– читайте ниже на русском –

UA

Відкритий прийом заявок для художників, художниць, кураторів, кураторок та інших культурних працівників і працівниць України, які працюють з публічним простором або в сфері сучасного мистецтва.

Детальний опис резиденцій

ЗАЯВКА НА УЧАСТЬ У ПРОГРАМІ

Подати заявку можуть художники/-ці та куратори/-ки з України
Термін подачі заявок: до 8 січня 2023 року
Можливий період резиденції: 1 березня – 2 квітня 2023 року; 5 червня – 3 липня 2023

Програма CHIOȘC AIR підтримує проживання тривалістю від одного тижня до кількох місяців для художниць/ків, кураторок/рів та інших культурних працівниць/ків, які працюють у публічному просторі чи в області сучасного мистецтва. Програма надає учасницям/кам можливість проводити дослідження, створювати нові роботи та співпрацювати з локальним художнім товариством у партнерствах з місцевими художніми організаціями.

У знак солідарності з артистами/ками та діячами/ками культури України, у 2023 році програма буде підтримувати резиденції художниць/ків і кураторок/ів, приділяя особливу увагу обміну та співробітництву в області сучасного критичного мистецтва, роботи з публічним простором, темами самоорганізації, пам’яті та культурної політики. Відібрані учасники/-ці будуть розміщені в місті Кишинев. Учасниці/ки зможуть представити свої роботи в рамках місцевої публічної програми. Створення кінцевого художнього продукту не є обов’язковою вимогою резиденцій. Резидентки/ти можуть використовувати простір і час для осмислення, роботи над своїми ідеями або планування майбутньої діяльності. Учасникам/-цям буде запропоновано взаємодіяти з приймаючою організацією, провести кілька зустрічей з місцевим співтовариством та поділитися своїми знаннями, навичками та досвідом.

Усі витрати, включаючи проживання, міжнародні поїздки та майстерню, а, також, добові будуть покриватися за рахунок організаторів.

Зацікавлені учасниці/ки можуть подати заявку, заповнивши онлайн-форму.
Заявки на участь у програмі резиденцій приймаються до 8 січня 2023 року. Відібрані учасниці/ки резиденцій будуть оголошені до 5 лютого 2023 року. Резиденції відбуватимуться у період з 1 березня – 2 квітня 2023 року; 5 червня – 3 липня 2023.

Усі витрати, включаючи проживання, міжнародні поїздки та майстерню, а, також, добові будуть покриватися за рахунок організаторів.

Заявки можна заповнити англійською чи російською мовою.

В доповнення до заявки просимо надіслати портфоліо з прикладами робіт, створених за останні 5 років на: info@oberliht.org

За додатковою інформацією звертайтесь за адресою: info@oberliht.org

Сайт програми CHIOȘC AIR: http://chiosc.oberliht.org/air/

РУ

Открытый прием заявок для художников, кураторов и других культурных работников из Украины, работающих с публичным пространством или в области современного искусства.

Подробное описание резиденций

ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ

Подать заявку могут художники и кураторы из Украины
Срок подачи заявок: до 8 января 2023 года
Возможный период резиденции: 1 марта – 2 апреля 2023; 5 июня – 3 июля 2023

Программа CHIOȘC AIR поддерживает резиденции продолжительностью от одной недели до нескольких месяцев для художников, кураторов и других культурных работников, работающих с публичным пространством или в области современного искусства. Программа предоставляет участникам возможность проводить исследования, создавать новые работы и сотрудничать с локальным художественным сообществом в партнерстве с местными художественными организациями.

В знак солидарности с артистами и деятелями культуры из Украины, в 2023 году программа будет поддерживать резиденции художников и кураторов уделяя особое внимание обмену и сотрудничеству в области современного критического искусства, работе с публичным пространством, темами самоорганизации, памяти и культурной политики. Отобранные участники  будут размещены в городе Кишинёв. Участники будут иметь возможность представить свои работы в рамках местной публичной программы. Резиденты могут использовать пространство и время представленная в резиденции для осмысления, доработки своих идей или планирования будущей деятельности или создания конечного художественного продукта. Участникам будет предложено взаимодействовать с принимающей организацией, провести несколько встреч с местным сообществом и поделиться своими знаниями, навыками и опытом.

Все расходы, включая проживание, международные поездки и мастерскую, а также суточные будут покрываться за счет организаторов.

Заинтересованные участники могут подать заявку, заполнив online форму.
Заявки на участие в программе резиденций принимаются до 8 января 2023 года. Резиденции будут проводиться в период с 1 марта – 2 апреля и 5 июня – 3 июля.

Заявки можно заполнять на английском или русском языке.

В случае невозможности вы можете прислать ответы на украинском языке.

В дополнение к заявке просим отправить портфолио с примерами работ созданных за последние 5 лет на: info@oberliht.org

За дополнительной информацией обращайтесь по адресу: info@oberliht.org

Сайт программы CHIOȘC AIR: http://chiosc.oberliht.org/air/

- scroll down for English -

RO

În solidaritate cu artistele și lucrătoarele culturale din Belarus și Ucraina – program public (iunie – iulie 2022)

Dragi prieteni/e, vă invităm să vă alăturați programului public „În solidaritate cu artiștii/ele și lucrătorii/oarele culturii” ce se va desfășura pe parcursul lunilor iunie și iulie curent.

Programul își propune să creeze spații culturale sigure pentru artiștii și activiștii din Ucraina, Belarus și alte țări, pentru a dezvolta noi legături profesionale cu colegii din Republica Moldova și pentru a împărtăși gânduri despre criza umanitară actuală din regiune prin crearea de noi lucrări de artă. Activitățile propuse vin să consolideze legăturile existente și să creeze altele noi între activiști culturali, refugiați, cetățeni și autorități publice, întărind rezistența și capacitatea scenei culturale independente de a face față unor transformări radicale de ordin urbanistic, demografic sau ecologic, dar și celor provocate de criza epidemiologică și de războiul din țara vecină – Ucraina. Artiști, curatori și lucrători culturali vor fi sprijiniți prin intermediul programului de rezidențe artistice CHIOȘC AIR ce va servi drept cadru de cercetare și lucru cu forme de artă critică și artă angajată social, arta în spații publice și lucrări de artă participativă direcționate către comunități locale. Teme precum drepturile culturale, autoorganizarea și autonomia lucrătorilor culturali, politicile memorării și decolonizare, politici culturale bazate pe mobilitate și descentralizarea vieții culturale se vor regăsi reflectate în programul său public de evenimente culturale, care va include prezentări și discuții, proiecții de film și expoziții de artă.

