Kompot – o serie de evenimente organizate de Teatru Spălătorie (2012)

Declarație publică pe marginea actului de demolare abuzivă a lucrări „Apartamentul Deschis”

Apartamentul Deschis (2009-2026 / autor: Ștefan Rusu / curator: Vladimir Us / producător: Asociația Oberliht) este o replică funcțională a unui apartament din anii 80’, proiectat pentru a reprezenta identitatea proiectului Chioșc. Amplasat în scuarul B68, în calitate de platformă publică de manifestare, Apartamentul avea să răspundă nevoilor comunității independente de artiști care, în lipsă de suport instituțional, s-a ciocnit cu problema absenței unor oportunități de participare, de spații de lucru și expoziționale, cu un accentul pe promovarea artei contemporane în rândul publicului larg.

Apartamentul Deschis a fost inaugurat pe 31 octombrie 2009, în prezența autorului, curatorului, membrilor comunității artistice și a reprezentanților Direcției municipale de Cultură, aducând în discuție o funcție pierdută – cea de educație prin artă, iar programul său public a debutat cu o serie de proiecții de artă video și film experimental ce aveau să familiarizeze locuitorii orașului cu genuri noi de artă. De-a lungul anilor, Apartamentul Deschis a gazduit proiecții de film, târguri culturale, lansări de reviste, recitaluri poetice, competiții sportive, petreceri comunitare și concerte de muzică cu participarea profesioniștilor și amatorilor, care se simțeau excluși din circuitul festivalier și comercializat al instituțiilor de cultură. Din momentul instalării sale și până recent, acest spațiu a găzduit un program de rezidență pentru artiști locali și invitați din alte țări, încurajând crearea unor lucrări noi de artă produse în raport cu contextul şi realităţile locale și care reflectau transformările urbane prin care trece orașul. Programul oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situaţia Moldovei în general şi de a analiza procesele care modelează spaţiul public al Chişinăului: https://chiosc.oberliht.org/air/

Pe parcursul întregii sale existențe, Direcția municipală de Cultură a evitat să organizeze vreo manifestare în spațiul său, favorizând în schimb parcarea neautorizată de automobile din scuar.

Pe 3 iunie 2026, lucrarea „Apartamentul Deschis” a fost demolată, fără niciun preaviz și contrar planului de amenajare a scuarului elaborat de arhitectul Roland Rotar, în acest sens a fost sesizată poliția să documenteze acest caz abuziv (video de Valeria Barbas): https://www.facebook.com/share/v/1RQam9bwJ5/
Video 2: https://www.facebook.com/valeriabarbasart

Cazul Apartamentului Deschis nu este unul izolat sau întâmplător. La început de iunie, a fost organizat ultimul transport de lucruri de la Casa Zemstvei. În aceeași perioadă a fost confirmată avansarea procesului de vânzare a Stadionului Republican către Statele Unite, iar acum – demolarea abuzivă. Se conturează deja o problemă generală prin care cultura alternativă și spațiile publice accesibile (în care deseori aceasta se manifestă) sunt îndepărtate sistematic și în ritm accelerat din Chișinău (mai ales în centru). Este extrem de îngrijorător cum infrastructura culturală este ștearsă din viața orașului peste noapte și continuă să se diminueze fără noi perspective de dezvoltare. La fel de îngrijorătoare este incapacitatea autorităților să înțeleagă valoarea și necesitatea pentru astfel de spații și să trateze sectorul cultural independent ca pe un actor relevant și de la egal la egal.

Toate aceste acțiuni atât din partea autorităților centrale, cât și locale, arată o direcție clară – de a scoate cultura alternativă, accesibilă, gratuită din centrul orașului. Logica profitului și a rentabilității este singura care ghidează administrațiile curente, însoțită de o înțelegere rudimentară și limitată a ceea ce înseamnă CULTURĂ VIE. 

Petiție

Considerăm revoltător, abuziv și ilegal faptul demolării Apartamentului Deschis (compoziție arhitecturală) și solicităm Primăriei mun. Chișinău restabilirea lui pe locul unde a fost amplasat până acum, în scuarul din str. București 68 din Chișinău, odată cu refacerea identității civice a scuarului în calitate de un spațiu cultural în aer liber gestionat în colaborare cu inițiative civice locale. Totodată cerem returnarea tuturor echipamentelor, mobilierului și instrumentelor, care aparțin Asociației Oberliht și care au dispărut în urma demolării.

În susținerea poziției noastre venim cu următoarele argumente:

1. Decizia de demolare contravine proiectului de amenajare a scuarului din str. București 68 (arhitect: Rolan Rotari), examinat și aprobat de Consiliul Național al Monumentelor Istorice pe lângă Ministerul Culturii al RM, la data de 13 octombrie 2023. Conform materialelor prezentate la CNMI, beneficiarul proiectului este Pretura sectorului Buiucani. Toate procedurile legale, regulamentele în vigoare și soluția avizată de Consiliul Național al Monumentelor Istorice trebuie respectată întocmai. În forma prezentată și aprobată, proiectul prevedea păstrarea pavilionului (Apartamentului Deschis) și integrarea lui în scuarul reamenajat. 

2. Demolarea s-a petrecut fără vre-un preaviz sau notificare oficială, ceea ce încalcă legislația în vigoare (LP239/2008 art 5,7,8; Cod administrativ art 32, 35; LP436 art 8, 14 (z1)).

3. Apartamentul Deschis (AD) a funcționat între 2009-2025 în calitate de spațiu incluziv pentru diverse comunități: artiști de artă contemporană, muzicieni, arhitecți și urbaniști, sociologi, antropologi și cercetători locali și internaționali interesați de tema spațiului public, comunitatea de bicicliști, ecologi, activiști civici, inclusiv pentru membrii comunității LGBT. În acest sens spațiul AD a fost menținut deschis și accesibil pentru toată lumea, fără să fie cineva discriminat pe bază de gen, vârstă, limbă, apartenență etnică sau politică etc., așa cum ar fi trebuit să fie caracterul unui spațiu public într-un stat democratic.

4. Declarațiile primarului Ion Ceban, precum că acest spațiu ar fi fost în paragină de câțiva ani sunt complet false, având în vedere că în scuarul din str. București 68, pe parcursul multor ani, au fost organizate numeroase evenimente, spațiul AD fiind un loc activ, cu acces public, în pofida automobilelor parcate neregulamentar, care blocau o mare parte din scuar, transformându-l într-o parcare improvizată și pe care Direcția Generală Cultură și Patrimoniu Cultural a mun. Chișinău a legitimizat-o până acum. Singura pauză a fost vara trecută (2025), din cauza lipsei curentului electric și procedurilor birocratice existente în subdiviziunile primăriei, ceea ce a încetinit cu mult procesul de reconectare a AD la sursa de energie electrică.

5. Demolarea Apartamentului Deschis a avut loc pe 3 iunie 2026, iar în procesul dezmembrării AD au fost sechestrate bunurile (echipamente audio și electrice, mobilier, instrumente ș. a.) care aparțin Asociației Oberliht și care nu au fost returnate nici până în prezent.

6. Demolarea Apartamentului Deschis impactează negativ și la nivel infrastructural ecosistemul și așa fragil în care activează membrii sectorului cultural independent din Chișinău și poate fi calificat ca un atac la activitatea unei organizații neguvernamentale.

7. La recomandarea Ministerului Culturii al RM, proiectul de amenajare a scuarului din str. București 68 trebuie implementat respectând legislația în vigoare, cu grijă față de patrimoniu, față de memoria locului și față de comunitățile care au contribuit sau contribuie la viața culturală a Chișinăului. În acest sens venim cu precizări că scuarul de pe strada București, 68 a fost deja amenajat din fondurile Primăriei printr-un proiect câștigător în cadrul programului Buget Civil și cu participarea comunității artistice și a locuitorilor. Acesta a inclus instalarea de mobilier urban, urmând să fie transformat într-un spațiu pietonal. Lucrările de amenajare a scuarului „București 68 – scuar cultural” au demarat în iulie 2018, după ce proiectul fusese propus și aprobat pentru finanțare de către cetățeni în sesiunea din 2017. Tot atunci au fost montate băncile, coșurile de gunoi și barierele pentru a opri automobilele, care erau parcate neregulamentar în scuar (acestea fiind demontate la scurt timp după instalare la indicațiile Direcției Cultură, scuarul transformându-se din nou într-o parcare).

