- scroll down for English -

RO

În solidaritate cu artistele și lucrătoarele culturale din Belarus și Ucraina – program public (iunie – iulie 2022)

Dragi prieteni/e, vă invităm să vă alăturați programului public „În solidaritate cu artiștii/ele și lucrătorii/oarele culturii” ce se va desfășura pe parcursul lunilor iunie și iulie curent.

Programul își propune să creeze spații culturale sigure pentru artiștii și activiștii din Ucraina, Belarus și alte țări, pentru a dezvolta noi legături profesionale cu colegii din Republica Moldova și pentru a împărtăși gânduri despre criza umanitară actuală din regiune prin crearea de noi lucrări de artă. Activitățile propuse vin să consolideze legăturile existente și să creeze altele noi între activiști culturali, refugiați, cetățeni și autorități publice, întărind rezistența și capacitatea scenei culturale independente de a face față unor transformări radicale de ordin urbanistic, demografic sau ecologic, dar și celor provocate de criza epidemiologică și de războiul din țara vecină – Ucraina. Artiști, curatori și lucrători culturali vor fi sprijiniți prin intermediul programului de rezidențe artistice CHIOȘC AIR ce va servi drept cadru de cercetare și lucru cu forme de artă critică și artă angajată social, arta în spații publice și lucrări de artă participativă direcționate către comunități locale. Teme precum drepturile culturale, autoorganizarea și autonomia lucrătorilor culturali, politicile memorării și decolonizare, politici culturale bazate pe mobilitate și descentralizarea vieții culturale se vor regăsi reflectate în programul său public de evenimente culturale, care va include prezentări și discuții, proiecții de film și expoziții de artă.

IUNIE 2022

Joi, 16 iunie 2022, 19:00-20:30
Mariupolis, un film documentar de Mantas Kvedaravicius  [LT] – proiecție
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/13/mariupolis/

Vineri, 17 iunie 2022, 19:00-20:30
Teatrul Queer în secolul XXI ca artă social-angajată: contextul ucrainean – o prezentare de Dmitry Ermolovich-Dashchynski [BY]
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/10/teatrul-queer/

Sâmbătă, 18 iunie 2022, 16:00-17:30
Pădurea Fermecată – atelier de creație pentru copiii din familiile refugiate din Ucraina și pentru cei din Chișinău, condus de Anna Bantiuc [MD]
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/09/volshebnyiles/

Joi, 23 iunie 2022, 19:00-22:30
7 zile în Rai. Diferențe și similitudini între alegerile din 2006 și 2020 din Belarus – o proiecție de film urmată de o discuție cu Natallia Holava [BY]
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/20/natallia-holava/

Vineri, 24 iunie 2022, 16:00-17:30
Pădurea Fermecată – atelier de creație pentru copiii din familiile refugiate din Ucraina și pentru cei din Chișinău, condus de Iulia Pînzari [MD]
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/09/volshebnyiles/

IULIE 2022

Vineri, 1, 8, 15, 22 și 29 iulie 2022, 16:00-17:30
Pădurea Fermecată – atelier de creație pentru copiii din familiile refugiate din Ucraina și pentru cei din Chișinău, condus de Iulia Pînzari [MD]
Atelier de Artă (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/29/padurea-fermecata-3/

Miercuri, 6 iulie 2022, 20:00-23:00
Gestul dansului tradițional idiș ca o căutare a identității mele bieloruse - o prezentare a cercetării autoetnografice și a atelierului de practici de dans evreiesc de Natallia Holava [BY]
Casa de Cultură (s. Hîrtop. r. Cimișlia)
http://chiosc.oberliht.org/2022/06/29/natallia-holava2/

Duminică, 10 iulie 2022, 15:00-18:00
Succesele și nereușitele comunității culturale Барысаўская мыза (Barîsaiskaia mîza) din Belarus – 8 ani de la fondare până la lichidare - o prezentare de Natallia Holava [BY]
Casa de Cultură (s. Hîrtop. r. Cimișlia)
http://chiosc.oberliht.org/2022/06/29/natallia-holava2/

AUGUST 2022

Vineri, 5, 12, 19 și 26 august 2022, 16:00-17:30
Pădurea Fermecată – atelier de creație pentru copiii din familiile refugiate din Ucraina și pentru cei din Chișinău, condus de Iulia Pînzari [MD]
Atelier de Artă (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/29/padurea-fermecata-3/

Programul este organizat de Asociația Oberliht în parteneriat cu Coaliția Sectorului Cultural Independent din RM și Arta Azi și este susținut de Direcția Culturii a Primăriei Municipiului Chișinău, Institutul Cultural Danez prin intermediul programului Fondul Noii Democrații, Fundația ERSTE și Fundația Culturală Europeană.

Casa Zemstvei, #SCA2022 / „Coridor” – expoziție curatoriată de Tatiana Fiodorova

EN

In solidarity with artists and cultural workers from Belarus and Ukraine – public program (June – July 2022)

Dear friends, we invite you to attend the “In solidarity with artists and cultural workers” public programme that will take place this June and July.

The programme aims to create safe cultural spaces for artists and activists from Ukraine, Belarus and other countries, to develop new professional links with colleagues from Moldova and to share thoughts on the current humanitarian crisis in the region through the creation of new artworks. The proposed activities aim to strengthen the existing links and create new ones between cultural activists, refugees, citizens and public authorities, strengthening the resilience and capacity of the independent cultural scene to cope with radical urban, demographic and ecological changes, as well as those caused by the epidemiological crisis and the war in the neighbouring Ukraine. Artists, curators and cultural workers will be supported through the KIOSK AIR artist-in-residency programme, which will serve as a framework for research and development of critical and socially engaged art forms, art in public spaces and participatory art works addressed to the local communities. Themes such as cultural rights, self-organisation and autonomy of cultural workers, the politics of memory and decolonisation, mobility-based cultural policies and the decentralisation of cultural life will be reflected in its public programme of cultural events, which will include presentations and discussions, film screenings and art exhibitions.