IUNIE 2022

Joi, 16 iunie 2022, 19:00-20:30
Mariupolis, un film documentar de Mantas Kvedaravicius  [LT] – proiecție
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/13/mariupolis/

Vineri, 17 iunie 2022, 19:00-20:30
Teatrul Queer în secolul XXI ca artă social-angajată: contextul ucrainean – o prezentare de Dmitry Ermolovich-Dashchynski [BY]
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/10/teatrul-queer/

Sâmbătă, 18 iunie 2022, 16:00-17:30
Pădurea Fermecată – atelier de creație pentru copiii din familiile refugiate din Ucraina și pentru cei din Chișinău, condus de Anna Bantiuc [MD]
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/09/volshebnyiles/

Joi, 23 iunie 2022, 19:00-22:30
7 zile în Rai. Diferențe și similitudini între alegerile din 2006 și 2020 din Belarus – o proiecție de film urmată de o discuție cu Natallia Holava [BY]
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/20/natallia-holava/

Vineri, 24 iunie 2022, 16:00-17:30
Pădurea Fermecată – atelier de creație pentru copiii din familiile refugiate din Ucraina și pentru cei din Chișinău, condus de Iulia Pînzari [MD]
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/09/volshebnyiles/

IULIE 2022

Vineri, 1, 8, 15, 22 și 29 iulie 2022, 16:00-17:30
Pădurea Fermecată – atelier de creație pentru copiii din familiile refugiate din Ucraina și pentru cei din Chișinău, condus de Iulia Pînzari [MD]
Atelier de Artă (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/29/padurea-fermecata-3/

Miercuri, 6 iulie 2022, 20:00-23:00
Gestul dansului tradițional idiș ca o căutare a identității mele bieloruse - o prezentare a cercetării autoetnografice și a atelierului de practici de dans evreiesc de Natallia Holava [BY]
Casa de Cultură (s. Hîrtop. r. Cimișlia)
http://chiosc.oberliht.org/2022/06/29/natallia-holava2/

Duminică, 10 iulie 2022, 15:00-18:00
Succesele și nereușitele comunității culturale Барысаўская мыза (Barîsaiskaia mîza) din Belarus – 8 ani de la fondare până la lichidare - o prezentare de Natallia Holava [BY]
Casa de Cultură (s. Hîrtop. r. Cimișlia)
http://chiosc.oberliht.org/2022/06/29/natallia-holava2/

AUGUST 2022

Vineri, 5, 12, 19 și 26 august 2022, 16:00-17:30
Pădurea Fermecată – atelier de creație pentru copiii din familiile refugiate din Ucraina și pentru cei din Chișinău, condus de Iulia Pînzari [MD]
Atelier de Artă (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/29/padurea-fermecata-3/

Programul este organizat de Asociația Oberliht în parteneriat cu Coaliția Sectorului Cultural Independent din RM și Arta Azi și este susținut de Direcția Culturii a Primăriei Municipiului Chișinău, Institutul Cultural Danez prin intermediul programului Fondul Noii Democrații, Fundația ERSTE și Fundația Culturală Europeană.

Casa Zemstvei, #SCA2022 / „Coridor” – expoziție curatoriată de Tatiana Fiodorova

EN

In solidarity with artists and cultural workers from Belarus and Ukraine – public program (June – July 2022)

Dear friends, we invite you to attend the “In solidarity with artists and cultural workers” public programme that will take place this June and July.

The programme aims to create safe cultural spaces for artists and activists from Ukraine, Belarus and other countries, to develop new professional links with colleagues from Moldova and to share thoughts on the current humanitarian crisis in the region through the creation of new artworks. The proposed activities aim to strengthen the existing links and create new ones between cultural activists, refugees, citizens and public authorities, strengthening the resilience and capacity of the independent cultural scene to cope with radical urban, demographic and ecological changes, as well as those caused by the epidemiological crisis and the war in the neighbouring Ukraine. Artists, curators and cultural workers will be supported through the KIOSK AIR artist-in-residency programme, which will serve as a framework for research and development of critical and socially engaged art forms, art in public spaces and participatory art works addressed to the local communities. Themes such as cultural rights, self-organisation and autonomy of cultural workers, the politics of memory and decolonisation, mobility-based cultural policies and the decentralisation of cultural life will be reflected in its public programme of cultural events, which will include presentations and discussions, film screenings and art exhibitions.

JUNE 2022

Thursday 16 June 2022, 19:00-20:30
Mariupolis, a documentary film by Mantas Kvedaravicius [LT] – screening
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/13/mariupolis/

Friday, 17 June 2022, 19:00-20:30
Queer theatre in the 21st century as socially engaged art: the Ukrainian context - a presentation by Dmitry Ermolovich-Dashchynski [BY]
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/10/teatrul-queer/

Saturday, 18 June 2022, 16:00-17:30
Enchanted Forest – creative workshop for children from refugee families from Ukraine and for children from Chisinau, led by Anna Bantiuc [MD]
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/09/volshebnyiles/

Thursday, 23 June 2022, 19:00-22:30
7 days in Heaven. Differences and similarities between the 2006 and 2020 elections in Belarus – a film screening followed by a discussion with Natallia Holava [BY]
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/20/natallia-holava/

Friday, 24 June 2022, 16:00-17:30
Enchanted Forest – creative workshop for children from refugee families from Ukraine and for those from Chisinau, led by Iulia Pînzari [MD]
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/09/volshebnyiles/

JULY 2022

Friday, 1, 8, 15, 22 & 29 July 2022, 16:00-17:30
Enchanted Forest – creative workshop for children from refugee families from Ukraine and for those from Chisinau, led by Iulia Pînzari [MD]
Art Studio (Zemstvei House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/29/padurea-fermecata-3/

Wednesday, 6 July 2022, 20:00-23:00
Yiddish traditional dance gesture as a search for my Belarusian identity – a presentation of autoethnography research and workshop of Jewish dance practices by Natallia Holava [BY]
House of Culture (village of Hîrtop. r. Cimislia)
http://chiosc.oberliht.org/2022/06/29/natallia-holava2/

Sunday, 10 July 2022, 15:00-18:00
The successes and fails of the Belarusian cultural event-community Барысаўская мыза (Barysaiskaia myza) for 8 years from starting to liquidation - a lunch for culture workers and presentation by Natallia Holava [BY]
House of Culture (village of Hîrtop. r. Cimislia)
http://chiosc.oberliht.org/2022/06/29/natallia-holava2/

AUGUST 2022

Friday, 5, 12, 19 & 26 August 2022, 16:00-17:30
Enchanted Forest – creative workshop for children from refugee families from Ukraine and for those from Chisinau, led by Iulia Pînzari [MD]
Art Studio (Zemstvei House, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
https://zpatiu.wordpress.com/2022/06/29/padurea-fermecata-3/

The program is organized by the Oberliht Association in partnership with the Coalition of the Independent Cultural Sector in the Republic of Moldova and Arta Azi is supported by the Cultural Department of Chisinau City Hall, the Danish Cultural Institute through the New Democracy Fund program, the ERSTE Foundation and the European Cultural Foundation.