8. Lucrarea Apartamentul Deschis, realizată în cadrul proiectului Chioșc, are o valoare incontestabilă atât din punct de vedere artistic cât și urban / arhitectural. Cele mai recente prezentări ale sale au avut loc la Muzeul Național de Artă al Moldovei (Chișinău) în cadrul expoziției „Semințe ale Speranței: activare, recuperare, abilitare / Seeds of Hope: engaging, reclaiming, empowering” (noiembrie 2024): https://www.youtube.com/watch?v=rnIzmwpUw-0, în cadrul expoziției „Common Landscape / Greeting a Stranger” (martie 2025) organizată de Galeria Arsenal din Bialystok, (Polonia) și în cadrul expoziției retrospective „Sense of Autonomy (In Search of)” (mai 2025) – organizate de Asociația Oberliht în parteneriat cu Galeria Middle Art Space din Taipei (Taiwan). În 2012 Apartamentul Deschis a fost nominalizat la „Premiul pentru Spațiul Public Urban” organizat de Centrul de Cultură Contemporană din Barcelona (CCCB), fiind unicul proiect (la acest moment) din Republica Moldova, care se conține în această bază de date, iar în aplicația pentru cea de-a 61 ediție a Bienalei de Artă din Veneția, Apartamentului Deschis a figurat al 6-lea din 17 proiecte preselectate pentru a fi prezentate în pavilionul Cehiei și Slovaciei în 2026.

9. Proiectul „Chioșc – punct de informare cultural / platformă publică de manifestare” în cadrul căruia a fost elaborată lucrarea „Apartamentul Deschis” a fost realizat în perioada 2008-2010 din fondurile Fundației Culturale Europene, fiind unul din cele 20 proiecte câștigătoare, selectate dintr-un număr de cca 400 aplicații parvenite din întreaga Europă. Demolarea lucrării Apartamentului Deschis va afecta nu doar identitatea culturală al scuarului din str. București 68, creată de-a lungul anilor, dar va duce, consecutiv, la anularea programelor deja planificate pentru acest an și la excluderea echipei Asociației Oberliht, a voluntarilor, membrilor comunității artistice și altor comunități de la un spațiu amenajat pentru participare – un precedent ce ar pune sub risc viitoarele proiecte culturale realizate din fondurile naționale și europene de finanțare. În lipsa unei siguranțe că proiectele susținute din fondurile publice vor avea continuitate și se vor putea derula în condiții previzibile, acest suport ar putea fi sistat. Pe această cale dorim să atenționăm atât autoritățile municipale, cât și cele naționale despre faptul că un asemenea comportament (inadecvat) ar trebui penalizat din start. 

Revendicări

1. Returnarea echipamentelor, mobilierului, instrumentelor și altor bunuri care aparțin Asociației Oberliht și care au fost sustrase fără voie în urma demolării „Apartamentului Deschis”;
2. Reamplasarea „Apartamentului Deschis” în scuarul B68 din bugetul public sau din contul celor care se fac responsabili de demolarea abuzivă a acestuia;
3. Solicităm Ministerului Culturii al RM și Inspectoratului Național pentru Supraveghere Tehnică investigarea încălcărilor admise în procesul de execuție a lucrărilor de amenajare a scuarului din str. București 68 (B68), avizat de către CNMI;
4. Creșterea transparenței în procesul de distribuție a fondurilor publice destinate organizațiilor neguvernamentale prin intermediul concursului de finanțare nerambursabilă pentru proiecte culturale organizat de Direcția Generală Cultură și Patrimoniu Cultural Chișinău;
5. Îmbunătățirea mecanismului de bugetare participativă „Buget Civil”, prin care să se asigure continuitatea proiectelor și co-mentenanța acestora de către autorii proiectelor și autoritatea publică locală;
6. Instituirea unui mecanism clar și previzibil pentru acces la spații de lucru și de întâlnire cu publicul, pentru artiști și lucrătorii din sectorul cultural independent în municipiul Chișinău;
7. Solicităm Procuraturii și Consiliului pentru Egalitate, investigarea declarațiilor instigatoare la ură față de comunitatea LGBT, făcute de primarul Ion Ceban.

În vederea obținerii celor solicitate ne rezervăm dreptul de a întreprinde și alte acțiuni pe cale legală.

Despre Apartamentul Deschis

Apartamentul Deschis în procesul de revendicare a spațiului public

Apartamentul Deschis își face apariția în contextul democratizării societății din Republica Moldova și trecerii la o economie de piață, supranumite și „perioadă de tranziție”. Această perioadă a fost însoțită de transformări urbane radicale de tip neoliberal prin care au trecut orașul Chișinău și capitalele altor state ex-sovietice. Drept consecință au avut de suferit atât zona istorică din centrul orașului cât mai ales infrastructura socială din cartierele rezidențiale. Trecute la balanța autorității publice locale, care s-a retras treptat de la mentenanța lor, centrele culturale și de tineret, terenurile de sport, spațiile verzi și alte spații au fost lăsate să degradeze, urmând să fie privatizate și convertite în spații orientate spre profit, fie demolate, iar în lipsa unor programe culturale noi accesul locuitorilor la oportunități de educație prin artă s-a micșorat simțitor. În același timp comerțul stradal a cunoscut o dezvoltare fără precedent, contribuind la apariția unor unități de comerț cu amănuntul (tarabe și gherete și mai uzual, chioșcuri), care aveau să transforme substanțial caracterul spațiilor publice din Chișinău, oferind orașului un aspect de piață și reducând interacțiunile interumane la relații de vânzare-cumpărare. 

Anume caracterul accesibil al acestor unități urma să fie „împrumutat” pentru crearea noului spațiu de artă cu o funcție educativă, aflate la polul opus celei comerciale. 

Apartamentul Deschis și rolul său cultural

Apartamentul Deschis este o lucrare de artă complexă (o sculptură și în același timp o instalație care poate găzdui evenimente culturale), cu mai multe nivele de citire, realizată în cursul anului 2008 și instalată în 2009 în scuarul din strada București 68 din Chișinău, lângă Direcția municipală de Cultură (azi DGCPC). În momentul creării sale, lucrarea avea 14 m2, fiind echipată cu o mică scenă suspendată deasupra scuarului. Ulterior, în 2015, suprafața sa a fost extinsă, în calitate de cinematograf în aer liber, astfel încât să permită găzduirea publicului larg.

În calitate de spațiu cultural alternativ, gestionat într-un mod auto-organizat de membrii scenei culturale independente și de voluntari pe parcursul la două decenii, spațiul a urmărit să ofere autonomie artistică și să susțină inițiative culturale și civice active la firul ierbii, contribuind la dezvoltarea unor practici de artă și de activism urban, care să genereze modele de rezistență în spațiul public.

Apartamentul Deschis și rolul său comunitar

Apartamentul Deschis a funcționat între 2009-2025 în calitate de platformă incluzivă pentru diverse comunități (artistică, activist-civică) fiind deopotrivă spațiu experimental, educațional (prin proiecția de filme documentare despre istorie, urbanism, natură, societate și economie) și de organizare pentru diverse comunități: artiști de artă contemporană, muzicieni, arhitecți și urbaniști, sociologi, antropologi și cercetători locali și internaționali interesați de tema spațiului public, comunitatea de bicicliști, ecologi, activiști civici, inclusiv pentru membrii comunității LGBT, în acest sens spațiul a fost menținut deschis și accesibil pentru toată lumea, fără să fie cineva discriminat pe bază de gen, vârstă, limbă, apartenență etnică sau politică etc., așa cum ar fi trebuit să fie caracterul unui spațiu public într-un stat democratic.

