014
Ville Basse

HOTEL CHARLEROI 2014 va avea loc pe data de 14-16 noiembrie în Ville Basse, partea de jos a centrului orașului Charleroi. Această zonă trece prin transformări radicale de cîțiva ani datorită executării planificate a proiectelor de reînnoire ale orașului, Phénix si Rive Gauche. În timp ce Phénix, cel mai mult finanțat din fondurile UE, s-a axat pe crearea unei infrastructuri publice și culturale, aproximativ o cincime din zonă a fost achiziționată de un investitor privat și este în prezent demolată pentru a se construi un centru comercial. Dincolo de deziluzie și speranță, starea actuală în partea de jos a orașului reprezintă o suprafață de moloz.

Văzute de la distanță, proiectele Phénix și Rive Gauche se regăsesc între dinamica capitalismului în distrugere / reconstrucție a orașului în secolul XX. Centrul comercial răspunde unei nevoi imediate și pragmatice: se pare să nu există o altă cale pentru a aduce înapoi activitatea comercială în centrul orașului. Ținînd cont de un proiect atît de agresiv noi dorim să ne concentrăm pe ceea ce credem că e cel mai important pentru oameni: promisiunea schimbării și orientarea mai degrabă spre un viitor decît spre un trecut.

În acest context, ne vom folosi de locația fizică a șantierului de construcție în calitate de un declanșator gândindu-ne la un viitorul pe termen lung pentru Charleroi în schimbul unei reacții directe asupra acestuia. Noi vedem orașul schimbîndu-se din moment ce am dat start în 2010 pentru hotelul CHARLEROI, însă oamenii rămîn la fel. Planuri mărețe sînt făcute pentru cultură fără a se ține cont de populație și nevoile ei culturale. Fără o universitate și școli de creație, Charleroi este nevoit să identifice căi noi de transmitere a cunoștințelor, și să propună noi politici culturale ce ar rezona cu gîndurile locuitorilor. Este evident că schimbările sunt indispensabile unui oraș, noi însă ne întrebăm mai curînd “cum” decît “ce”.

Răspunzînd la aceste întrebări și ținînd cont de natura experimentală a structurii noastre, ne imaginăm un sfirșit de săptămînă în care publicul alături de oaspeții nostrii să joace un rol activ. Inspirati fiind de inițiative cum sînt academiile gratuite, provocînd conceptul academic al cunoașterii, hotelul CHARLEROI se va prezenta pe sine însuși ca o școală de iarnă în spațiul public, cu un program artistic dens conceput pentru și de oameni interesanți din Charleroi, într-un dialog cu noi. Avem drept scop să creem un eveniment în care lumea artei și locuitorii din Charleroi să se întîlnească și să învețe unul de la altul, într-un schimb de idei și timp plăcut petrecut împreună, dar în același timp printr-un posibil conflict.

program: http://hotelcharleroi.com/2014-2/a-winter-school/

EN
– – – – -

November 14-16, 2014
HOTEL CHARLEROI- a winter school
Ville Basse

HOTEL CHARLEROI 2014 will take place November 14 – 16 in Ville Basse, the lower part of Charleroi’s city centre. This area experiences heavy transformations since a couple of years through the planned execution of the city’s latter renewal projects, Phénix and Rive Gauche. While Phénix, mostly financed through EU-fundings, focused on creating public and cultural infrastructure, approximately a fifth of the area was acquired by a private investor and is currently demolished to give way to a shopping mall. Between desillusion and hope, the present state of Ville Basse is a field of rubble.

Seen with a bit of distance, the Phenix and Rive Gauche projects fall within the capitalist dynamic of destruction / reconstruction that Charleroi followed throughout the 20th century. The shopping mall responds to an immediate and pragmatic need: there seem to be no other way to bring back commercial activity in the city centre. As aggressive as this project is, we want to focus on what we believe is the most important for the people: the promise of a change, and the gaze towards the future rather than the past.

In this perspective, we will take the physical location of the construction site as a trigger to think about longer-term futures for Charleroi instead of reacting directly on it. We see the city changing since we started HOTEL CHARLEROI in 2010, but the people stay the same. Big plans for culture are made with little account of the population, its own idea of culture and its own needs. With neither university nor creative high schools, Charleroi has to find new ways to transmit knowledge, and define exciting cultural politics that can also match the actual concerns of the people. It is obvious that changes are indispensable in the city; we wonder about the “how” more than the “what”.

Responding to these questions and to the experimental nature of our structure, we imagine a weekend in which the public as well as our guests can play an active role. Inspired by initiatives like free academies, challenging the academic conception of knowledge, HOTEL CHARLEROI 2014 will present itself as a Winter School in public space, with a dense artistic program conceived by interesting people for and from Charleroi in dialog with us. We aim to create an event in which the art world and people from Charleroi can meet and learn from each other, through exchange and fun but also possibly through conflict.

à;GRUMH // Anna Witt // Annabel Lange // Astrid Seme // [bæk’steɪdʒ] // Baptiste Elbaz // Benoit Félix // Dan Perjovschi // Emmanuel Van der Auwera // Eva Seiler // InterfacultyGROUP // Jean-Philippe De Visscher //Johanna Tinzl // Jozef Wouters // Ha Za Vu Zu // Joep Van Lieshout // Kit Hammonds // Klasse Skulptur und Raum (Hans Schabus) // Konrad Kager // Lia Perjovschi // Manfred Hubmann // The Mental Masonry Lab // Montegnet Street Quintet // Nicolas Belayew // NO FUTURE Komplex // Oberliht // Paul Hendrikse // The Public School for Architecture // Raumte (Pieter Jennes & Maxime Peeters) // Renzo Martens // Robin Vanbesien // Sandrine Verstraete & Jean de Lacoste // Serge Stephan // Simona Denicolai & Ivo Provoost // Sophie Thun & Maria Giovanna Drago // Stijn Van Dorpe with Romain Ladrière, Guillaume Theys, Filka Sekulova, Florence Scialom a.o. // Thomas Geiger & Pierre Silverberg // …

program: http://hotelcharleroi.com/2014-2/a-winter-school/

UA
- – – – -

творення публічного простору через мистецькі акції
лектор Владімір Ус
SweetAPT Gallery
14 грудня 2013, 18:00
23, Штейнбарга вул., Chernivtsi, Ukraine

Лекція відбудеться в рамках Вуличного Університету за підтримки центру Gedankendach.
23, Штейнбарга вул., Chernivtsi, Ukraine

У суботу, 14 грудня 2013, відбудеться лекція молдавського митця Владіміра Уса про творення публічного простору за допомогою мистецьких акцій на прикладі Кишинева.

Владімір Ус – митець та куратор, засновник Oberliht Young Artists Association. У своїх проектах він досліджує процес утворення та трансформації публічного простору у пост-радянських містах та на інших територіях з перехідною економікою.

На зустрічі Владімір також презентує фільм “INTERVENTIONS3″ – звіт про художній проект, локалізований у Кишиневі та його околицях, який працював з публічним простором.

http://vk.com/streetuniver_cv_10