– читайте ниже на русском –

UA

Відкритий прийом заявок для художників, художниць, кураторів, кураторок та інших культурних працівників і працівниць України, які працюють з публічним простором або в сфері сучасного мистецтва.

Детальний опис резиденцій

ЗАЯВКА НА УЧАСТЬ У ПРОГРАМІ

Подати заявку можуть художники/-ці та куратори/-ки з України

Термін подачі заявок: до 10 квітня 2022 року

Можливий період резиденції: 18 квітня – 15 липня 2022 року

Програма CHIOȘC AIR підтримує проживання тривалістю від одного тижня до кількох місяців для художниць/ків, кураторок/рів та інших культурних працівниць/ків, які працюють у публічному просторі чи в області сучасного мистецтва. Програма надає учасницям/кам можливість проводити дослідження, створювати нові роботи та співпрацювати з локальним художнім товариством у партнерствах з місцевими художніми організаціями.

У знак солідарності з артистами/ками та діячами/ками культури України, у 2022 році програма буде підтримувати резиденції художниць/ків і кураторок/ів, приділяя особливу увагу обміну та співробітництву в області сучасного критичного мистецтва, роботи з публічним простором, темами самоорганізації, пам’яті та культурної політики. Відібрані учасники/-ці будуть розміщені в місті Кишинев. Учасниці/ки зможуть представити свої роботи в рамках місцевої публічної програми. Створення кінцевого художнього продукту не є обов’язковою вимогою резиденцій. Резидентки/ти можуть використовувати простір і час для осмислення, роботи над своїми ідеями або планування майбутньої діяльності. Учасникам/-цям буде запропоновано взаємодіяти з приймаючою організацією, провести кілька зустрічей з місцевим співтовариством та поділитися своїми знаннями, навичками та досвідом.

Усі витрати, включаючи проживання, міжнародні поїздки та майстерню, а, також, добові будуть покриватися за рахунок організаторів.

Зацікавлені учасниці/ки можуть подати заявку, заповнивши онлайн-форму. Заявки на участь у програмі резиденцій приймаються до 10 квітня 2022 року. Відібрані учасниці/ки резиденцій будуть оголошені до 17 квітня 2022 року. Резиденції відбуватимуться у період з 18 квітня по 15 липня 2022 року.

Заявки можна заповнити англійською, румунською чи російською мовою.

У разі неможливості ви можете прислати відповіді українською мовою.

В доповнення до заявки просимо надіслати портфоліо з прикладами робіт, створених за останні 5 років на: info@oberliht.org

За додатковою інформацією звертайтесь за адресою: info@oberliht.org

Сайт програми CHIOȘC AIR: http://chiosc.oberliht.org/air/

РУ

Открытый прием заявок для художников, кураторов и других культурных работников из Украины, работающих с публичным пространством или в области современного искусства.

Подробное описание резиденций

ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ

Подать заявку могут художники и кураторы из Украины

Срок подачи заявок: до 10 апреля 2022 года

Возможный период резиденции: 18 апреля – 15 июля 2022

Программа CHIOȘC AIR поддерживает резиденции продолжительностью от одной недели до нескольких месяцев для художников, кураторов и других культурных работников, работающих с публичным пространством или в области современного искусства. Программа предоставляет участникам возможность проводить исследования, создавать новые работы и сотрудничать с локальным художественным сообществом в партнерстве с местными художественными организациями.

В знак солидарности с артистами и деятелями культуры из Украины, в 2022 году программа будет поддерживать резиденции художников и кураторов уделяя особое внимание обмену и сотрудничеству в области современного критического искусства, работе с публичным пространством, темами самоорганизации, памяти и культурной политики. Отобранные участники  будут размещены в городе Кишинёв. Участники будут иметь возможность представить свои работы в рамках местной публичной программы. Создание конечного художественного продукта не является обязательным требованием резиденций. Резиденты могут использовать это пространство и время для осмысления, доработки своих идей или планирования будущей деятельности. Участникам будет предложено взаимодействовать с принимающей организацией, провести несколько встреч с местным сообществом и поделиться своими знаниями, навыками и опытом.

Все расходы, включая проживание, международные поездки и мастерскую, а также суточные будут покрываться за счет организаторов.

Заинтересованные участники могут подать заявку, заполнив online форму. Заявки на участие в программе резиденций принимаются до 10 апреля 2022 года. Отобранные участники резиденций будут объявлены до 17 апреля 2022 года. Резиденции будут проводиться в период с 18 апреля по 15 июля 2022 года.

Заявки можно заполнять на русском, румынском или английском языке.

В случае невозможности вы можете прислать ответы на украинском языке.

В дополнение к заявке просим отправить портфолио с примерами работ созданных за последние 5 лет на: info@oberliht.org

За дополнительной информацией обращайтесь по адресу: info@oberliht.org

Сайт программы CHIOȘC AIR: http://chiosc.oberliht.org/air/

– читайте ниже на русском –

EN

The residency appeared as a response to the socio-political crisis in Belarus which has been lasting for already more than 1,5 years.

NDF residency program offers placements to Belarusian art and cultural professionals regardless of their age or place of current residence and the preference will be given to those who:

– have suffered from political repressions;
– were forced to flee the country or unable to continue their activities staying in Belarus;
– whose human/ cultural rights are violated
– and freedom of artistic expression is restrained

The program aims to provide a safer environment for artists and cultural professionals to continue their activities, gain inspiration and connect with their colleagues from the Eastern Neighborhood region. During the residency activities, participants will address and promote the topic of cultural rights through engagement with the local community.

The residency offers a total of 8 placements in 4 countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia, and Moldova.

This program is organized in partnership with the Coalition of the Independent Cultural Sector of the Republic of Moldova and KIOSK AiR program – read more

The deadline for applying is 13th of March.

Please, apply in English or Russian using this form.
To read the full description of the Residency program, read this PDF file.

RU

Приём заявок на резиденции NDF для беларуских художников и деятелей культуры

Резиденция появилась как ответ на общественно-политический кризис в Беларуси, длящийся уже более 1,5 лет.

Программа предлагает возможность посетить резиденцию беларуским деятелям культуры и искусства, независимо от их возраста и места текущего проживания, предпочтение будет отдано тем, кто:

– подверглись политическим репрессиям;
– были вынуждены бежать из страны или не могли продолжать свою деятельность, оставаясь в Беларуси;
– чьи права человека или культурные права нарушаются
– и ограничивается свобода художественного самовыражения.