“Flat Space ” – public statement on the abusive demolition of  the building

Flat Space (2009-2026 / author: Ștefan Rusu / curator: Vladimir Us / producer: Oberliht Association) is a functional replica of an apartment from the 80s, designed to represent the identity of the Kiosk project. Located in the B68 Square, on Bucuresti Street 68, as a public platform for manifestation, Flat Space was a response to the needs of the independent artist community who, in the absence of institutional support, faced the absence of opportunities for participation, work and exhibition spaces. Its emphasis was the promotion of contemporary art among the general public.

Flat Space was inaugurated on October 31, 2009, in the presence of the author, the curator, members of the artistic community, and representatives of the municipal Department of Culture. It opened to discussion a lost function – that of education through art. Its public program debuted with a series of video art and experimental film screenings aimed at familiarizing the city’s residents with new genres of art. Over the years, Flat Space has hosted film screenings, cultural fairs, magazine launches, poetry recitals, sports competitions, community parties and music concerts with the participation of professionals and amateurs, who felt excluded from the commercial circuit of festivals and cultural institutions. From the moment of its installation until recently, this space hosted a residency program for local and international artists, encouraging the creation of new artworks produced in relation to the local context and realities; and which reflected the urban transformations the city is experiencing. The program offers the opportunity to explore various issues related to the situation in Moldova in general, and to analyze the processes that shape the public space of Chișinău in particular: https://chiosc.oberliht.org/air/

Throughout its entire existence, the Municipal Department of Culture has avoided organizing any events in its space, favoring instead unauthorized car parking in the square.

On June 3, 2026, Flat Space was demolished, without any notice and contrary to the plan for the development of the square created by the architect Roland Rotar. In this regard, the police were notified to document this abusive case (video by Valeria Barbas): https://www.facebook.com/share/v/1RQam9bwJ5/
Video 2: https://www.facebook.com/valeriabarbasart

Flat Space‘s case is not an isolated or accidental one. At the beginning of June, the last transport of things from Casa Zemstvei took place (context: Casa Zemstvei had been, for over 13 years, the only space for independent culture in Chișinău besides Flat Space; home to several initiatives and to a large, active community). At the same time, the advancement of the Republican Stadium’s sale to the United States was confirmed, followed by Flat Space’s abusive demolition. A general problem is already emerging, whereby alternative culture and the accessible public spaces in which it often develops  are removed from Chișinău systematically and at an increasing pace (especially in the city center). It is extremely worrying how cultural infrastructure is erased from the city’s life overnight and continues to diminish without new development prospects. Equally worrying is the inability of the authorities to understand the value and need for such spaces and to treat the independent cultural sector as a relevant and equal actor.

All these actions on the part of both central and local authorities point to a clear direction – to remove alternative, accessible, and free culture from the city center. The logic of profit and rentability is the only one guiding the current administrations, accompanied by a rudimentary and limited understanding of what LIVING CULTURE means.

Petition

We consider the demolition of Flat Space’s architectural composition outrageous, abusive and illegal and we request Chișinău City Hall to restore it to the place where it was located until now, in the square at 68 București Street in Chișinău. We further request the restoration of the square’s civic identity as an open-air cultural space managed in collaboration with local civic initiatives. We also demand the return of all equipment, furniture and tools belonging to the Oberliht Association which disappeared following the demolition.

In support of our position, we present the following arguments:

1.  The demolition decision contradicts the project for the development of the square at 68 București Street (architect: Rolan Rotari), examined and approved by the National Council of Historical Monuments (CNMI) under the Ministry of Culture of the Republic of Moldova, on October 13, 2023. According to the materials presented to the CNMI, the beneficiary of the project is the Buiucani District Prefectural Office. All legal procedures, regulations in force, and the solution approved by the National Council of Historical Monuments must be strictly observed. In the form presented and approved, the project safeguarded the preservation of the pavilion (Flat Space) and its integration into the redeveloped square.

2.  The demolition took place without any prior notice or official notification, which violates the legislation in force (LP239/2008 art 5,7,8; Administrative Code art 32, 35; LP436 art 8, 14 (z1)).

3.  Flat Space operated between 2009-2025 as an inclusive space for various communities: contemporary artists, musicians, architects and urban planners, sociologists, anthropologists, local and international researchers interested in the topic of public space, the cycling community, ecologists, and civic activists, including members of the LGBT community. In this sense, Flat Space was kept open and accessible to everyone, without discrimination based on gender, age, language, ethnic or political affiliation, etc., as should be the character of a public space in a democratic state.

4.  Mayor Ion Ceban’s statements that this space had been in disrepair for several years are completely false, considering that numerous events have been organized in the square at 68 București Street over the years. Flat Space’s has functioned as an active, publicly accessible place, despite the illegally parked cars that blocked a large part of the square, transforming it into an improvised parking lot (which the General Directorate of Culture and Cultural Heritage of the municipality of Chișinău has legitimized so far). The only break in Flat Space’s activities occurred last summer (2025), due to the lack of electricity and the bureaucratic procedures existing in the subdivisions of the city hall, which greatly slowed down the process of reconnecting Flat Space to the power source.

5.  Flat Space’s demolition took place on June 3, 2026, and in the process of dismantling it, several items (audio and electrical equipment, furniture, working tools, etc.) belonging to the Oberliht Association were seized and have not been returned to this day.

6.  The demolition of the Flat Space negatively impacts the already fragile ecosystem in which members of the independent cultural sector in Chișinău operate, at an infrastructural level, and can be qualified as an attack on the activity of a non-governmental organization.

7.  On the recommendation of the Ministry of Culture of the Republic of Moldova, the project for the development of the square on București 68 street must be implemented in compliance with the legislation in force, with care for the heritage, the memory of the place and the communities that have contributed or contribute to the cultural life of Chișinău. In this regard, we would like to clarify that the square on București 68 street has already been developed from the City Hall funds through a winning project within the Civil Budget program and with the participation of the artistic community and residents. This included the installation of urban furniture, and its  transformation into a pedestrian space. The development works of the “Bucharest 68 – Cultural Square” began in July 2018, after the project had been proposed and approved for funding by Chișinău’s citizens in the 2017 session. At the same time, benches, trash cans and barriers were installed to stop cars parking illegally in the square (these were dismantled shortly after installation at the direction of the Culture Directorate, turning the square back into a parking lot).

8.  The artwork Flat Space, created as part of the Chiosc project, has an undeniable value from both an artistic and urban/architectural point of view. Its most recent presentations took place at the National Museum of Art of Moldova (Chișinău) within the exhibition “Seeds of Hope: engaging, reclaiming, empowering” (November 2024): https://www.youtube.com/watch?v=rnIzmwpUw-0 , within the exhibition “Common Landscape / Greeting a Stranger” (March 2025) organized by the Arsenal Gallery in Bialystok, (Poland) and within the retrospective exhibition “Sense of Autonomy (In Search of)” (May 2025) – organized by the Oberliht Association in partnership with the Middle Art Space Gallery in Taipei (Taiwan). In 2012, the Flat Space was nominated for the “Award for Urban Public Space” organized by the Center for Contemporary Culture of Barcelona (CCCB). It was the only project (at this time) from the Republic of Moldova contained in this database. In the application for the 61st edition of the Venice Art Biennale, Flat Space was the 6th out of 17 projects preselected to be presented in the Czech and Slovak pavilions in 2026.

9. The project “Chiosc – the cultural information point / public platform for manifestation” within which Flat Space was developed – was carried out in the period 2008-2010 with funds from the European Cultural Foundation. It was one of 20 winning projects, selected from around 400 applications received from all over Europe. The demolition of Flat Space will affect not only the cultural identity of the square on București Street 68, created over the years, but will consequently lead to the cancellation of programs already planned for this year and the exclusion of the Oberliht Association team, volunteers, and members of the artistic community from a space designed for participation. This would create a dangerous precedent that would put future cultural projects realized with national and European funding at risk. In the absence of a guarantee that projects supported by public funds will have continuity and will be able to be carried out under predictable conditions, this support could be stopped. In this way, we wish to warn both the municipal and national authorities that such (inappropriate) behavior should be penalized from the start.