JUNE 2022

Thursday 16 June 2022, 19:00-20:30
Mariupolis, a documentary film by Mantas Kvedaravicius [LT] – screening
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/13/mariupolis/

Friday, 17 June 2022, 19:00-20:30
Queer theatre in the 21st century as socially engaged art: the Ukrainian context - a presentation by Dmitry Ermolovich-Dashchynski [BY]
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/10/teatrul-queer/

Saturday, 18 June 2022, 16:00-17:30
Enchanted Forest – creative workshop for children from refugee families from Ukraine and for children from Chisinau, led by Anna Bantiuc [MD]
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/09/volshebnyiles/

Thursday, 23 June 2022, 19:00-22:30
7 days in Heaven. Differences and similarities between the 2006 and 2020 elections in Belarus – a film screening followed by a discussion with Natallia Holava [BY]
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/20/natallia-holava/

Friday, 24 June 2022, 16:00-17:30
Enchanted Forest – creative workshop for children from refugee families from Ukraine and for those from Chisinau, led by Iulia Pînzari [MD]
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/09/volshebnyiles/

JULY 2022

Friday, 1, 8, 15, 22 & 29 July 2022, 16:00-17:30
Enchanted Forest – creative workshop for children from refugee families from Ukraine and for those from Chisinau, led by Iulia Pînzari [MD]
Art Studio (Zemstvei House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/29/padurea-fermecata-3/

Wednesday, 6 July 2022, 20:00-23:00
Yiddish traditional dance gesture as a search for my Belarusian identity – a presentation of autoethnography research and workshop of Jewish dance practices by Natallia Holava [BY]
House of Culture (village of Hîrtop. r. Cimislia)
http://chiosc.oberliht.org/2022/06/29/natallia-holava2/

Sunday, 10 July 2022, 15:00-18:00
The successes and fails of the Belarusian cultural event-community Барысаўская мыза (Barysaiskaia myza) for 8 years from starting to liquidation - a lunch for culture workers and presentation by Natallia Holava [BY]
House of Culture (village of Hîrtop. r. Cimislia)
http://chiosc.oberliht.org/2022/06/29/natallia-holava2/

AUGUST 2022

Friday, 5, 12, 19 & 26 August 2022, 16:00-17:30
Enchanted Forest – creative workshop for children from refugee families from Ukraine and for those from Chisinau, led by Iulia Pînzari [MD]
Art Studio (Zemstvei House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/29/padurea-fermecata-3/

The program is organized by the Oberliht Association in partnership with the Coalition of the Independent Cultural Sector in the Republic of Moldova and Arta Azi is supported by the Cultural Department of Chisinau City Hall, the Danish Cultural Institute through the New Democracy Fund program, the ERSTE Foundation and the European Cultural Foundation.

- – – scroll down for English – – -

RO

ZILELE ARTEI ANGAJATE SOCIAL
14 – 16 octombrie 2019
Chișinău / Tiraspol

Vă invităm la o serie de evenimente în cadrul programului Zilele Artei Angajate Social, care se va desfășura în perioada 14-16 octombrie 2019 la Chișinău și Tiraspol.

14 octombrie 2019
Apartament Deschis (str. București 68/1, Chișinău)
https://bucuresti68.wordpress.com/2019/10/10/zaas/

18:30 / Întîlnire cu artistul și curatorul Ștefan RUSU, autorul lucrării Apartamentul Deschis

19:00-22:00 / Ziua Orașului în ALTĂ PARTY
Vă invităm să petrecem Ziua Orașului cu băieții de la Altă Party.

15 octombrie 2019
Zpațiu (str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2019/10/10/zaas/

18:00-19:30 / ARTA ANGAJATĂ SOCIAL – masă rotundă

Ce este Arta Angajată Social? Vă invităm să cunoaștem studii de caz și de implicare a artiștilor, curatorilor și muncitorilor din sfera culturii în situații ce vizează transformările sociale de la noi și din regiune, să discutăm despre temele și modalitățile lor de lucru. Discuția va avea în calitate de participanți activiști, artiști, cercetători și arhitecți din Chișinău, și invitați din orașele Bișkek, Kiev, MInsk, Moscova și din alte orașe, participanți la programul Art Prospect Intensive în Arta Angajată Social.

Participanți:

Aliona CIOBANU [MD] – artist vizual, Constanța DOHOTARU [MD] – activist civic, Muratbek DJUMALIEV [KG] – artist vizual, Anna KARPENKO [BY] – curartor, Yuriy KRUCHAK [UA] – artist vizual, Petru NEGURĂ [MD] – sociolog, Anton POLSKY [RU] – artist de artă stradală, Ana POPA [MD] – activist civic, Ghenadie POPESCU [MD] – artist vizual, Oxana SAPIENS [MD] – manager cultural, Natalia SINITSINA [RU] – regizor, Stanislav TURINA [UA] – artist, Anna VASINA [MD] – artist vizual, Andrei VATAMANIUC [MD] – arhitect

20:00 / AUTOPCITY – un film de Ștefan RUSU [MD], proiecție
https://zpatiu.wordpress.com/2019/10/10/autopcity-2/

Filmul AUTOPCITY este un documentar investigativ ce exploră un oraș în derivă. Un grup de cercetători, teoreticieni, arhitecți, sociologi, activiști urbani și artiști vizuali au investigat procesele de transformare și planificare urbană, care au avut loc în oraș înainte și după proclamarea Independenței în 1991.
Filmul vorbește despre efectele negative suferite de partea de jos a orașului vechi în urma construcției bulevardului Cantemir, despre necesitatea revendicării spațiilor publice care sunt lăsate să degradeze pentru a fi scoase din domeniul public și ulterior privatizate, și despre riscul pentru nucleul vechiului oraș de a fi afectat de noul plan de dezvoltare urbană.