Создание конечного художественного продукта не является обязательным требованием резиденций. Резиденты могут использовать это пространство и время для осмысления, доработки своих идей или планирования будущей деятельности. Участникам будет предложено взаимодействовать с принимающей организацией, провести несколько встреч с местным населением и поделиться своими знаниями, навыками и опытом, а также способствовать распространению идеи важности культурных прав как неотъемлемой части прав человека.

Программа резиденций предлагает 8 мест в 4 странах: Армении, Азербайджане, Грузии и Молдове.

Эта программа организована в партнерстве с Коалицией Независимого Сектора Культуры Республики Молдова и Киоск AiR – читайте далее.

Крайний срок подачи заявок – 13 марта 2022.

Заявку можно подать на английском либо русском языках, для этого, пожалуйста, используйте эту онлайн форму.

Чтобы прочитать полное описание всех резиденций, обратитесь к ПДФ файлу “NDF Residency program”.

- – – scroll down for English – – -

RO

FAȚADE PUBLICE – PAILDCSCMD
CHIOȘC AIR / ART PROSPECT – programe de rezidențe artistice
Sâmbătă, 14 iulie 2018, ora 17:00
locație: Scuarul Teatrului Municipal de Păpuși „Guguță” (str. Maria Drăgan 2, sectorul Ciocana, Chișinău)

Începând cu anul 2009, Apartamentul Deschis (autor: Ștefan RUSU [MD]) a găzduit zeci de evenimente culturale în scuarul din str. Bucureşti 68 din Chișinău.
În mai 2017, în cadrul unui workshop de design, a fost elaborată o versiune nouă a Apartamentului Deschis, mai extinsă însă simplificată, care a fost instalată în curtea din str. Teilor 9 din Botanica și care a funcționat drept interfață de comunicare între artiști și locuitori, drept parte a primei ediții a proiectului Fațade Publice.
În 2018 continuăm dezvoltarea proiectului Fațade Publice în cartierul Maria Drăgan, din sectorul Ciocana.

Vă invităm la PAILDCSCMD – Prima Adunare Internațională a Lucrătorilor din Domeniul Culturii din Sectorul Ciocana cu numele Maria Drăgan.

Să aducem un pic de claritate: în lunile iunie-iulie 2018 la Chișinău s-au desfășurat programele de rezidență  CHIOȘC AIR / ART PROSPECT la care au participat Semion MOTOLIANEȚ [BY], Almaz ISAKOV [KG], Christoph VOGLBAUER [AT], Pavel HAILO [UA], Pola ROZEK [PL], Kiril SEMIONOV [MD] și Alexandra NOVAC [MD/regiunea Transnistriană]. Evenimentul constă dintr-o serie de intervenții și instalații în spațiul public, peformance-uri și prezentări organizate într-o promenadă cu un itinerar stabilit conform celor 9 locații alese de artiști și cercetători, participanți la programul de rezidență. Punctul de pornire este scuarul Teatrului Municipal pentru Copii „Guguță”, la ora 17:00, iar la final de zi vă va aștepta o cină în aer liber gătită de Christoph.

PAILDCSCMD face parte dintr-un șir de evenimente programate în acest an, care a demarat cu o cercetare pe marginea accesului la cultură în cartierele rezidențiale din Chișinău și Bender, urmată de un schimb de rezidențe artistice cu participarea artiștilor de pe ambele maluri ale Nistrului – rezultatele cărora s-au regăsit în cadrul celei de-a 3-a ediții a Zilelor Spațiului Public. În luna august în cartierul Maria Drăgan din Chișinău se va desfășura a 3-a ediție a Școlii Internaționale de Vară, iar în prima săptămână din octombrie 2018 vom inaugura cea de-a 2-a ediție a Fațadelor Publice.

CHIOȘC AIR – program de rezidenţă artistică
Spre deosebire de expoziţiile de artă şi proiectele finisate, care circulă prin rețeaua de galeri și muzee, programul de rezidențe artistice CHIOŞC AIR susține crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul şi realităţile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situaţia Moldovei în general şi de a analiza procesele care modelează astăzi spaţiul public al Chişinăului. Programul este structurat pe bază de colaborare, asociaţia Oberliht având rolul de gazdă pentru artişti, curatori, arhitecţi etc. invitaţi, iar oraşul ca întreg, înlocuind atelierul, serveşte ca loc de cercetare, de producere şi expunere. În afară de Apartamentul Deschis, care stă la dispoziţia noilor rezidenţi, invitându-i să-i „definitiveze” forma nefinisată, participanţii la rezidenţă, pe parcursul şederii lor, pot utiliza şi alte spaţii printre care pieţe, stadioane, parcuri, dar şi universităţi, şi alte instituţii şi locuri publice.

ART PROSPECT – e un program de rezidențe dezvoltat de către ArtsLink, care găzduiește artiști și curatori în rezidențe în Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Kârgâstan, Moldova, Tadjikistan, Ucraina și Uzbekistan, și care își propune să creeze oportunități pentru proiecte de cercetare, să faciliteze colaborarea cu comunitățile artistice locale, să creeze noi posibilități de muncă și posibilități de dezvoltare a parteneriatelor dintre artiștii și curatorii din rezidențe și organizațiile artistice locale. Prin acest program, Asociația Oberliht găzduiește în lunile iunie – iulie artiști din Belarus – Simion MOTOLIANEȚ, Kârgâzstan – Almaz ISAKOV și Ucraina – Pavel KHAILO. 

În parteneriat cu Forumul Cultural Austriac din București, Krytyka Polityczna din Varșovia și PNUD din Chișinău avem plăcerea să găzduim pe Christoph VOGLBAUER din Austria, pe Pola ROZEK din Polonia și pe Alexandra NOVAC din Rîbnița (Regiunea Transnistriană).

Acest eveniment este realizat în cadrul programului Fațade Publice aflat la a 2-a ediție (martie – octombrie 2018) – un program de conferințe, intervenții artistice în spațiul public, proiecții de film, o școală de vară, un grup de lectură, expoziții, ateliere și concerte ce se desfășoară în cartierul Maria Dragan din sectorul Ciocana din Chișinău și care este susținut de Ministerul Culturii al RM, CEC ArtsLink, Institutul Suedez și Forumul Cultural Austriac din București și Comisia Europeană.

EN

PUBLIC FACADES
KIOSK AIR / ART PROSPECT - artist-in-residence programs
Saturday, July 14, 2018, 5 pm
location: The square of Guguta Municipal Puppet Theater (2 Maria Dragan str., Ciocana district, Chisinau)

Starting with 2009, the Flat Space (author: Stefan RUSU [MD]) hosted dozens of cultural events on Bucuresti 68 square.
In May 2017, in the frame of Public Facades project, a simplified but extended version of the Flat Space was created in the frame of a design workshop and installed in the courtyard situated on nr. 9 Teilor street in Botanica district. It became a communication interphase for the artists and the locals.
In 2o18 we have decided to continue with the Public Facades project in Maria Dragan neighborhood, in Ciocana district in Chisinau.