Demands

1. Returning the equipment, furniture, tools and other goods belonging to the Oberliht Association that were illegally stolen following the demolition of the Flat Space;

2. Relocating Flat Space in the B68 square from the public budget or from the account of those who are responsible for its abusive demolition;

3. We request the Ministry of Culture of the Republic of Moldova and the National Inspectorate for Technical Supervision to investigate the violations admitted in the process of executing the works for the development of the square at 68 București Street (B68), approved by the CNMI;

4. Increasing transparency in the process of distributing public funds intended for non-governmental organizations through the non-reimbursable financing competition for cultural projects organized by the General Directorate of Culture and Cultural Heritage of Chișinău;

5. Improving the participatory budgeting mechanism “Civil Budget”, through which to ensure the continuity of projects and their co-maintenance by the project authors and the local public authority;
6. Establish a clear and predictable mechanism for access to work and meeting spaces with the public, for artists and workers in the independent cultural sector in the municipality of Chișinău;
7. We request the Prosecutor’s Office and the Council for Equality to investigate the hateful statements against the LGBT community, made by Mayor Ion Ceban.

In order to obtain what is requested, we reserve the right to take other legal actions.

About Flat Space

Flat Space in the process of reclaiming public space

Flat Space appears in the context of the democratization of society in the Republic of Moldova and the transition to a market economy, also called the “transition period”. This period was accompanied by radical urban transformations of the neoliberal type that the city of Chișinău and the capitals of other ex-Soviet states went through. As a result, both the historic area of ​​the city center and especially the social infrastructure in the residential neighborhoods suffered. Transferred to the local public authority, which gradually withdrew from their maintenance, cultural and youth centers, sports fields, green spaces and other spaces were left to deteriorate, to be privatized and converted into profit-oriented spaces, or demolished. In the absence of new cultural programs, residents’ access to educational opportunities through the arts decreased significantly. At the same time, street commerce experienced an unprecedented development, contributing to the emergence of retail units (stalls and kiosks), which would substantially transform the character of public spaces in Chișinău, giving the city a market appearance and reducing interpersonal interactions to buying-and-selling relationships.
Thus, the accessible nature of these units was “borrowed” for the creation of the new art space with an educational function, at the opposite pole to the commercial one.

Flat Space and its cultural role

Flat Space is a complex work of art (a sculpture and at the same time an installation that can host cultural events), with several levels of reading, created during 2008 and installed in 2009 in the square at 68 București Street in Chișinău, near the Municipal Directorate of Culture (today DGCPC). At the time of its creation, the work was 14 m2, equipped with a small stage suspended above the square. Later, in 2015, its surface was expanded, as an open-air cinema, so as to allow hosting the general public.
As an alternative cultural space, managed in a self-organized manner by members of the independent cultural scene and volunteers over the course of two decades, the space aimed to provide artistic autonomy and support active cultural and civic initiatives at the grassroots level, contributing to the development of art practices and urban activism, which would generate models of resistance in the public space.

Flat Space and its community role

Flat Space operated between 2009-2025 in an inclusive platform for various communities (artistic, civic-activist) being both an experimental, educational space (through the screening of documentary films about history, urbanism, nature, society and economy) and an organizing space for various communities: contemporary art artists, musicians, architects and urbanists, sociologists, anthropologists and local and international researchers interested in the topic of public space, the cycling community, ecologists, civic activists, including members of the LGBT community, in this sense the space was kept open and accessible to everyone, without anyone being discriminated against on the basis of gender, age, language, ethnic or political affiliation, etc., as should be the character of a public space in a democratic state.

Sense of Autonomy (In Search of) – a retrospective exhibition by Oberliht Association
The exhibition opening will take place on Saturday, May 3, from 2 pm to 5 pm, at the Middle Art Space in Taipei, and will feature several Moldovan wines for degustation.
The exhibition will be on view between May 6 – July 5th, 2025
Schedule of the exhibition: Tue-Sat 11:30-20:00 (GMT+8)
address: The Middle Art Space, 103台北市大同區太原路156巷13號1樓

The present program aims to familiarize the Taiwanese audiences with the early activities of Oberliht Association and with Moldovan contemporary art. Curated by Vladimir Us this retrospective exhibition presents the activity timeline of Oberliht Association complemented by a limited number of videos, art works, photographs, objects, technical drawings and publications that document the work of Angela Candu, Ghenadie Popescu, Ștefan Rusu, Jaroslav Sedlak and of other artists and cultural workers, with whom Oberliht has been collaborating along the years.

Both the exhibition and the accompanying program of public events touch upon the topic of Moldovan cultural identity and the way it has been evolving during the last few decades after the dissolution of the Soviet Union and in relation to the local context of rural and urban transformations. Organized around several elements like food, clothing, transportation, housing and public spaces, the presented works offer a distinctive perspective on their meaning as a part of the daily lives of Moldovan citizens, while approaching the topic of identity through its rural (associated with traditional culture) and urban (associated with an emerging civic culture) origins and influences.

Throughout our entire lives we can adopt multiple identities so even if we look and dress the same and speak similar languages, the societal model that we adopt could differ from region to region and from country to country (in this context the term post-Soviet, when referencing to Moldova, is too general and can be rather confusing). This is to say that our contemporary identity is formed both from what we used to be and believe in in the past and what we consider to be representative for us today, including the set of values that we adhere to as a community of people and that are constantly being shaped by an evolving political system that we are part of.

As a young country, Republic of Moldova is still in the process of defining its own identity in a new global order, having to deal with a complex past, rethinking its cultural traditions and embracing new values. Relying mostly on farming activities while lacking its own natural resources, having weak public institutions and an underdeveloped civic sector, facing a demographic crisis and other important issues, Moldovans have still to identify their sense of autonomy and to negotiate their independence from much stronger actors in the region and while avoiding leaning too much towards older or newer centers of power, to find the necessary means for creation of a democratic society.

In many ways, this influenced the situation in which the independent cultural actors from Moldova (Oberliht Association as one of them) were acting during the last few decades, while facing structurally precarious conditions (lack of spaces, funding and educational opportunities) they would stay focused on the need for achieving artistic autonomy and a more just and peaceful society.

May 9, 2025, 7 pm (GMT+8)
Interventions 3 (2008) – art interventions in public spaces of Chișinău, film screening
35 min., Romanian with English / Mandarin subtitles

The exhibition opening will be complemented by a public talk with participation of the curator Vladimir Us, which will take place on Friday, May 9, 2025 at 7 pm at the Middle Art Space in Taipei and that will be followed by the screening of Interventions 3 film.

The Interventions 3 (curators: Natasa Bodrozic, Vladimir Us), artistic project dealing with the topic of public space took place in the city of Chisinau and its surroundings throughout August 2008, thus anticipating the Kiosk project. It gathered more than thirty participants from Moldova, Romania, Croatia, Germany and France who stayed in the city for a short term residency creating art works and reflecting over the processes producing Chisinau’s public space, the city’s visual structure, the hidden histories and experience of its inhabitants’ everyday life.

Their stay and the results of the project was documented in a catalogue, in two different issues of State of Emergency magazine / Oberliht Supplement and in this film.