16 octombrie 2019
Club 19 (str. 25 Octombrie 104, Tiraspol)
fb.com/club19pmr

15:00-18:00 / APA CARE UNEȘTE – sesiune de lucru în grup

Vă invităm să participați la o sesiune de lucru în grup dedicată râului Nistru și temei Apa – Resursă Comună. Sunt invitați studenții de la facultățile de artă din Republica Moldova și activiștii civici preocupați de probleme ecologice. Doritorii se pot înregistra la acest link până la 15 octombrie 2019.

–

Despre Art Prospect Intensive în Artă Angajată Social

Art Prospect Intensive este un program educațional care încurajează schimbul de experiență și dezvoltarea metodelor inovative în sfera artei angajate social pentru a facilita colaborarea între artiști, organizații sociale și comunități în vederea soluționării unor probleme locale. Șaisprezece artiști și curatori din Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Kazahstan, Kârgâzstan, Moldova, Tadjikistan, Ucraina și Uzbekistan au fost aleși în baza unui apel de participare. Art Prospect Intensive include seminare cu artiști internaționali experimentați și curatori ce practică arta angajată social precum și workshop-uri practice rezultate din proiecte colaborative în parteneriat cu organizații sociale, inițiative și instituții culturale din Odesa și Chișinău.

Mai multe informații despre program găsiți aici: https://www.artprospect.org/artprospect-intensive-odesa

–

CEC ArtsLink în colaborare cu Open Place și Asociația Oberliht au inițiat programul educațional Art Prospect Intensive în Artă Angajată Social, care se va desfășura la Odesa, Chișinău și Tiraspol în perioada 7-27 octombrie 2019.

Asociația Oberliht
Fondată în anul 2000 și bazându-se pe o experiență îndelungată ca actor cultural independent, Asociația “Oberliht” are scopul de a interconecta scenele artistice dispersate și de a forma o comunitate artistică, utilizând spațiile publice. Asociația are ca scop să ofere suport tinerilor artiști și să contribuie la dezvoltarea lor personală. Ea dezvoltă și menține platforme interdisciplinare și proiecte ce vizează conectarea atât a inițiativelor locale de artă și cultură contemporană cît și a celor internaționale și pledează pentru un sector cultural puternic și independent în Republica Moldova și în regiune.

Open Place – se definește drept un agent social în spațiul public care pune la îndoială limitele cunoașterii și se luptă cu ignoranța manifestată față de proceselor sociale și creative din comunitate. Platforma încearcă să redefinească noțiunea de instituție, bazele acesteia, modelele de relații și interacțiuni între curatori, artiști și societate.

CEC ArtsLink
CEC ArtsLink de peste 50 ani susține și crează programe care încurajează mobilitatea artiștilor vizuali, al artei performance-ului și a managerilor culturali din 37 țări, considerând arta drept un instrument de implicare comunitară și dezvoltare urbană.

EN

SOCIALLY ENGAGED ART DAYS
October 14-16, 2019
Chisinau / Tiraspol

We invite you to a series of events within the Socially Engaged Art Days program, which will take place between October 14-16, 2019 in Chisinau and Tiraspol.

October 14, 2019
Flat Space (68/1, Bucuresti str., Chisinau)
https://bucuresti68.wordpress.com/2019/10/10/zaas/

6:30 pm / Meeting with Ștefan RUSU, artist, curator and author of Flat Space project.

7-10 pm / City Day in ALTĂ PARTY
We invite you to spend the City Day with the boys from Altă Party.

October 15, 2019
Zpace (103, Al. Șciusev str., Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2019/10/10/zaas/

6-7:30 pm / SOCIALLY ENGAGED ART – round table
What is Socially Engaged Art? We invite you to discover several case studies dealing with social transformations in Moldova and in the post-soviet area. The discussion will be attended by artists, activists, researchers and cultural workers from Chisinau, Bishkek, Kiev, Minsk, Moscow and other cities, participants in the Art Prospect Intensive program in Socially Engaged Art, who will share their themes and ways of working.

Participants:

Aliona CIOBANU [MD] – visual artist, Constanta DOHOTARU [MD] – civic activist, Muratbek DJUMALIEV [KG] – visual artist, Anna KARPENKO [BY] – curator, Yuriy KRUCHAK [UA] – visual artist, Petru NEGURĂ [MD] – sociologist, Anton POLSKY [RU] – street art artist, Ana POPA [MD] – civic activist, Ghenadie POPESCU [MD] – visual artist, Oxana SAPIENS [MD] – cultural manager, Natalia SINITSINA [RU] – director, Stanislav TURINA [UA] – artist, Anna VASINA [MD] – visual artist, Andrei VATAMANIUC [MD] – architect

20:00 / AUTOPCITY – a film by Stefan RUSU [MD], screening
https://zpatiu.wordpress.com/2019/10/10/autopcity-2/

AUTOPCITY is an investigative documentary that explores a drifting city. A group of researchers, theorists, architects, sociologists, urban activists and visual artists investigated the processes of transformation and urban planning, which took place in the city before and after the proclamation of Independence in 1991.
The film talks about the negative effects suffered by the lower part of the old city after the construction of Cantemir Boulevard, about the need to claim public spaces that are left to degrade to be removed from the public domain and subsequently privatized, and about the risk to the old city core of being affected by the new urban development plan.