We invite you to TFIMCWCDMD – The First International Meeting of Cultural Workers from Ciocana District in the name of Maria Dragan.  Yes! This is the name, long and devious.

To make it easier: In June-July 2018, KIOSK AIR / ART PROSPECT – artist-in-residence programs took place in Chisinau, with the participation of Semion MOTOLIANEȚ [BY], Almaz ISAKOV [KG], Christoph VOGLBAUER [AT], Pavel HAILO [UA], Pola ROZEK [PL], Kiril SEMIONOV [MD] and Alexandra NOVAC [MD/Transnistrian region]. The event is an invitation to a promenade with a predetermined route according to the nine locations chosen by the artists and researchers. The starting point is the square of the Municipal Puppets Theater, starting with 5 pm. The promenade will end with an open air dinner made by Christoph.

TFIMCWCDMD is part of a series of events planned for this year that started with a research about access to culture in the residential areas in Chisinau and Bender, followed by an exchange of artists in residency programs with participants from both banks of River Dniester. Its results were presented in the frame of the 3rd edition of Public Space Days. In August 2018, the neighborhood of Maria Dragan will host the 3rd International Summer School and in the beginning of October we plan to inaugurate the 2nd edition of Public Facades project.

KIOSK AIR – artist-in-residency program
Unlike finished exhibition projects that circulate through worldwide network of galleries and museums, the KIOSK AIR program supports creation of new work in relation to local contexts and realities. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today. The program is structured in a collaborative manner in which Oberliht association plays the role of local host for invited artists, curators, architects and other professionals, while the city as a whole, substituting for the studio, serves as place of research, for producing and exhibiting. Besides Flat Space, which remains at the disposal of new residents, inviting them to ‘finish’ its unfinished form, the residents use a series of other locations during their stay, ranging from market places, stadiums and parks through universities and other public institutions and places.

ART PROSPECT artist residencies – is a residency project developed by ArtsLink, which hosts artists and curators for residencies in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine, and Uzbekistan, and which aims to provide opportunities for artists and curators to conduct research, create new work, collaborate with local arts communities, and create special projects in partnership with local arts organizations. Through this programme, Oberliht Association is hosting during the months of June-July the participants  Semyon MOTOLIANETS (Belarus),  Almaz ISAKOV (Kyrgyzstan),  Pavel KHAILO (Ukraine).

We are also happy to host Christoph VOGLBAUER from Vienna (Austria), Pola ROZEK from Warsaw (Poland) and Alexandra NOVAC from Ribnitsa (Moldova / Transnistrian region) with the support offered by Austrian Cultural Forum in Bucharest, UNDP and Political Critique.

This event is organized in the frame of Public Facades program (2nd edition, March – October, 2018) – a program of public lectures, artistic interventions in public space, film screenings, a summer school, a reading group, exhibitions, workshops and music events that takes place in Maria Dragan neighborhood of Ciocana district in Chisinau, and that receives support from the Ministry of Culture of Republic of Moldova, CEC ArtsLink, Swedish Institute, Austrian Cultural Forum in Bucharest and the European Commission.

- – – scroll down for English – – -

RO

FAȚADE PUBLICE
TANDEM / REFLECȚII: Pozitron / Botanica – inaugurarea proiectelor artistice
Sâmbătă, 24 iunie 2017, 16:00-22:30

locație: Botanica, @Teilor (str. Teilor 9/2) / @Colegiul de Arte Plastice „Alexandru Plămădeală” (str. Independenței nr. 1)

Începând cu anul 2009, Apartamentul Deschis a găzduit zeci de evenimente culturale în scuarul din str. Bucureşti 68 din Chișinău.
În iunie 2017, am inaugurat o replică simplificată și extinsă a Apartamentului Deschis la Botanica, în curtea din str. Teilor 9/2.
Pe 24 iunie, între orele 16:00-22:30, vom activa pentru a treia sâmbătă consecutiv Apartamentul Deschis din str. Teilor.

PROGRAM / 16:00-22:30 @Teilor, Botanica

16:00 picnic comunitar
17:00 atelier de creație pentru copii
18:00-22:00 interfața de comunicare:
– Biroul de Inovație Urbană
– expoziții de artă și prezentări
19:00 atelier: Siguranța în trafic pentru cicliști
21:30 proiecții de filme animate

20:00-21:00 @Colegiul de Arte Plastice „Alexandru Plămădeală”
MALMZEIT [CH/DE]: SERVICIUL DE LIVRARE HEAVY ME(N)TAL – concert

TANDEM / REFLECȚII: Pozitron / Botanica – este un program de rezidențe ce își propune să stabilească sau să reînnoiască legăturile dintre artiști și activiștii sociali / urbani din Ivano-Frankivsk și Chișinău, precum și dintre locuitorii cartierelor. Proiectul promovează descentralizarea culturală a orașului (de la centru spre periferii), dezvoltarea unor forme noi de activitate culturală în cartierele rezidențiale ale ambelor orașe și conștientizarea valorii zonelor din afara centrelor istorice ale orașelor. Proiectul va pune în discuție și valoarea moștenirii post-socialiste – nu în ceea ce ține de numele străzilor sau de monumente, ci de însăși textura urbană.

ART PROSPECT: Rezidențe Artistice – e un program de rezidențe dezvoltat de către ArtsLink, care găzduiește artiști și curatori în rezidențe în Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Kârgâstan, Moldova, Tadjikistan, Ucraina și Uzbekistan, și care își propune să creeze oportunități pentru proiecte de cercetare, să faciliteze colaborarea cu comunitățile artistice locale, să creeze noi posibilități de muncă și posibilități de dezvoltare a parteneriatelor dintre artiștii și curatorii din rezidențe și organizațiile artistice locale. Prin acest program, Asociația Oberliht găzduiește în luna iunie un artist din Tadjikistan – Khurshed Rasulzade și o artistă din Kârgâzstan – Dinara Kanybek kyzy.

IN SITU este o rețea care aduce împreună programatori pasionați de noi forme ale artei și spațiului public, și care începând cu 2003 dezvoltă proiecte europene comune. Până în prezent IN SITU a susținut peste 180 de artiști, și a adunat 25 de parteneri cu experiențele practice și artistice diferite, venind din 17 țări.