The project consisted of several phases: city walks, artists’ projects, public presentations and discussions, Ghidighici Graffiti session and opening to the public of ArtHotel – a space for artistic production and exchange.
https://archive.oberliht.org/interventii3.html

–

About Oberliht Association

Founded in 2000 and based on a rather long working experience as an independent cultural actor, “Oberliht” Young Artists Association aims to interconnect dispersed artistic scenes and build an artistic community making use of public spaces. The Association aims to provide support to emerging artists and contribute to their professional development. It develops and maintains interdisciplinary platforms and projects aiming to connect the local and international contemporary art and culture initiatives, and advocates for a strong and independent cultural sector in the Republic of Moldova and in the region.
https://oberliht.org/

– ниже на русском –

RO / Sâmbăta aceasta vă invităm pe Strada Păcii, care se va deschide cu o lucrare nouă (veche) a artistei ucrainene KAR, care vizitează în mod repetat Chișinăul în cadrul programului de rezidențe pentru artiști Chioșc AIR. Veniți alături de noi începând cu ora 18:00, pentru multiple perspective asupra (posibilei) păci de astăzi.

,With the Eyes of a Future Hero (Cu Ochii Viitorului Erou),

A brick wall,
a window—
a girl sits,
sits alone,
sits so high.

Black hearts rest upon her knees,
on Mira without peace.
March lingers on the doorstep.
A crosshair crowns her head—
bloody tears,
one,
two,
three—
the branches whisper of execution.

A brick wall,
a window—
a girl sits,
sits alone,
sits so high.

KAR

KAR este o artistă din Ucraina. Coordonatele activității: 46,6558 latitudine nordică și 32,6178 longitudine estică. În lucrările sale din 2018-2021, KAR explorează fundul terminologic al artei (frumusețe = artă = Kherson / subiect al plăcerii libere = artă = Ucraina) pe baza unor evenimente reale, acumulând cele cercetate într-un samizdat.

Chioșc AIR – program de rezidenţă pentru artişti şi curatori
Spre deosebire de expoziţiile de artă şi proiectele finisate, care circulă prin rețeaua de galeri și muzee, programul de rezidenţă pentru artişti Chioșc AIR încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul şi realităţile locale.

РУ / В эту субботу мы приглашаем вас на Strada Păcii (Улицу Мира), которая откроется работой художницы из Украины KAR, которая неоднократно посещает Кишинев в рамках программы резиденций художников Kiosk AIR. Приходите и присоединяйтесь к нам, начиная с 18:00, для различных точек зрения на (возможный) мир сегодня.

,я глазами будущего героя,

кирпичная стена
окно
сидит девочка
сидит одна
сидит высоко

на коленях черные сердечки
на Мира без мира
март на крылечке
на голове зэтовский прицел
кровавые слезки
раз
два
три
на веточках предвещают расстрел

кирпичная стена
окно
сидит девочка
сидит одна
сидит высоко

KAR

KAR – художница из Украины. Координаты творчества: 46,6558 северной широты и 32,6178 восточной долготы. В своих работах 2018–2021 KAR исследует терминологическое дно искусства (красота = искусство = Херсон / предмет свободного удовольствия = искусство = Украина) основываясь на реальных событиях совокупляя исследуемое в самиздат.

Киоск AIR – программа резиденций для художников и кураторов
В отличие от художественных выставок и готовых проектов, которые циркулируют по галереям и музеям, программа резиденции для художников Киоск AIR поощряет создание новых работ, произведенных на основе местного контекста.

Apartament Deschis – apel la proiecte

Ce?
În cadrul proiectului Chioșc, Asociația Oberliht face apel către artiști să vină cu propuneri de proiecte și lucrări care să fie prezentate în Apartamentul Deschis, ca o intervenție în spațiul acestuia.

Ce este Apartamentul Deschis?
Apartamentul Deschis este o replică funcțională a unui apartament de tip socialist, proiectat de Ștefan Rusu și comandat pentru a reprezenta identitatea proiectului Chioșc. Punctul de plecare pentru proiectarea în elaborarea designului a fost preocuparea autorului pentru a expune public spaţiul privat al unui apartament limitat de standardele societăţii socialiste. Structura deschisă a Apartamentului sugerează ideea unui modul extras dintr-un bloc de apartamente cu elementele de bază specifice societăţilor aflate în tranziţie: faţada principală cu un balcon împachetat în termopan, camera de zi, bucătăria şi un grup sanitar.
Aflați mai multe despre acest spațiu în acest articol: http://chiosc.oberliht.org/apartament/
De asemenea, vedeți acest video (2013): https://vimeo.com/81801968
Pagina Facebook

Ce este proiectul Chioșc?
Proiectul Chioşc, punct de informare cultural şi platformă publică de manifestare a fost lansat în oraşul Chişinău în 2009. A fost conceput într-un context social-politic complex al procesului de tranziţie, cu intenția de a promova arta contemporană şi cultura tinerilor în spaţiul public.
Mai multe despre proiectul Chioşc: http://chiosc.oberliht.org/chiosc/

Ce căutăm?
Vă rugăm să ne trimiteți propunerile voastre, care ar putea fi realizate în spațiul Apartamentului Deschis (vedeți planul). Puteți utiliza pereții, podeaua și spațiul din jurul Apartamentului. Vă puteți folosi și de panoul informativ iluminat, similar cu cele amplasate pe marginea drumului. Proiectele pot să facă uz de întregul spațiu, dar pot să se limiteze doar la panoul informativ, sau poate doriți să interveniți pe suprafața pereților. În cazul selecției, lucrarea voastră va fi expusă pentru o perioadă limitată de timp.

Unde poți trimite propunerea ta?
Vă rugăm să completați acest formular google
Și să ne anunțați prin expedierea unui e-mail la: info(a)oberliht.org
Puteți expedia schițe, fotografii sau texte în limita la 10 Mb prin email. În cazul în care proiectul propus va fi selectat noi vă vom oferi suportul necesar pentru prezentarea lui în spațiul Apartamentului Deschis.
termen limită: în curs de desfășurare

foto de Ștefan Rusu

Flat Space – call for project proposals

What?
As part of the Kiosk project, Oberliht Association is calling on artists to come up with proposals for projects and works to be presented in the Flat Space as an intervention in its space.

What is Flat Space?
The Flat Space is a functional replica of a socialist apartment designed by Stefan Rusu and commissioned to represent the identity of the Kiosk project. The starting point for the design in developing the design was the concern to publicly expose the private space of an apartment limited by the standards of socialist society. The open structure of the Flat Space suggests the idea of a module extracted from a block of flats with the basic elements specific to societies in transition: the main facade with a balcony wrapped in double glazing, the living room, the kitchen and a bathroom.
Learn more about this space in this article: http://chiosc.oberliht.org/apartament/
Also, see this video (2013): https://vimeo.com/81801968
Facebook page

What is the Kiosk project?
The KIosk project, a cultural information point and a platform for public events, was launched in Chisinau in 2009. It was conceived in a complex social-political context of the transition process, with the intention of promoting contemporary art and youth culture in the public space.
More about the Kiosk project: http://chiosc.oberliht.org/chiosc/

What are we looking for?
Please send us your proposals, which could be realized in the Flat Space space (see the plan). You can use the walls, floor and space around the Flat Space. You can also use the illuminated information board similar to the ones placed on the roadside. Projects can make use of the whole space, but can also be limited to just the information panel, or you may want to use the surface of the walls. If selected, your work will be displayed for a limited period of time.

Where can you send your proposal?
Please fill in this google form
and notify us by sending an email to: info(a)oberliht.org
You can send by email sketches, photos or texts in the limit of 10 Mb. If your project proposal will be selected we will provide you with the necessary support to present it in the Flat Space.

deadline: ongoing

Apartament Deschis – apel la proiecte

Ce?
În cadrul proiectului CHIOȘC, Asociația Oberliht face apel către artiști să vină cu propuneri de proiecte și lucrări care să fie prezentate în Apartamentul Deschis, ca o intervenție în spațiul acestuia.