October 16, 2019
Club 19 (104, 25 October Str., Tiraspol)
fb.com/club19pmr

3-6 pm / WATER UNITING – group work session
We invite you to attend a group work session dedicated to the Dniester River and the “Water – a Common Resource” theme. Students from the art faculties of the Republic of Moldova and civic activists concerned with ecological problems are invited to attend. Please register here till October 15, 2019.

–

The Art Prospect Intensive supports the exchange of expertise and development of innovative methods to facilitate collaboration between artists, social organizations, and the community to address local problems and issues. The program includes intensive seminars by experienced international artists and curators in the field of social practice art as well as practical workshops resulting in collaborative projects in partnership with social organizations, initiatives and cultural institutions in Odessa and Chisinau.

More information about the program: https://www.artprospect.org/the-art-prospect-intensive

​
–
CEC ArtsLink, in collaboration with Open Place and Oberliht Association, initiated the Art Prospect Intensive educational program in Socially Engaged Art, which takes place in Odessa, Chisinau and Tiraspol from October 7 to 27, 2019.

Oberliht
Founded in 2000 and based on rather long working experience as an independent cultural actor, “Oberliht”; aims to interconnect dispersed artistic scenes and build an artistic community making use of public spaces. The Association aims to provide support to young artists and contribute to their professional development. It develops and maintains interdisciplinary platforms and projects aiming to connect the local and international contemporary art and culture initiatives, and advocates for a strong and independent cultural sector in Moldova and in the region.

Open Place – defines itself as a social agent in the public space that questions the limits of knowledge and struggles with the ignorance manifested in the social and creative processes in the community. The platform tries to redefine the notion of institution, its bases, the models of relationships and interactions between curators, artists and society.

CEC ArtsLink supports and creates programs that encourage the mobility of visual artists, performance art and cultural managers from 37 countries for over 50 years, considering art as a tool for community involvement and urban development.

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

În cadrul programului de rezidență pentru artiști CHIOȘC, artistul ceh Martin ZET se va afla la Chișinău timp de 3 săptămîni pentru a produce o lucrare în spațul public al orașului. Cu această ocazie vă invităm să-i vedeți lucrările și să-l cunoașteți personal.

26 Aprillie 2016, ora 18:00
Shanghai – Martin ZET [CZ] – prezentare de artist
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

„Prezentarea va fi bazată pe un interviu acordat unei reviste din Shanghai în 2015”.

26 aprilie 2016, ora 20:00
VIDEOCHIOȘC
Apartamentul Deschis
str. București 68/1, Chișinău

Welcome (Bine ați venit)
2016 / 16:00 min

„Am aterizat în aeroportul din Praga cu o întîrziere de 14 ore. 28 martie, la amiază. Autobuzul s-a oprit peste 2 stații și după o pauză a deschis ușile lăsînd oamenii să iasă. Am juns abia la terminaul 3, unde aterizează doar avioanele private și politicienii. După ce am mers vreo 5o metri m-am pomenit în centrul unei intersecții de străzi înconjurată de steaguri, fapt care-mi reamintea de vremurile cînd am fost un școlar, care trebuia să meargă la școală și să salute sosirea lui Leonid Ilici Brenjnev.”

Neberys (Planul de cer)
2006 / 23:56 min

„Neberbys sau planul de cer, este un scurt video care privește în sus spre cer, deasupra catedralei St. Vitus – într-o direcție opusă planului de sol.”

‘intrare’ liberă

– – –

Înregistrarea video a prezentării: https://vimeo.com/171581648

– – –

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști
Programul CHIOȘC de rezidență pentru artiști încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului. Programul CHIOȘC este susținut de Fundația Culturală Europeană în cadrul proiectului Conectînd Cultura, Comunitățile și Democrația, și de Ministerul Culturii.
http://chiosc.oberliht.org/air

Acest eveniment este parte a programului de rezidență artistică CHIOȘC organizat în cadrul proiectului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune, susținut de Fundația Culturală Europeană: http://www.culturalfoundation.eu/connected-action. Adițional proiectul este susținut de Centrul Cultural Ceh din București: http://www.czech-it.ro/

EN
– – – – -

In the frame of the KIOSK artist in residency program Martin ZET, a Czech artist, will spend 3 weeks in Chisinau working on project for public space. We invite you to discover his works and to get to know him personally on Tuesday, April 26, 2016, starting with 6 pm.

April 26, 2016, 6 pm
Shanghai – Martin ZET [CZ] – artist talk
Zpace (The House of Gubernial Zemstva)
Al. Sciusev St. 103, Chisinau

“Presentation of my work based on the interview made by one Shanghai magazine.”

April 26, 2016, 8 pm
VIDEOKIOSK
Flat Space
Bucuresti str. 68/1, Chisinau

WELCOME
2016 / 16:00 min

“I landed in Prague with 14 hours delay. Noon, March 28. Shuttle bus took me some 2 stops and stopped, after while opened the doors and let the people go out. We got only to terminal 3, which is used only for private planes and politicians. I walked some 50 meters and got to the center of the crossroad surrounded by flags – so uch reminding me when as a pupil I had to go with my school and welcome arrival of Leonid Ilyich Brezhnev.”