Acest eveniment este realizat în cadrul programului Fațade Publice (28 mai – 1 iulie 2017) – un program de intervenții artistice, proiecții de film, radiou comunitar, expoziții, ateliere ce se desfășoară în cartierul Botanica al capitalei și este susținută de Ministerul Culturii al RM, Ministerul Tineretului și Sportului al Republicii Moldova, Pretura Botanica, CAP Al. Plămădeală, CEC ArtsLink, MitOst, Fundația Culturală Europeană și Uniunea Europeană prin programul Europa Creativă.

EN

PUBLIC FACADES
TANDEM / REFLECTIONS: Pozitron / Botanica – inauguration of the artistic projects
Saturday, June 24, 2017, 4 pm – 10:30 pm
location: @Teilor str., 9/2 & @College of Fine Arts “Alexandru Plamadeala”

Starting with 2014, Flat Space hosted dozens of cultural events in the square on Bucharest 68.
In June 2017, a replica of the Flat Space had been inaugurated in the district of Botanica, on Teilor str., 9/2.
On June 24, between 16:00 – 22:00, we activate for the third Saturday this month the Flat Space on Teilor.

PROGRAM / 16:00-22:30 @Teilor, Botanica

4 pm – community picnic
5 pm – art workshops for kids
6-10 pm – communication interface:
– Office for Urban Innovations
– art exhibitions and presentations
7 pm – Security for cyclists workshop
9:30 pm – screening of animation films

20:00-21:00 @Art College “Alexandru Plamadeala”
MALMZEIT [CH/DE]: THE HEAVY ME(N)TAL DELIVERY SERVICE – concert

TANDEM / REFLECTIONS: Pozitron / Botanica – is a residency programme which aims to establish or renew ties between artists and social/urban activists of Ivano-Frankivsk and Chisinau, as well as between residents of the districts. The project promotes cultural decentralization (from the city center to the outskirts), developing of new forms of cultural activity in blocks areas of both cities and understanding the value of the city parts beyond the historical downtowns. The project also will develop discussion about the value of postcommunist legacy – not in streets’ names or monuments but in the very urban fabric.

ART PROSPECT: Artist Residencies – is a residency project developed by ArtsLink, which hosts artists and curators for residencies in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine, and Uzbekistan, and which aims to provide opportunities for artists and curators to conduct research, create new work, collaborate with local arts communities, and create special projects in partnership with local arts organizations. Through this programme, Oberliht Association is hosting during the month of June the participants Khurshed Rasulzade (Tajikistan), Dinara Kanybek kyzy (Kyrgyzstan).

IN SITU brings together a group of programmers who are passionate about new forms of art and public space. They have been working together since 2003 to develop joint European projects.
The expertise and activities of IN SITU covers scouting and promotion of artists, organisation of project laboratories and incubators, co-productions and promotion of emerging creations, organisation of conferences and seminars, etc.
To date, IN SITU has supported over 180 European artists. It gathers 25 partners from 17 countries from as many practical and aesthetic backgrounds which all contribute something vital to the network. Whether members come from a sprawling metropolis or a rural area, whether they are seeking to rehabilitate industrial wasteland or redesign landscapes, the goal is always to serve artists working with, in and for public space.

This event is organized in the frame of Public Facades program (May 28 – July 1, 2017) – a program of artistic interventions, film screenings, community radio, exhibitions and workshops that takes place in the Botanica neighborhood of the capital, and is receiving support from Ministry of Culture of Republic of Moldova, Ministry of Youth and Sports of Republic of Moldova, Botanica local city hall, Al. Plamadeala College of Art and is co-financed by CEC ArtsLink, Mitost, European Cultural Foundation and the European Union through Creative Europe program.

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

21 septembrie 2016, ora 17:00 – 18:00
Tăcerea Izvoarelor – performance de Alicja ROGALSKA [PL]
locație: în fața Parlamentului Republicii Moldova (bd. Ștefan cel Mare și Sfînt nr. 105, Chișinău)

APA este un bun comun, însă noi o tratăm ca o marfă. Mai mult decât atât, nu toți oamenii din Chișinău au acces gratuit la APĂ. Cu toate acestea, noi nu vorbim despre această problemă. Este ca și cum am fi luat APĂ în gură.

Te interesează problema APEI? Vino și ia parte într-un acțiune artistică propusă de Alicja ROGALSKA din Polonia.
Tot ceea ce trebuie să faci este să iei APĂ în gură și s-o duci dintr-un loc în alt loc.
Acțiunea artistică va fi documentată cu mijloacele foto și video. Toți participanții vor primi o copie a materialelor, iar după eveniment vor fi invitați la o mică petrecere cu mâncare și băutură.

Performance-ul va fi urmat de o proiecție de lucrări de artă video ale Alicjei ROGALSKA la Apartamentul Deschis (str. București 68/1, Chișinău), începînd cu ora 20:00.

Alicja ROGALSKA este o artistă născută în Polonia și stabilită în Londra. Practicile ei artistice sunt interdisciplinare și cuprind atît cercetare cît și producere, cu un focus pe structurile sociale și subtextele politice ale cotidianului. În mod deosebit proiectele ei țin de un context care implică participare, creare de situații și colaborări cu alți oameni. Aceste evenimente și momente efemere acționează ca catalizatori pentru a pune la îndoială, a imagina, a reflecta și a testa în mod colectiv diferite căi de a fi împreună. Fiind adînc rădăcinate în context, lucrările ei au scopul de a ocupa spațiul dintre ceea ce există și ceea ce ar putea fi. Alicja a făcut studii de master în Arte la Colegiul Goldsmiths, Universitatea din Londra (2011) și un master în Studii Culturale, Universitatea din Varșovia (2006). Recent a fost în rezidență la MeetFactory în Praga și beneficiază de bursa Artsadmin 2016-17, destinată artiștilor care practică performance-ul contemporan.

Acest performance este organizat în cadrul proiectului Blue Box, drept parte a Zilelor Spațiului Public (ediția a 2-a) și a programului de rezidență pentru artiști CHIOȘC AIR susținute de Fundația Culturală Europeană în cadrul proiectului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune. Eveniment co-finanțat de Ministerul Culturii și Patrimoniului Național al Republicii Polonia.

– – –

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști
Programul CHIOȘC AIR de rezidență pentru artiști încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului.

EN
– – – – -

September 21, 2016, 5 – 6 pm
Silence of Sources – performance by Alicja ROGALSKA [PL]
in the front of the Parliament of Republic of Moldova (105, Stefan cel Mare Boulevard, Chisinau)

WATER is a common good but we treat it as a commodity. Moreover not everyone in Chisinau has free access to WATER. Yet, we don’t speak about the issue. It’s as if we put WATER in our mouths.

Are you concerned about THE WATER problem? Come and take part in a group performance initiated by the Polish artist Alicja ROGALSKA.