Ce este Apartamentul Deschis?
Apartamentul Deschis este o replică funcțională a unui apartament de tip socialist, proiectat de Ștefan Rusu și comandat pentru a reprezenta identitatea proiectului CHIOŞC. Punctul de plecare pentru proiectarea în elaborarea designului a fost preocuparea autorului pentru a expune public spaţiul privat al unui apartament limitat de standardele societăţii socialiste. Structura deschisă a Apartamentului sugerează ideea unui modul extras dintr-un bloc de apartamente cu elementele de bază specifice societăţilor aflate în tranziţie: faţada principală cu un balcon împachetat în termopan, camera de zi, bucătăria şi un grup sanitar.
Aflați mai multe despre acest spațiu în acest articol.
De asemenea, vedeți acest video (2013).
Pagina Facebook

Ce este proiectul CHIOŞC?
Proiectul CHIOŞC, punct de informare cultural şi platformă publică de manifestare a fost lansat în oraşul Chişinău în 2009. A fost conceput într-un context social-politic complex al procesului de tranziţie, cu intenția de a promova arta contemporană şi cultura tinerilor în spaţiul public.
Mai multe despre proiectul CHIOŞC.

Ce căutăm?
Vă rugăm să ne trimiteți propunerile voastre, care ar putea fi realizate în spațiul Apartamentului Deschis (vedeți planul). Puteți utiliza pereții, podeaua și spațiul din jurul Apartamentului. Vă puteți folosi și de panoul informativ iluminat, similar cu cele amplasate pe marginea drumului. Proiectele pot să facă uz de întregul spațiu, dar pot să se limiteze doar la panoul informativ, sau poate doriți să interveniți pe suprafața pereților. În cazul selecției, lucrarea voastră va fi expusă pentru o perioadă limitată de timp.

Unde poți trimite propunerea ta?
Vă rugăm să completați acest formular google, și să ne anunțați prin expedierea unui e-mail la: info(a)oberliht.org
Puteți anexa schițe, fotografii sau texte în limita la 10 Mb. În cazul în care proiectul propus va fi selectat noi vă vom oferi suportul necesar pentru prezentarea lui în spațiul Apartamentului Deschis.

termen limită: în curs de desfășurare

Flat Space – call for project proposals

What?
As part of the KIOSK project, Oberliht Association is calling on artists to come up with proposals for projects and works to be presented in the Flat Space as an intervention in its space.

What is Flat Space?
The Flat Space is a functional replica of a socialist apartment designed by Stefan Rusu and commissioned to represent the identity of the KIOSK project. The starting point for the design in developing the design was the concern to publicly expose the private space of an apartment limited by the standards of socialist society. The open structure of the Flat Space suggests the idea of a module extracted from a block of flats with the basic elements specific to societies in transition: the main facade with a balcony wrapped in double glazing, the living room, the kitchen and a bathroom.
Learn more about this space in this article.
Also, see this video (2013).
Facebook page

What is the KIOSK project?
The KIOSK project, a cultural information point and a platform for public events, was launched in Chisinau in 2009. It was conceived in a complex social-political context of the transition process, with the intention of promoting contemporary art and youth culture in the public space.
More about the KIOSK project.

What are we looking for?
Please send us your proposals, which could be realized in the Flat Space space (see the plan). You can use the walls, floor and space around the Flat Space. You can also use the illuminated information board similar to the ones placed on the roadside. Projects can make use of the whole space, but can also be limited to just the information panel, or you may want to use the surface of the walls. If selected, your work will be displayed for a limited period of time.

Where can you send your proposal?
Please fill in this google form, and notify us by sending an email to: info(a)oberliht.org
You can attach sketches, photos or texts in the limit of 10 Mb. If your project proposal will be selected we will provide you with the necessary support to present it in the Flat Space.

deadline: ongoing

RO / CHIOȘC AIR – artist talk cu Anton Tkachenko [UA]
Joi, 21 septembrie 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)

Prezentarea proiectului Weaving de catre garajul 127 Anton vă prezintă proiectul Weaving, dedicat auto-organizării în arta vizuală. Weaving este proiectul care reunește reprezentanții auto-organizarii în artă din întreaga Ucraine. În cadrul Weaving, conectăm organizații situate lângă linia frontului, astfel încât acestea să nu poată lucra în orașele lor din cauza războiului, cu organizații care continuă să funcționeze în locațiile lor. Fiecare pereche va crea o expoziție care reprezintă activitățile și comunitatea organizației „deplasate” în spațiul partener.
Scopul principal este de a oferi organizațiilor care au sediul mai aproape de prima linie și nu își pot continua munca pe deplin din cauza războiului o platformă în regiuni mai sigure, precum și o șansă de a se prezenta, de a se integra în mediul local și de a continua să muncă.

Anton Tkachenko (1994) este un artist ucrainean, curator și fondatorul garajului 127 un spațiu auto-organizat, galeria contextuală NULLA. A fost nominalizat la festivalurile MUHI și NonStopMedia. Tkachenko a participat la expoziții în Ucraina (Harkiv, Lviv, Kiev, Dnipro, Odesa, Poltava, Sumy), Polonia, Germania, Austria și Portugalia, precum și la simpozionul internațional de artă contemporană, Biryuchiy, festivalul GOGOLFEST, Odesa Bienala de Artă Contemporană și Documenta 15, născută la Harkov, Ucraina.

În prezent, practica artistică a lui Anton cuprinde diverse medii, inclusiv grafică, video, instalații și crearea de cărți de artă. Cu toate acestea, metoda sa creativă rămâne în principal consecventă, și anume folosind două sau mai multe obiecte (articole, tehnici, materiale sau orice are o semnificație semnificativă sau simbolică) la care Anton adaugă imagini grafice, rezultând un colaj senzorial. Prin acest colaj, artistul caută să reinterpreteze funcționalitatea obiectelor, să ofere noi semnificații și să creeze noi povești emoționale și simbolice pe care le transmite.

Acest eveniment este organizat de Asociația Oberliht, în cadrul programului CHIOȘC AIR și este susținut de CEC Arts Link în cadrul programului Rețeaua Art Prospect / Fondul Noii Democrații.

EN / CHIOȘC AIR – artist talk with Anton Tkachenko [UA]
Thursday, 21 September 2023, 19:00
Zpace (Casa Zemstvei, 103, Al. Șciusev str., Chisinau)

Presentation of the Weaving project by 127 garage Anton presents the Weaving project, dedicated to self-organization in visual art. Weaving is the project that unites representatives of self-organization in art throughout Ukraine.  In the framework of Weaving, we connect organizations placed next to the frontline, so they cannot work in their towns due to the war, with organizations that continue to operate in their locations. Each pair will create an exhibition that represents the activities and community of the “displaced” organization in the partner space.
The main goal is to provide organizations that are based closer to the front line and cannot continue their work in full because of the war a platform in safer regions, as well as a chance to introduce themselves, integrate into the local environment, and continue to work.

Anton Tkachenko (1994) is a Ukrainian artist, curator, and the founder of the self-organized space 127 garage, the contextual gallery NULLA. He has been nominated for the MUHI and NonStopMedia festivals. Tkachenko has participated in exhibitions in Ukraine (Kharkiv, Lviv, Kyiv, Dnipro, Odesa, Poltava, Sumy), Poland, Germany, Austria, and Portugal, as well as the international symposium of contemporary art, Biryuchiy, the GOGOLFEST festival, the Odesa Biennale of Contemporary Art, and Documenta fifteen, born in Kharkiv, Ukraine.

Currently, Anton`s artistic practice encompasses various media, including graphics, video, installations, and the creation of art books. However, his creative method remains consistent mainly, namely using two or more objects (items, techniques, materials, or anything carrying meaningful or symbolic significance) to which Anton adds graphic imagery, resulting in a sensory collage. Through this collage, the artist seeks to reinterpret the functionality of objects, impart new meanings, and create new emotional and symbolic storylines that he conveys.

This event is organized by Oberliht Association, in the frame of KIOSK AIR is supported by CEC Arts Link in the frame of Art Prospect network / New Democracy Fund program.