NEBERYS (Bottom-view)
2006 / 23:56 min

“Ground plan of the Cathedral of St. Vitus recorded from the opposite direction.”

free “entrance”

- – -

Video recording of the presentation: https://vimeo.com/171581648

- – -

KIOSK AIR program
KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today. The KIOSK program is supported by the European Cultural Fundation in the frame of Connecting Culture, Communities and Democracy project and by the Ministry of Culture.
http://chiosc.oberliht.org/air

This event is part of KIOSK AIR program and is organized in the frame of the Collective Action for the Commons project, supported by the European Cultural Foundation (ECF): http://www.culturalfoundation.eu/connected-action. Additionally, the project receives support from the Czech Cultural Centre in Bucharest:  http://www.czech-it.ro/

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

VIDEOCHIOȘC: Martin ZET – lucrări propuse

29 septembrie 2015, ora 20:00
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău

Martin Zet e un renumit artist contemporan ceh, lucrările căruia cuprind sculptură, performance, poezie, desene marine, activitate editorială, video și fotografie. Lucrările lui, efectuate și expuse peste tot în lume, sunt descrise ca fiind extrem de personalizate și pline de umor cripat, Zet fiind posesorul unei stări a absurdului fin redată.

biografie: Martin Zet e o ființă fără cv

lucrări:

Unde sunt banii mei? – film experimental despre sensul cuvintelor (2003)
00:16:54

Azan în Dresden (2005)
00:04:32

Fence – impresii de la plimbarea în cadrul manifestației de 1 Mai, la Bitola (Macedonia) (2007)
00:07:53

Satana – o interpretare artistică a vederilor de pe acoperișul școlii (2012)
00:01:10

‘intrare’ liberă

EN
– – – – -

VIDEOKIOSK: Martin ZET – proposed works

September 29, 2015, 8 pm
FLAT SPACE
Bucuresti str. 68/1, Chișinău

Martin Zet is a well-known contemporary Czech artist whose work includes sculpture, performance, poetry, sea drawings, publishing, video and photographs. Zet’s work, performed and exhibited all over the world, has been described as highly personal and filled with wry humor and Zet himself as possessor of a finely-tuned sense of the absurd.

bio: Martin Zet has been a being without cv

works:

Where is My Money? (2003) – experimental movie about the meaning of the words
00:16:54

Azan in Dresden – video from performance near the mosque (2005)
00:04:32

Fence – impressions about celebration of the 1st of May walk in Bitola (Macedonia) (2007)
00:07:53

Satan – artistic interpretation of the views from the schools roof (2012)
00:01:10

free “entrance”

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

VIDEOCHIOȘC: O selecție de Artă Video și Film Experimental moldovenesc din Arhiva TV ALTE ARTE

22 septembrie 2015, ora 20:30
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău

Compilația cuprinde lucrări ai artiștlor din Moldova, realizate în diferite perioade, care reprezintă contribuția lor artistică la completarea emisiunii ALTE ARTE, produse de Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău KSAK, în parteneriat cu proiectul Relations, Berlin. ALTE ARTE este un program dedicat practicilor artei contemporane, cu un cronometraj de 30 min., difuzat de două ori pe lună la TV Moldova 1, în perioada 2003-2007: https://vimeo.com/channels/227001/videos
Au fost selectate lucrări din compartimentele STUDIO și GALERIA ALTE ARTE.

artiști: Veaceslav Druță, Ana-Felicia Scutelnicu, Pavel Brailă, Vadislav Hîncu, Lilia Dragneva, Lucia Macari, Ștefan Rusu, Serghei Țurcanu, Adel Idris, Maxim Moraru, Igor Scerbina, Mark Verlan ș.a.

‘intrare’ liberă

EN
– – – – -

VIDEOKIOSK: Moldovan Videoart and Experimental Films Selection from ALTE ARTE TV Archive

September 22, 2015, 8:30 pm
FLAT SPACE
Bucuresti str. 68/1, Chișinău

This compilation includes works of artists from Moldova, realized in different periods, which represents theirs artistic contribution to the completion of ALTE ARTE TV program, produced by the Centre for Contemporary Art, Chisinau KSAK, in partnership with the Project Relations, Berlin. ALTE ARTE is a 30 min. TV program, dedicated to contemporary art practices, broadcasted bimonthly on Moldova 1 TV channel (between 2003-2007): https://vimeo.com/channels/227001/videos
There were selected works from ARTE ARTE STUDIO and GALLERY compartments.

artists: Veaceslav Druta, Ana-Felicia Scutelnicu, Pavel Braila, Vadislav Hincu, Lilia Dragneva, Lucia Macari, Stefan Rusu, Serghei Turcanu, Adel Idris, Maxim Moraru, Igor Scerbina, Mark Verlan & others.

free “entrance”

[ksa:k]

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

CINEMATOGRAFUL POLITIC – Democraţia aducând provocări lumii post-socialiste

28 mai – 30 iunie 2015
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău

Între 28 mai şi 23 iunie 2015, la Apartamentul Deschis, în cadrul Cinematografului Politic va fi oranizată o serie de proiecţii ce va aborda transformarea societăţii cehe şi slovace prin filmele lui Vit Janecek şi Zusana Piussi.

Filmele monitorizează societăţile cehă şi slovacă. Deşi ne place să ne definim ca un popor prietenos, atent, frumos şi muncitor, încă nu suntem în stare să îmblânzim rezultatele negative ale perioadei de tranziţie, precum acordarea de putere, privatizarea proprietăţii publice sau căutarea unei noi identităţi naţionale. Seria de filme contextualizează procesul de dezvoltare prin care trece orice societate în perioada democraţiei nou-obţinute şi în contextul unei structuri de stat nou-definite.

Filmele vor fi proiectate în limba originală cu subtitre în engleză.