All you will be asked to do is to take some WATER in your mouth and carry it from one place to another.

The action will be documented using photography and video. All participants will receive a copy of documentation and will be invited for food and drinks after the performance.

The performance will be followed by a screening of the video works of Alicja ROGALSKA at Flat Space (68/1 Bucuresti str., Chisinau) starting with 8 pm.

Alicja ROGALSKA is a Polish-born artist based in London. Her practice is interdisciplinary and encompasses both research and production with a focus on social structures and the political subtext of the everyday. She mostly works in context on projects that involve participation, creating situations and collaboration with others, brought to the project for their particular skill or expertise. These events and ephemeral moments act as catalysts for collective questioning, imagining, reflecting and testing different ways of being together. Being both rooted in a context and speculative, her projects aim to occupy the space between what already exists and what is possible. Alicja graduated with an MFA in Fine Art from Goldsmiths College, University of London (2011) and an MA in Cultural Studies from the University of Warsaw (2006). She was recently an artist in residence at MeetFactory in Prague and is a recipient of Artsadmin Bursary 2016-17 for artists working in contemporary performance.

This performance is organized in the frame of Blue Box project as part of Public Space Days program (2nd edition) and of the KIOSK AIR residency program that are supported by the European Cultural Foundation in the frame of the Connected Action for the Commons project. Co-financed by the Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland.

- – -

KIOSK AIR program
KIOSK AIR artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today.

RO
– – – – -

17 septembrie 2016, ora 10:00 – 13:00
Turul Corupției – De la Zelionîi la Plahotniuc sau The Winner Takes It All?
Tur ghidat de Mihai GOȚIU [RO] prin Chișinău
punctul de întîlnire: Bulevardul Ștefan cel Mare, nr.4

”Câștigătorul ia totul! Evident, el și Doamna Thatcher aveau mai multe lucruri în comun decât faptul că, amândoi, nu arătau prea bine în treninguri”. Așa îl prezintă britanicul Tony Hawks pe Valeri Rotari ”Zelionîi”, în Tenis cu molodovenii. Pentru cei (foarte) tineri, Zelionîi e unul dintre celebrii hoți în lege ai Chișinăului. Asasinarea lui Zelionîi și scăderea influenței hoților în lege nu a schimbat, însă, și regula la Chișinău: The Winner Takes It All. Voronin (tatăl și fiul) au continuat-o, iar Plahotniuc pare să o desăvârșească.

Urmele lăsate de cei care în ultimele decenii au dobândit averi fabuloase sunt numeroase în Chișinău. Unele sunt vizibile și sfidează bunul simț prin monumentalismul lor, altele sunt păstrate de mentalul colectiv. Sâmbătă, 17 septembrie, începând cu ora 10.00 AM, inaugurăm un Tur al Corupției, ca un prim pas pentru realizarea unei Hărți a Corupției. Astfel, măcar în parte vom recupera ceea ce ne-a furat corupția, transformând-o într-un ”bun comun” pe care îl valorificăm turistic, atât pentru locuitorii Chișinăului, cât și pentru vizitatori.

Și pentru că ne interesează corupția nu doar cum e în realitate, ci și cum este percepută în societate, vă așteptăm la acest prim Tur al Corupției, cu propriile voastre povești despre oameni și locuri care au legătură cu corupția din Chișinău și Moldova. Gândiți-vă că împreună realizăm un uriaș insectar – avem și noi exemplarele noastre, dar le așteptăm și pe ale voastre!

Ghidul primei ediții a Turului Corupției este Mihai Goțiu, jurnalist, scriitor și activist român, coordonatorul platformei anti-corupție și de implicare civică România Curată, organizator și promotor al mai multor tuturi similare la Roșia Montană, Cluj, București, Iași, Timișoara, Craiova, Constanța.

– – –

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști
Programul CHIOȘC AIR de rezidență pentru artiști încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului.

– – –

Acest tur face parte din programul de evenimente https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/2016-2/

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

În cadrul programului de rezidență pentru artiști CHIOȘC, artistul ceh Martin ZET se va afla la Chișinău timp de 3 săptămîni pentru a produce o lucrare în spațul public al orașului. Cu această ocazie vă invităm să-i vedeți lucrările și să-l cunoașteți personal.

26 Aprillie 2016, ora 18:00
Shanghai – Martin ZET [CZ] – prezentare de artist
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

„Prezentarea va fi bazată pe un interviu acordat unei reviste din Shanghai în 2015”.

26 aprilie 2016, ora 20:00
VIDEOCHIOȘC
Apartamentul Deschis
str. București 68/1, Chișinău

Welcome (Bine ați venit)
2016 / 16:00 min

„Am aterizat în aeroportul din Praga cu o întîrziere de 14 ore. 28 martie, la amiază. Autobuzul s-a oprit peste 2 stații și după o pauză a deschis ușile lăsînd oamenii să iasă. Am juns abia la terminaul 3, unde aterizează doar avioanele private și politicienii. După ce am mers vreo 5o metri m-am pomenit în centrul unei intersecții de străzi înconjurată de steaguri, fapt care-mi reamintea de vremurile cînd am fost un școlar, care trebuia să meargă la școală și să salute sosirea lui Leonid Ilici Brenjnev.”

Neberys (Planul de cer)
2006 / 23:56 min

„Neberbys sau planul de cer, este un scurt video care privește în sus spre cer, deasupra catedralei St. Vitus – într-o direcție opusă planului de sol.”

‘intrare’ liberă

– – –

Înregistrarea video a prezentării: https://vimeo.com/171581648

– – –

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști
Programul CHIOȘC de rezidență pentru artiști încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului. Programul CHIOȘC este susținut de Fundația Culturală Europeană în cadrul proiectului Conectînd Cultura, Comunitățile și Democrația, și de Ministerul Culturii.
http://chiosc.oberliht.org/air

Acest eveniment este parte a programului de rezidență artistică CHIOȘC organizat în cadrul proiectului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune, susținut de Fundația Culturală Europeană: http://www.culturalfoundation.eu/connected-action. Adițional proiectul este susținut de Centrul Cultural Ceh din București: http://www.czech-it.ro/

EN
– – – – -

In the frame of the KIOSK artist in residency program Martin ZET, a Czech artist, will spend 3 weeks in Chisinau working on project for public space. We invite you to discover his works and to get to know him personally on Tuesday, April 26, 2016, starting with 6 pm.

April 26, 2016, 6 pm
Shanghai – Martin ZET [CZ] – artist talk
Zpace (The House of Gubernial Zemstva)
Al. Sciusev St. 103, Chisinau

“Presentation of my work based on the interview made by one Shanghai magazine.”