SCA2023 / Spații Culturale Alternative în Chișinău și suburbii
CHIOȘC AIR / Instalație interactivă – instalație de Oleksandr Sirous [UA]
Joi – Sâmbătă, 29 iunie – 1 iulie 2023, 17:00-22:00
Duminică, 2 iulie, 15:00-18:00

Live audiovisual performance cu Oleksandr Sirous [UA]
Sâmbătă, 1 iulie 2023, ora 21:30
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)

Reteritorializare Totală contestează noțiunile tradiționale de limite teritoriale și invită vizitatorii să reflecteze asupra naturii dinamice a peisajelor geopolitice și să contempleze relația complexă dintre putere, granițe și impactul acestora asupra vieților umane.
Conceptul de deteritorializare a fost folosit pentru prima dată de J. Deleuze și F. Guattari și se referă la înlăturarea opozițiilor rigide (cum ar fi centru-periferie, extern-intern) în procesul prin care o relație socială, numită teritoriul, își pierde organizarea și contextul actual prin modificări, mutații sau distrugeri. Astfel, deteritorializarea este procesul de dezvoltare a teritoriilor prin modificarea caracteristicilor lor structurale, în timp ce reteritorializarea prezintă procesul inversat al restructurării unui teritoriu care a cunoscut deteritorializarea. În acest proces de alternare, localul poate fi transformat în global și invers, iar valorile, simbolurile și tradițiile pot fi diseminate la nivel global, dincolo de granițele localității. Instalația invită vizitatorii să interacționeze și să înțeleagă o entitate deteritorializată care reflectă mediul geopolitic. Acest proces ridică problema posibilității existenței acestui mediu în alte condiții și într-o altă paradigmă.

Oleksandr Sirous [UA] participă la programul de rezidență artistică CHIOȘC AIR. El este un artist ucrainean de new media, instruit în arta clasică, precum și în film, jocuri și animație. Este membru activ al Studioului Photinus – unul dintre vocile principale în arta media ucraineană contemporană. După 1,5 luni petrecute în buncăre în urma invaziei pe scară largă a Ucrainei de către Rusia, Oleksandr a părăsit Ucraina din cauza stării sale de sănătate. Încă din prima zi a șederii sale în Europa, a avut un obiectiv clar să apere și să dezvolte limbajul unic al artei new media ucrainene și să-și ajute comunitatea care luptă în Ucraina. El își vede rolul de artist de a proteja integritatea culturală și independența intelectuală a Ucrainei de imperialismul rus, folosind noile media ca instrument care ar permite documentarea și deconstrucția acțiunilor militare într-o imagine artistică.

Aceste evenimente au loc în cadrul programului de evenimente SCA2023 / Spații Culturale Alternative, organizat de Coaliția Sectorului Cultural Independent din Republica Moldova și Asociația Oberliht, cu suportul Fondului Noii Democrații (Danemarca), Ministerului Culturii al Republicii Moldova, Primăriei Municipiului Chișinău și Fundației Culturale Europene. Întregul program de evenimente SCA2023/Spații Culturale Alternative îl găsești aici: https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2023/

SCA2023 / Spații Culturale Alternative în Chișinău și suburbii
CHIOȘC AIR / Coafură – un performance de Eva Holts [UA]
Joi, 29 iunie 2023, 17:00-18:30
Oazis – salon de frumusețe (str. București 68, Chișinău)

Eva Holts [UA] participantă la programul de rezidențe artistice CHIOȘC AIR, va executa lucrarea Coafură în salonul de frumusețe Oazis – un performance ce face vizibile consecințele războiului din Ucraina. Documentarea video a acestui performance va fi prezentată ulterior în programul expozițional al Casei Zemstvei, la Zpațiu, pe 1 și 2 iulie 2023.

Fire, resturi de plastic și țesături care au fost găsite pe teritoriul școlilor nr. 18 și nr. 21 din Cernihiv (Ucraina), sunt împletite în propriul meu păr. Aceste școli au fost distruse de o rachetă rusească în 2022. Eu și tatăl meu am studiat la școala nr. 18, iar mama mea la școala nr. 21. Războiul de amploare a intrat în viața fiecărui ucrainean și într-o încercare simbolică, voi încerca să tai cu consecințele sale în acest performance. (Eva Holts)

Eva Holts [UA] născută în 1994, este o artistă absolventă în fotografie la școala MYPH a lui Sergiu Melnichenko. Ea fotografiază obiecte, în special jucării, combinându-le în moduri indirecte, împreună cu articole de uz casnic, alimente sau flori, apoi așezându-le în casă, pe stradă sau în aer liber. Combinația specifică de elemente și interacțiunea lor în spațiu este punctul ei cheie, pentru că atunci se întâmplă ceea ce Eva numește magie – lucrurile prind viață. Presupusul ei rol este acela de a determina potențialul și condițiile în care lucrurile ei ar lua viață.

Oazis este un salon de frumusețe din Chișinău, care oferă servicii în cosmetologie. Acesta va servi drept spațiu pentru performance-ul artistic al Evei Holts. Performance-ul va fi documentat și prezentat sub formă de lucrare video în cadrul programului expozițional SCA2023 / Spații Culturale Alternative la Zpațiu în Casa Zemstvei (str. Al. Șciusev 103, Chișinău).

– читайте ниже на русском –

UA

Відкритий прийом заявок для художників, художниць, кураторів, кураторок та інших культурних працівників і працівниць України, які працюють з публічним простором або в сфері сучасного мистецтва.

Детальний опис резиденцій

ЗАЯВКА НА УЧАСТЬ У ПРОГРАМІ

Подати заявку можуть художники/-ці та куратори/-ки з України
Термін подачі заявок: до 8 січня 2023 року
Можливий період резиденції: 1 березня – 2 квітня 2023 року; 5 червня – 3 липня 2023

Програма CHIOȘC AIR підтримує проживання тривалістю від одного тижня до кількох місяців для художниць/ків, кураторок/рів та інших культурних працівниць/ків, які працюють у публічному просторі чи в області сучасного мистецтва. Програма надає учасницям/кам можливість проводити дослідження, створювати нові роботи та співпрацювати з локальним художнім товариством у партнерствах з місцевими художніми організаціями.

У знак солідарності з артистами/ками та діячами/ками культури України, у 2023 році програма буде підтримувати резиденції художниць/ків і кураторок/ів, приділяя особливу увагу обміну та співробітництву в області сучасного критичного мистецтва, роботи з публічним простором, темами самоорганізації, пам’яті та культурної політики. Відібрані учасники/-ці будуть розміщені в місті Кишинев. Учасниці/ки зможуть представити свої роботи в рамках місцевої публічної програми. Створення кінцевого художнього продукту не є обов’язковою вимогою резиденцій. Резидентки/ти можуть використовувати простір і час для осмислення, роботи над своїми ідеями або планування майбутньої діяльності. Учасникам/-цям буде запропоновано взаємодіяти з приймаючою організацією, провести кілька зустрічей з місцевим співтовариством та поділитися своїми знаннями, навичками та досвідом.

Усі витрати, включаючи проживання, міжнародні поїздки та майстерню, а, також, добові будуть покриватися за рахунок організаторів.

Зацікавлені учасниці/ки можуть подати заявку, заповнивши онлайн-форму.
Заявки на участь у програмі резиденцій приймаються до 8 січня 2023 року. Відібрані учасниці/ки резиденцій будуть оголошені до 5 лютого 2023 року. Резиденції відбуватимуться у період з 1 березня – 2 квітня 2023 року; 5 червня – 3 липня 2023.

Усі витрати, включаючи проживання, міжнародні поїздки та майстерню, а, також, добові будуть покриватися за рахунок організаторів.

Заявки можна заповнити англійською чи російською мовою.

В доповнення до заявки просимо надіслати портфоліо з прикладами робіт, створених за останні 5 років на: info@oberliht.org

За додатковою інформацією звертайтесь за адресою: info@oberliht.org

Сайт програми CHIOȘC AIR: http://chiosc.oberliht.org/air/

РУ

Открытый прием заявок для художников, кураторов и других культурных работников из Украины, работающих с публичным пространством или в области современного искусства.