‘intrare’ liberă

PROGRAM

28 mai, 2015, ora 21:30
Identitate fragilă
de Zuzana Piussi
2012, 73’

11 iunie 2015, ora 21:30
Cursă pînă la fund
de Vit Janecek
2011, 82’

18 iunie 2015, ora 21:30
Od Fica Do Fica
de Zuzana Piussi
2012, 80’

23 iunie 2015, ora 21:30
Maladia Puterii a Treia
de Zuzana Piussi
2011, 52’

30 iunie, 2015, ora 21:30
Abordând istoria
de Vit Janecek
2013, 79’

Vit Janecek s-a născut în 1970 şi lucrează ca cineast, regizor de teatru şi mentor. Este actualmente conducătorul FAMU International şi profesor asociat la FAMU. A absolvit Şcoala de Filosofie a Universităţii Charles din Praga (cu studii de film) şi FAMU (documentar). Interesul său creativ constă în abordarea aspectelor transversale ale realităţii – ştiinţă, politică, societate şi gândire. Contribuie cu articole la diverse publicaţii tipărite şi în mass-media web. Timp de câţiva ani a fost curatorul pentru programe de film în sălile de cinema Roxy şi Archa din Praga, precum şi pentru retrospective istorice la Festivalul Internaţional de Film Karlovy Vary. În 2003 a fost cofondatorul şi a condus timp de câţiva ani Centrul FAMU pentru Studii Audiovizuale. Din 2006, conduce programul educativ FAMU în Burma. De asemenea, lucrează în calitate de consultant de dezvoltare pentru Televiziunea Cehă şi ca tutore în diverse ateliere de creaţie internaţionale. În iunie 2012, a fost ales conducătorul FAMU International.

Zuzana Piussi s-a năcut în 1971 la Bratislava. Din 1992, Zusanna Piussi lucrează ca scenograf şi designer de costume pentru Teatrul Stoka din Bratislava, precum şi pentru alte companii de teatru. În 1999 a scris o piesă pentru propriul spectacol de teatru intitulat Modna prehliadka, în colaborare cu L. Burgr şi I. Hrubanicova. În 2000 a fondat asociaţia liberă pentru operă contemporană, împreună cu L. Burgr. A scris libretele pentru operele John King (2001) şi Tete-a-tete (2002), fiind de asemenea responsabilă de costumaţie şi scenografie. Din 2002 studiază la Academia de Muzică şi Arte Interpretative din Bratislava (VSM), Facultatea de Film şi Televiziune. Primul ei film documentar Vymet a câştigat în 2003 Marele Premiu la Festivalul Internaţional de Film din Beirut.

Acest ciclu de proiecții de film documentar este organizat în parteneriat cu Centrul Ceh din București drept parte a proiectului Centrul Civic al Chișinăului – cinema în aer liber: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema, și beneficiză de suținerea Fundației Culturale Europeane în cadrul programului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune.

EN
– – – – -

POLITICAL CINEMA: Democracy Challenging Post-Socialist World

May 28 – June 30, 2015
FLAT SPACE
str. București 68/1, Chișinău

In the frame of Political Cinema, from May 28 to June 23, 2015, at Flat Space, a series of screenings will be organized focusing on the transformation of the Czech and Slovac society through the films of Vít Janeček and Zuzana Piussi.

The films monitor the contemporary Czech and Slovak societies. Although we like to define ourselves as friendly, thoughtful, fair and hardworking people, we are still not able to tame the negative results of the transition period as the allotment of power, the privatization of public property or the search for a new national identity. The series of movies contextualize the development that every society goes through in the period of its newly achieved democracy and of a newly defined structure of the state.

The films will be screened in original language with English subtitles.

free “entrance”

PROGRAM

May 28, 2015, 9:30 pm
Fragile Identity
by Zuzana Piussi
2012, 73’

June 11, 2015, 9:30 pm
Race to the Bottom
by Vít Janeček
2011, 82’

June 18, 2015, 9:30 pm
Od Fica do Fica
by Zuzana Piussi
2012, 80’

June 23, 2015, 9:30 pm
Disease of the Third Power
by Zuzana Piussi
2011, 52’

June 30, 2015, 9:30 pm
Treating History
by Vít Janeček
2013, 79’

Vít Janeček was born in 1970 and works as a filmmaker, dramatist and mentor. He is currently the head of FAMU International and associate professor at FAMU. He graduated from the School of Philosophy of the Charles University in Prague (film studies) and from FAMU (documentary). His creative interest consists in considering transversal aspects of reality – science, politics, society and thought. He contributes to various papers and web media. For several years, he curated film programs in Roxy and Archa Theatre in Prague and historical retrospectives at the Karlovy Vary International Film Festival. In 2003, he co-founded and for several years led the FAMU Center for Audiovisual Studies. Since 2006, he leads FAMU´s educational program in Burma. He works also as a development consultant for Czech Television and as a tutor in various international workshops. In June 2012, he was appointed as head of FAMU International.

Zuzana Piussi was born 1971 in Bratislava. Since 1992, Zuzana Piussi works as stage and costume designer for, amongst others, the Stoka theater in Bratislava. In 1999 she wrote her own theatre show titled Modna prehliadka, enlisting the cooperation of L. Burgr and I. Hrubanicova. In 2000 she founded the Free Association for contemporary opera, together with L. Burgr. She wrote the libretti for the operas John King (2001) and Tete-a-tete (2002) and was also responsible for costumes and stage design. Since 2002 she has been studying at the Academy of Music and Performing Arts in Bratislava (VSMU), Faculty of Film and Television. Her first documentary film Výmet was awarded the Main Prize at the IFF Beirut in 2003.

This series of screening is organized in partnership with Czech Cultural Center in Bucharest as part of Chisinau Civic Center – open air cinema project: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema and is supported by the European Cultural Foundation  in the frame of the Connected Action for the Commons program.

