- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – –

Catalogul CHIOȘC

În urma seriei de proiecte cu titlul INTERVENȚII (2006-2008) Asociația Oberliht a lansat, în 2009, proiectul CHIOȘC, întruchipat în APARTAMENTUL DESCHIS – un punct de informare cultural şi o platformă publică pentru participare, care oferă continuitate acțiunilor realizate anterior și se prezintă drept alternativă instituțiilor de cultură moștenite din perioada comunistă. Instalat pe un mic segment al teritoriului municipal, strecurat printre maşinile care ocupă în mod agresiv trotuarele, APARTAMENTUL DESCHIS joacă rolul unui agent activ caracterizat prin implicare civică conform unui model »de jos în sus«, interpretând angajamentul cultural ca acţiune socială şi generând, astfel, cultură critică. Activităţile desfăşurate în cadrul acestuia ţin de cele mai importante aspecte ale relaţiei cu spaţiul care îl înconjoară, una dintre preocupările majore fiind problema spaţiului public. Într-un sens mai larg, proiectul oferă premisele pentru o analiză a realităţilor culturale, sociale şi politice ale uneia dintre suburbiile Europei.

EN
– – – – –

KIOSK catalogue

Following the series of projects titled INTERVENTIONS (2006-2008) Oberliht association launched the KIOSK project in 2009. Embodied in FLAT SPACE – a cultural information point and a platform for public participation, it aims to provide continuity to the previously organized activities and offer an alternative within a cultural sector dominated by institutions inherited from the Communist period. Installed on a tiny segment of municipal ground, squeezed in between cars aggressively taking over the sidewalks, FLAT SPACE plays the role of an active agent of bottom-up civic involvement, understanding cultural engagement as social action capable of producing a critical culture. The activities built around it address, in its immediate surroundings, the urgent question of public space. In a broader way the project offers the basis for the analysis of the cultural, social and political realities of one of Europe’s suburbs.

RO
- – – – -

COMUNICAT DE PRESĂ

Chişinău: Viziuni despre un oraş în schimbare. Dezbatere la ICR Stockholm

Stockholm, 7 aprilie 2011. Joi, 14 aprilie, ICR Stockholm organizează la sediul său o conferinţă pe tema planificării şi dezvoltării urbane, având în focus oraşul Chişinău. Conferinţa va începe cu o serie de prezentări susţinute de Emil Druc, Ambasadorul Republicii Moldova la Stockholm, Vladimir US, curator, asociaţia Oberliht (Chişinău), precum şi Thomas Lundh şi Joachim Granit, de la Centrul de artă Färgfabriken. Conferinţa va continua cu o discuţie panel la care vor participa reprezentanţi ai instituţiilor suedeze City Planning Office, Office of Regional Planning, KTH Royal Institute of Technology şi Swedish Institute.

La baza prezentării stă proiectul New Urban Topologies, iniţiat în octombrie 2010 la Chişinău de către Färfabriken, în colaborare cu asociația Oberliht. New Urban Topologies a constat dintr-o serie de discuţii, întâlniri şi ateliere despre viitorul dezvoltării urbane al capitalei Moldovei. Printre participanţii la proiect s-au numărat arhitecţi, artişti şi politicieni moldoveni, precum şi reprezentanţi ai mai multor instituţii suedeze responsabile de planificarea urbană (City Planning Office,  Office of Regional Planning şi KTH Royal Institute of Technology). O a doua etapă s-a desfăşurat la Minsk, tot în luna octombrie 2011.

Aceste întâlniri şi dezbateri sunt sintetizate în publicaţia New Urban Topologies: The Chisinau and Minsk Experience, care prezintă ideile participanţilor pe teme precum clădirile ecologice, transportul în comun şi pieţele ca spaţii de întâlnire şi exprimare artistică. Publicaţia cuprinde eseuri şi prezentări de proiecte şi interviuri cu oficiali din administraţia oraşelor Chişinău, Minsk şi Stockholm, dar şi cu locuitori obişnuiţi ai celor trei capitale.

Proiectul Chişinău: Viziuni despre un oraş în schimbare face parte din strategia ICR Stockholm de a prezenta publicului suedez aspecte ale vieţii de astăzi din Republica Moldova.

Pentru mai multe informaţii, ne puteţi contacta la tel 00408-20 76 00 sau e-mail: info@rkis.se.