Подробное описание резиденций

ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ

Подать заявку могут художники и кураторы из Украины
Срок подачи заявок: до 8 января 2023 года
Возможный период резиденции: 1 марта – 2 апреля 2023; 5 июня – 3 июля 2023

Программа CHIOȘC AIR поддерживает резиденции продолжительностью от одной недели до нескольких месяцев для художников, кураторов и других культурных работников, работающих с публичным пространством или в области современного искусства. Программа предоставляет участникам возможность проводить исследования, создавать новые работы и сотрудничать с локальным художественным сообществом в партнерстве с местными художественными организациями.

В знак солидарности с артистами и деятелями культуры из Украины, в 2023 году программа будет поддерживать резиденции художников и кураторов уделяя особое внимание обмену и сотрудничеству в области современного критического искусства, работе с публичным пространством, темами самоорганизации, памяти и культурной политики. Отобранные участники  будут размещены в городе Кишинёв. Участники будут иметь возможность представить свои работы в рамках местной публичной программы. Резиденты могут использовать пространство и время представленная в резиденции для осмысления, доработки своих идей или планирования будущей деятельности или создания конечного художественного продукта. Участникам будет предложено взаимодействовать с принимающей организацией, провести несколько встреч с местным сообществом и поделиться своими знаниями, навыками и опытом.

Все расходы, включая проживание, международные поездки и мастерскую, а также суточные будут покрываться за счет организаторов.

Заинтересованные участники могут подать заявку, заполнив online форму.
Заявки на участие в программе резиденций принимаются до 8 января 2023 года. Резиденции будут проводиться в период с 1 марта – 2 апреля и 5 июня – 3 июля.

Заявки можно заполнять на английском или русском языке.

В случае невозможности вы можете прислать ответы на украинском языке.

В дополнение к заявке просим отправить портфолио с примерами работ созданных за последние 5 лет на: info@oberliht.org

За дополнительной информацией обращайтесь по адресу: info@oberliht.org

Сайт программы CHIOȘC AIR: http://chiosc.oberliht.org/air/

foto: arhiva comunității culturale Барысаўская мыза (Barîsaiskaia mîza)

– scroll down for English –

RO

CHIOȘC AIR – activism cultural în localități mici și zone rurale cu Natallia Holava [BY]

Miercuri, 6 iulie 2022, ora 20:00-23:00
Gestul dansului tradițional idiș ca o căutare a identității mele bieloruse - o prezentare a cercetării autoetnografice și a atelierului de practici de dans evreiesc de Natallia Holava [BY]
Casa de Cultură (s. Hîrtop. r. Cimișlia)

Corpul nostru poartă memoria originii noastre, dar absoarbe și ritmurile și mișcările caracteristice timpului în care trăim. Ce ne poate spune dansul tradițional? Poți afla mai multe despre tine însuți din felul în care dansezi? De ce a dispărut complet dansul expresiv evreiesc din practica culturală a evreilor în secolul XX, dar s-a transformat într-o memă de scenă “dansând ca un evreu”?

Să încercăm să găsim lucruri similare și diferite în dansul evreiesc, belarus și moldovenesc. De asemenea, vom pregăti împreună mâncarea tradițională, simbolizând soarele, pe care belarușii o gătesc pentru sărbătoarea Kupalo. Pentru că întâlnirea noastră va avea loc în ajunul sărbătorii păgâne belaruse. În același timp, belarușii din toate țările vor începe să sărbătorească Ziua mondială a culturii belaruse. Калі ласка, далучайцеся! Vă așteptăm cu drag! Doar muzică live și comunicare live.

fotografie din arhiva comunității culturale Барысаўская мыза (Barîsaiskaia mîza) 

Duminică, 10 iulie 2022, 15:00-18:00
Succesele și nereușitele comunității culturale Барысаўская мыза (Barîsaiskaia mîza) din Belarus – 8 ani de la fondare până la lichidare – un prânz al lucrătorilor culturali și prezentare de Natallia Holava [BY]
Casa de Cultură (s. Hîrtop. r. Cimișlia)

Istoria unei mici comunități de activiști culturali din Borisov a început în 2012. O retrospectivă film-fotografie a activității unei inițiative comunitare dintr-un oraș mic dezvăluie culisele proiectelor cu și fără buget, problemele legate de implicarea localnicilor, problemele legate de legalizarea activităților culturale independente într-un stat cu o dictatură post-sovietică menținută.

Întâlnirea se va desfășura sub forma unui prânz al lucrătorilor culturali, în limbile rusă și română.

fotografie de Pavel Goncear

Natallia Holava [BY] s-a născut în 1977 la Borisov (Belarus), a absolvit școala în 1994 și Universitatea de Cultură din Belarus în 1999 în domeniul studiilor culturale (cu specializare ca director de festivități și spectacole). A început să lucreze la televiziunea locală din Borisov în 2002, apoi a lucrat la Minsk, într-o televiziune comercială, ca realizatoare de documentare și scurtmetraje de context social. În perioada 2007-2008 a lucrat la Riga (Letonia), colaborând cu mai multe companii de televiziune. Din 2008 și până în prezent lucrează ca regizor de film independent și organizator de activități culturale, în prezent locuiește în Belarus.

Această prezentare este organizată în cadrul programului public În solidaritate cu artiștii/ele și lucrătorii/oarele culturale din Belarus și Ucraina, și este găzduită de CHIOȘC AIR, în parteneriat cu CSCI din RM și Arta Azi, și e susținută în cadrul programului Fondul Noii Democrații.

fotografie de Valera Pceolka

EN

KIOSK AIR – cultural activism in small cities and rural areas with Natallia Holava [BY]

Wednesday, 6 July 2022, 20:00-23:00
Yiddish traditional dance gesture as a search for my Belarusian identity – presentation of autoethnography research and workshop of Jewish dance practices by Natallia Holava [BY]
Casa de Cultură (s. Hîrtop. r. Cimișlia)

Our body carries the memory of our origin, but also absorbs the rhythms and movements characteristic of the time in which we live. What can traditional dance tell about? Can you learn more about yourself from the way you dance? Why did the expressive Jewish dance completely disappear from the cultural practice of the Jews during the 20th century, but turned into a stage meme of “dancing like a Jew”? 

Let’s try to find similar and different things in Jewish, Belarusian and Moldavian dance. We will also prepare traditional food together, symbolizing the sun, which Belarusians cook for the Kupalo holiday. Because our meeting will take place on the eve of the Belarusian pagan holiday. At the same time the Belarusians of all countries will start celebrating the World Day of Belarusian Culture. Калі ласка, далучайцеся! Welcome to join us! Only live music and live communication.

photo from the archive of the cultural community Барысаўская мыза (Barîsaiskaia mîza) 

Sunday, 10 July 2022, 15:00-18:00
The successes and fails of the Belarusian cultural event-community Барысаўская мыза (Barysaiskaia myza) for 8 years from starting to liquidation - a lunch for culture workers and presentation by Natallia Holava [BY]
Casa de Cultură (Hirtop village, Cimislia raion)

The history of a small community of cultural activists in Borisov began in 2012. A retrospective film-photo-look at the activity of a grassroots initiative in a small town reveals the backstage of projects with and without a budget, problems with the involvement of the locals, issues of legalizing independent cultural activities in a state with a preserved post-Soviet dictatorship.

The meeting will take the form of a lunch for culture workers and will be in Romanian and Russian languages.

Natallia Holava [BY] was born in 1977 in Borisov (Belarus), graduated from school in 1994 and from the Belarusian University of Culture in 1999 in cultural studies (specializing as director of festivities and performances). She began working on local TV in Borisov in 2002, then worked in Minsk in a commercial TV company as a director of documentaries and social context shorts. Between 2007-2008 she worked in Riga (Latvia), collaborating with several TV companies. Since 2008 till present she has been working as an independent film director and organizer of cultural activities, currently lives in Belarus.

This event is organized in the frame of In solidarity with artists and cultural workers from Belarus and Ukraine public program, being hosted by KIOSK AIR program in partnership with CSCI din RM and Arta Azi, and is supported in the frame of the New Democracy Fund program.