– – – читайте ниже на русском – – –
- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

VIDEOCHIOȘC – o selecție de lucrări video de Igor SCERBINA (Fazya)

30 aprilie 2015, ora 20:00
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău

Scopul meu este de a prezenta lucrările mele video recente. Abordarea mea constă în realizarea de lucrări video trucate, utilizînd materiale fotografice și video documentare. De asemenea îmi doresc să prezint și lucrările autorilor care îmi sunt apropiați: Vladislav HÎNCU și Vadim KLEIMAN.

lucrări video trucate

Vladislav HÎNCU
“VDNH” 00:37

Vadim KLEIMAN
“In-Deitzi” 01:55

Igor SCERBINA (Fazya)
“Lenin-Buddha-and-Shaman” 00:02:50
“Nina în pădure” 03:50

artiști:

Vladislav Hîncu sau Vadic. Operator, fotograf. Locuiește în Moscova, originar din Chișinău.
Vadim Kleiman sau Koțman. Pictor. Locuiește în Israel. A studiat și locuit în Chișinău.
Igor Scerbina sau Fazea. Pictor. Locuiește în Moscova. A studiat și locuit în Chișinău.

‘intrare’ liberă

РУ
– – – – -

ВИДЕОКИОСК – отобранное видео Игорем ЩЕРБИНА (Фазя)

30 апреля 2015, 20:00
Открытая Квартира
ул. Букурешть 68/1, Кишинэу

Для себя я определил задачу: представить сегодняшнее направление собственных видео работ. Направление можно условно характеризовать как трюковое видео на документальном фото и видео материале. Хочу также продемонстрировать работы близких мне авторов: Владислава ХЫНКУ и Вадима КЛЕЙМАНА.

трюковое видео

Владислав ХЫНКУ
“ВДНХ” 00:37

Вадим КЛЕЙМАН
“In-Deitzi” 01:55

Игорь ЩЕРБИНА (Фазя)
“Ленин-Будда-и-Шаман” 02:50
“Нина в лесу” 03:50

художники:

Владислав ХЫНКУ. Он же Вадик. Оператор, фотограф. Живет в Москве. Сам из Кишинева.
Вадим КЛЕЙМАН. Он же Коцман. Художник. Живет в Израиле. Учился и жил в Кишиневе
Игорь ЩЕРБИНА. Он же Фазя. Художник. Живет в Москве. Учился и жил в Кишиневе

вход ‘свободный’

EN
– – – – -

VIDEOKIOSK – a selection of videoworks by Igor SCERBINA (Fazya)

April 30, 2015, 8 pm
FLAT SPACE
str. București 68/1, Chișinău

My goal is to present my most recent video works. My approach is to make tricked video works, using documentary photo and video materials. I would also like to present the works of the authors, whose works are close to me: Vladislav HÎNCU și Vadim KLEIMAN.

tricked video works

Vladislav HÎNCU
“VDNH” 00:00:37

Vadim KLEIMAN
“In-Deitzi” 00:01:55

Igor SCERBINA (Fazya)
“Lenin-Buddha-and-Shaman” 00:02:50
“Nina in the forest” 00:03:50

artists:

Vladislav HÎNCU aka Vadic. Cameraman, photographer. Lives in Moscow, but was born in Chisinau.
Vadim KLEIMAN aka Kotzman. Artist. Lives in Israel. He lived and studied in Chisinau.
Igor SCERBINA aka Fazya. Artist. Lives in Moscow. He lived and studied in Chisinau.

free “entrance”

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Arta Video Contemporană Ucrainiană 2004-2014 – proiecţie
20 august, 2014, ora 21:00
APARTAMENT DESCHIS
str. Bucuresti 68/1, Chisinau

Situaţia artei contemporane ucrainene şi dezvoltarea ei poate fi asociată în parte cu practicile artistice de auto-organizare, iniţiative individuale sau colective ale artiştilor lansate în 2004-2005, în timpul Revoluţiei Portocalii. Unele din ele s-au format ca reacţie directă la mişcările portocalii, invadând străzile, mobilizând şi promovând cauzele văzute de artişti esenţiale pentru reînvierea culturii şi intelectualităţii ucrainene, ajustând şi de-construind limbajul protestelor, acţionând în acelaşi timp ca cetăţeni artişti, astfel încercând să se implice în viaţa publică…

citeste mai departe (text publicat in #19-20 / 2009 al Suplimentului Oberliht / SdU):
http://www.oberliht.com/wp-content/uploads/2012/02/200911_supliment_Oberliht_web.pdf

Maidanul şi evenimentele ce au urmat în 2013-2014 au impus o nouă viziune asupra rolului artei în societate şi în cadrul transformaărilor socio-politice. Putem afla un element de previziune în multe lucrări ale artiştilor ucraineni realizate cu câţiva ani înainte de evenimentele curente. Din momentul transformări Ucrainei într-o ”zonă fierbinte”, metodele artei cu reacţie rapidă au trecut pe deplin în planul activismului. Artişti care au participat la numeroase evenimente recente încearcă să se supună unei anume distanţări faţă de realitate. Ei doresc să prezinte analize şi reflecţii asupra artei opuse informaţiilor legate de războiul în desfăşurare.

R.E.P. (Spaţiu Revoluţionar Experimental) / SOSka / Art Raiders / MELNICIUK Ivan / NAKONECINA Lada / RIDNYI Mykola / POPOV Serhyi

lucrări:

R.E.P. (Spaţiu Revoluţionar Experimental)
Intervenţie. Te vom R.E.P.-i, Kiev 2005, 11’
Intervenţie. Partidul  R.E.P., Kiev 2006, 3’43’’
Intervenţie. Acţiune fără titlu, Kiev 2005, 3’12’’

Grupul SOSka
Au luat-o prin metrou, 2006, 1’28’’
Barter, documentarea acţiunii, 2007, 7’08’’

Art Raiders
Acţiuni în piaţa Starokonskii, documentarea acţiunii, Odesa 2007, 21’56’’

MELNICIUK Ivan
Locuri preferate, Kiev 2009, 17’33’’

NAKONECINA Lada
MODĂ în Ucraina, Kiev 2007, 10’15’’