April 26, 2016, 8 pm
VIDEOKIOSK
Flat Space
Bucuresti str. 68/1, Chisinau

WELCOME
2016 / 16:00 min

“I landed in Prague with 14 hours delay. Noon, March 28. Shuttle bus took me some 2 stops and stopped, after while opened the doors and let the people go out. We got only to terminal 3, which is used only for private planes and politicians. I walked some 50 meters and got to the center of the crossroad surrounded by flags – so uch reminding me when as a pupil I had to go with my school and welcome arrival of Leonid Ilyich Brezhnev.”

NEBERYS (Bottom-view)
2006 / 23:56 min

“Ground plan of the Cathedral of St. Vitus recorded from the opposite direction.”

free “entrance”

- – -

Video recording of the presentation: https://vimeo.com/171581648

- – -

KIOSK AIR program
KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today. The KIOSK program is supported by the European Cultural Fundation in the frame of Connecting Culture, Communities and Democracy project and by the Ministry of Culture.
http://chiosc.oberliht.org/air

This event is part of KIOSK AIR program and is organized in the frame of the Collective Action for the Commons project, supported by the European Cultural Foundation (ECF): http://www.culturalfoundation.eu/connected-action. Additionally, the project receives support from the Czech Cultural Centre in Bucharest:  http://www.czech-it.ro/

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

Monumentul Nimănui – un proiect de Ovidiu ANTON [AT]
31 octombrie 2015, ora 12:00
Parcul Zaikin (intersecția str. Sf. Andrei / Iv. Zaikin, Chișinău)

În contextul dezbaterii în desfășurare cu privire la transformările radicale pe care le-a suferit spațiul public din Chișinău (un element important al infrastructurii democratice, esențial pentru exercitarea drepturilor și libertăților), una din problemele actuale semnalată de comunitatea artistică din Chișinău este legată de Bulevardul Cantemir, proiectat în anii ’70 de către sovietici, dar neconstruit încă. La două decenii de cînd Republica Moldova și-a proclamat independența față de Uniunea Sovietică acesta rămîne încă înscris în Planul Urbanistic General al Chișinăului, amenințînd prin existența sa zeci de monumente din zona istorică a orașului, trama stradală veche, mii de locuitori care vor trebui relocați în urma construcției sale.

Pornind de la această premisă Asociația Oberliht și-a propus drept scop să dezvolte o rețea de spații publice de-a lungul axei imaginare ale Bd. Cantemir, regîndind acest proiect de planificare urbană. Între 2012-2015 a fost organizată o serie de evenimente participative, implicînd locuitorii Chișinăului, prin deschiderea unor noi spații publice pentru cultură și angajare civică în zona în care era planificată construirea Bulevardului Cantemir (Parcul Zaikin aflat la intersecția străzilor Sf. Andrei și Iv. Zaikin fiind unul din aceste spații).

Unul din puținele spații verzi din zona istorică, aflat la marginea centrului vechi (cîndva fiind cunoscut drept unul dintre cele mai periculoase cartiere) și caracterizat prin abandon și delăsare atît din partea autorităților cît și a locuitorilor, Parcul Zaikin riscă să dispară în umbra intereselor imobiliare. Odată reabilitat, Parcul ar putea răspunde unor nevoi vitale pe care le au locuitorii urbei, printre ei copii și părinți, tineri și oameni în vîrstă.

Asociația Oberliht l-a invitat pe Ovidiu Anton, un artist stabilit la Viena, să participe la acest proiect de lungă durată și să dezvolte o lucrare artistică prin implicarea comunității locale. El a decis să solicite localnicilor să contribuie cu materiale pentru monumentul pe care îl planifică să-l instaleze în parc.
Va fi un monument dedicat nimănui, referindu-se astfel la toate persoanele din oraș care încearcă să îmbunătățească calitatea vieții în mediul urban (de ex. locuitorii din preajma parcului Zaikin), care scriu petiții cu scopul de a schimba situația din interiorul parcului și împrejurimile lui, dar care nu sunt recunoscuți și a căror voci nu sunt luate în considerație de către reprezentanții puterii.

– – –

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști
Programul CHIOȘC de rezidență pentru artiști încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului.
http://chiosc.oberliht.org/air

Acest eveniment este parte a programului de rezidență artistică CHIOȘC organizat în cadrul proiectului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune, susținut de Fundația Culturală Europeană: http://www.culturalfoundation.eu/thematic-focus/. Adițional proiectul este susținut de Forumul Cultural Austriac din București.

EN
– – – – -

KIOSK AIR: Monument for Nobody by Ovidiu ANTON [AT]
October 31, 2015, 12 am
Zaikin Park (intersection of Sf. Andrei & Iv. Zaikin streets, Chisinau)

In the context of various debates related to radical transformation of the public space in Chisinau (an important piece of democratic infrastructure, essential for freedom of epression, movement and other civic rights), one of the issues raised by the artistic community in Chisinau was the construction of Cantemir Boulevard. Designed in the 1970s by Soviet architects, the Boulevard, was only partially built. Remaining on the official Chisinau General Urban Plan two decades after the dissolution of the Soviet Union and Moldova’s independence, it threatens with demolition many important architectural monuments, the network of old streets and with relocation of thousands of inhabitants, in case it will be built.

Taking this as a starting point Oberliht Association decided to design a network of public spaces to be developed along the imaginary axis of Cantemir Boulevard, proposing some changes in the urban plan. Between 2012-2015 were organized a series of participatory art events, involving Chisinau inhabitants, aiming to open new public spaces for culture and civic engagement in the areas where Cantemir Boulevard had been planned to be built (Zaiking Park, situated at the intersection of Sf. Andrei and Iv. Zaikin streets being one of them).

One of the few green spaces from the historical area, The park is situated at the edge of the old center, once known as one of the most dangerous districts. Characterized by abandonment and decay, it has threatened to disappear into the shadow of real estate interests. Once rehabilitated, the park could fulfill some vital needs of the city’s residents, including children and parents, youth and elderly people.

Oberliht Association invited Ovidiu Anton, an artist based in Vienna, to be part of this long term project and to develop an artistic work with participation of the local community. He decided to ask the locals to contribute with materials for a monument, which he plans to install in the park.
It will be a monument for nobody refering to all those individuals in that city that are trying to improve the quality of their life in urban environment (for ex. the people living around Zaikin Park), who are writing petitions aiming to change the situation in and around the park, but who are not recognized and whose voices are not really taken into account by the representatives of power.

– – –

KIOSK AIR program
KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today.
http://chiosc.oberliht.org/air

This event is part of KIOSK AIR program and is organized in the frame of the Collective Action for the Commons project, supported by the European Cultural Foundation (ECF): http://www.culturalfoundation.eu/thematic-focus/. Additionally, the project receves support from the Austrian Cultural Forum in Bucharest.