RIDNYI Mykola
Cetate, 2013-2014, 14’03’’

POPOV Serhiy
Suvenir, 2013-2014, 5’21’’

RIDNYI Mykola
Adăpost, 2013, 6’03’’

Acest eveniment este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/

autor: RIDNYI Mykola

EN
- – – – -

Contemporany Ukranian Video-Art 2004-2014 – screening
August 20, 2014, 9 pm
FLAT SPACE
str. Bucuresti 68/1, Chisinau

Ukrainian contemporary art and its development can be partially associated with self organized art practices, collectives and artists initiatives formed around 2004/2005, in the time of the Orange Revolution. Some of them were created in direct reaction to the orange movements, taking the street, mobilizing and agitating in favor of the causes they found important for the recovery of Ukrainian cultural and intellectual life, appropriating and deconstructing the language of the protests, in the same time acting as artists citizens, trying to take part in the public life…

continue reading (text published in Oberliht Supplement / SoE, #19-20 / 2009):
http://www.oberliht.com/wp-content/uploads/2012/02/200911_supliment_Oberliht_web.pdf

Maydan and following events of 2013-2014 forced another look at the role of art in society and socio-political transformation. We can find the element of prevision in many works of Ukrainian artists made in a few years before the current events. From the moment of the transformation of Ukraine into a “hot spot” the methods of rapid respond art completely moved into the plane of activism. Artists who were participants of many recent events try to comply with a certain distance to reality. They wish to submit analytics and reflection of art to oppose the information war attending the conflict.

R.E.P. (Spaţiu Revoluţionar Experimental) / SOSka / Art Raiders / MELNYCHUK Ivan / NAKONECHNA Lada / RIDNYI Mykola / POPOV Serhyi

works:

R.E.P. (Revolutionary Experimental Space)
Intervention. We will R.E.P. you, Kiev 2005, 11’
Intervention. R.E.P. party, Kiev 2006, 3’43’’
Intervention. Untitled action, Kiev 2005, 3’12’’

SOSka group
They took to the subway, 2006, 1’28’’
Barter, documentation of action, 2007, 7’08’’

Art Raiders
Actions in the Starokonskii’s market, documentation of action, Odesa 2007, 21’56’’

MELNYCHUK Ivan
Favorite places, Kiev 2009, 17’33’’

NAKONECHNA Lada
FASHION Ukraine, Kiev 2007, 10’15’’

RIDNYI Mykola
Fortress, video, 14’03’’

POPOV Serhiy
Le Souvenir, 2013-2014, 5’21’’

RIDNYI Mykola
Shelter, 2013, 6’03’’

This event is part of CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Animație de Ghenadie POPESCU – proiecție de filme animate
19 august, 2014, ora 21:00
APARTAMENT DESCHIS
str. Bucuresti 68/1, Chisinau

proiecţie publică

La miezul nopții, 2007
1′

Râul Ichel
2012 / 14′ 55”

Tank MM
5′ 37”

Râul Racovăț
2013 / 11′ 26”

Public – privat, 2012
56”

Acest eveniment este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/

EN

- – – – -

Animation movies by Ghenadie POPESCU – animation film screening
August 19, 2014, 9 pm
FLAT SPACE
str. Bucuresti 68/1, Chisinau

At midnight
1′

The river Ichel
2012 / 14′ 55”

Tank MM
‘5 “37

The river Racovat
2013 / 11′ 26”

Private public
“56

This event is part of CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/

- – – scroll down for English – – -

RO

APARTAMENT DESCHIS – proiecție de lucrări video
str. București 68/1, Chișinău
Joi, 19 iunie 2014, ora 21:30
‘intrare’ liberă
harta

Anna Witt este un artist născut în Germania, cu școala făcută la Viena. Lucrările sale video sunt în mare parte intervenții performative în spații publice. Cîteodată artista singură joacă; uneori sunt oameni străini, deseori trecători, rugați și invitați e Witt să participe. Cu interes imparțial față de omologul său, Anna Witt creeză situații jucăușe și face posibile interacțiunile comunale. Witt își descrie metoda ei de bază ca “oferirea oamenilor a unui spațiu de acțiune pe care-l pot proiecta ei înșiși”. Adesea există limbaj adăugat acestor acțiuni fizice. Articulațiile verbale și non verbale ne oferă șansa să medităm asupra unei definiții fundamental noi a vieței noastre comunale împreună.

http://www.annawitt.net

Hannes Zebedin, un călător experimentat, este deseori invitat la spații și instituții internaționale pentru a crea intervenții temporare care răspund la un anumit context politic, redefinite și interpretate prin ochiul pătrunzător a unui “străin” sau “necunoscut”.

Programul proiecției:
Dammbruch (executat împreună cu Hannes Zebedin)
The Right of the Pavement
The Eyewitness
Money to Find Moscow

EN

Anna Witt is a German artist that has completed her studies in Vienna. Her video works are based on actions and they confront the viewer with pictures. They mostly show performative interventions in public spaces. It is sometimes the artist herself who is acting; there are sometimes strangers, often passers-by, asked and invited by Witt to participate. With impartial interest towards her counterpart, Anna Witt creates playful situations and makes communal interaction possible. Witt describes her basic method as “offering people a space to act which they can design by themselves.” There is often language added to these physical actions. Non-verbal and verbal articulation opens space to think about a fundamental new definition of our communal living together.

http://www.annawitt.net

Hannes Zebedin, a seasoned traveler, is often invited to international spaces and institutions to create temporary interventions that respond to particular political contexts, redefined and interpreted through the discerning eye of the ‘foreigner’ or ‘stranger.’

Program of the screening:
Dammbruch (made together with Hannes Zebedin)
The Right of the Pavement
The Eyewitness
Money to Find Moscow