- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -

66 de anotimpuri (66 sezón) – proiecție
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău
Vineri, 8 iunie 2012, ora 21:00

Filmul 66 de anotimpuri contribuie la seria de proiectii de filme documentare dedicate spatiului public.
Regizor si scenarist Peter Kerekes in colaborare cu Televiziunea Slovaca si Televiziunea Ceha.
Slovacia / 2003
86 min.

Acest documentar relateaza despre istoria unui vechi bazin de inot din orasul Košice, Slovacia. Filmul a fost realizat de-a lungul verilor anilor 2000-2002. O istorie vazuta prin prisma unei serii de povestiri personale derulate intre anii 1936 si 2002, filmul capteaza 66 de sezoane estivale ale unui popular bazin de inot si acelasi numar de ani din istoria Europei Centrale si de Est. Realizarea filmului este sustinuta de amintirile vizitatorilor din anii de popularitate ale bazinului CHK (Cervena hviezda Kosice / Steaua Rosie Kosice), asa cum era cunoscut bazinul, astazi Bazinul Vechi, timp pe care filmul a incercat sa il reconstituie in present, peste atatia ani..

Apare intrebarea daca bazinul de inot capata astfel o noua dimensiune metafizica?

Are loc reproducerea unui model al lumii, in care cu mare intensitate, povestea personala converge cu istoria universala. O generatie de inotatori succede alta de-a lungul deceniilor, in trecerea timpului doar dorinta si placerea pentru apa ca indicii absolute de egalitate intre generatii si in acelasi timp ca sursa a sigurantei, ramane la fel de puternica.

Festivaluri la care a particicipat pelicula:
Festivalul International de Film Documentar/2003
Febiofest/2004
DocAviv/2004

Premii:
Premiul Kristian pentru cel mai bun film documentar la Febiofest/2004
Premiul pentru cel mai bun documentar la a 7-ea editie a Festivalului International de Film Documentar din Europa Centrala/Jihlava/2003
Premiul pentru celmai bun film, DocAviv/2004
Premiul pentru cel mai bun film European la festivalul de film si video din Syracuse/2004
Grand Prix la Festivalul MediaWave din Györ/2004

- – -

Seria de proiectii dedicate spatiului public urmareste sa explice posibile relatii intre comunitate si spatiul construit, rolul celui din urma in viata comunitatii locale si formarea noilor forme de comportament si atitudini sociale. Sunt invitati artisti, istorici, arhitecti, sociologi si toti cei interesati in transformarile urbane. Proiectia totodata poate servi drept cadru de comunicare si dezbatere in jurul relatiei: om – spatiul public.

Proiectia face parte din rezidenta artistica K.A.I.R/CHIOSC la care participa Paula Durinova, in cadrul proiectului SPACES
http://vimeo.com/pauladurinova

- – -

Proiectul SPACES (Zone Publice Durabile pentru Cultura în Tarile din Est) aduna la un loc artisti si lucratori din domeniul culturii din patru tari ale Parteneriatului Estic, Armenia, Georgia, Moldova, Ucraina, care se preocupa de reprezentarea unor subiecte sociale specifice pentru spatiile publice din orasele lor. Proiectul mai are drept scop fortificarea scenei independente de arta si cultura din aceste tari.
Cuvintul cheie este dezvoltarea capacitatii – de la dezvoltarea unor pozitii ferme de pe care de lansat un proces de negociere cu agentii guvernamentali pina la procese de autoinstruire, imbunatatire a contactului cu societatea civila si publicul, si identificarea unor noi spatii unde arta si cultura pot avea loc. Intrebarea principala este: Cum prin arta si cultura sa recistigam noi spatii pentru cetateni, in special pentru tineri? In cadrul proiectului SPACES vor fi organizate si desfasurate evenimente artistice participative in spatiul public din cele patru tari. Procese de lucru in retea, cercetare sociologica si dezbateri pe marginea policiticilor culturale vor acompania aceste evenimente. O intelegere mai buna a rolului pe care il poate avea arta si cultura vizavi de spatiul public in spatiile post-comuniste, un sprijin mai puternic acordat scenei independente, noi concepte de guvernare culturala in regiune vor fi citeva din rezultatele proiectului SPACES.
http://www.spacesproject.net

K.A.I.R. Program de Rezidenta pentru Artisti in Kosice
K.A.I.R. este un program de rezidenta organizat de Kosice 2013 – Capitala Culturala Europeana prin intermediul caruia artisti din diferite tari pot petrece 3 luni lucrind si locuind in Kosice, iar artistii din Slovacia de Est pot calatori in alte tari.
http://www.kosice2013.sk/sk/k-a-i-r-umelecke-rezidencie

CHIOSC – program de rezidenta pentru artisti si curatori
Programul CHIOSC de rezidenta pentru artisti incurajeaza crearea unor lucrari noi, produse in raport cu contextul si realitatile locale. El ofera posibilitatea de a explora diferite probleme ce se refera la situatia Moldovei in general si de a analiza procesele care modeleaza astazi spatiul public al Chisinaului.
http://chiosc.oberliht.org/air

EN
– – – – -

66 seasons (66 sezón) – screening
FLAT SPACE
68/1 str. Bucuresti, Chisinau
Friday, June 08, 2012, 9 pm

66 seasons contributes to the series of documentary screenings about public space.
Dir. and writer Peter Kerekes, Coproduced by: Slovenska televizia and Ceska televise
Slovakia / 2003
86 min.

This documentary film about the Old Swimming Pool in Kosice, Slovakia, where the history came to bathe, was made over the summer seasons 2000 to 2002. Seen through several stories which unfolded between the years 1936 and 2002, the film captures 66 seasons at the popular swimming pool, and also the same number of years in the history of Central and Eastern Europe. The film is supported by the reminiscences of several visitors to the CHK (Cervena hviezda Kosice / Red star Kosice), as the pool was known, which the film crew try to reconstruct years later.

Does the swimming pool thus acquires another metaphysical dimension?

..it resembles a model of the world where, with greater intensity, private stories merge with universal history. Different generations of swimmers replaced one another over the course of the decades, only the craving for water as a place of absolute equality and also a source of security remains just as strong.

Festivals:
International Documentary Film Festival/2003
Febiofest/2004
DocAviv/2004

Awards:
Prize Kristian for the Best Documentary Film Febiofest/2004
Prize for the Best Central European Documentary at 7th International Documentary Film Festival Jihlava/2003
Best Film Award at DocAviv/2004
Award for Best European Film at Syracuse Film and Video Festival/2004
Grand Prix at Mediawave Festival Györ/2004

- – -

The series of documentary film screenings dedicated to public space aims to explain possible relations between the community and build environment, the way the latter is determining the life of the local community, whether it creates new models of social behavior and contributes to the formation of attitudes. Artists, historians, architects, sociologists and other people interested in urban transformations are invited. The screening can also serve as a frame for discussing the people – public space relation.

This screening is taking place in the frame of Paula Durinova’s K.A.I.R/KIOSK artist in residency program organized in the frame of SPACES project
http://vimeo.com/pauladurinova

- – -

SPACES (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries) project assembles artists and cultural workers in four Eastern partner countries, Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine, who aim at reflecting societal issues in the public realm of their city. It also aims at strengthening the independent art and culture scene.
The key word is capacity building – from developing a better standing in negotiations with governmental agencies, to processes of self-learning, increasing contact with civil society audiences, and finding new spaces where art and culture can take place. The core question of the project: How can art and culture regain public space(s) for citizens, especially for young people? SPACES will curate and carry out participatory art events in public spaces in the four countries. Processes of networking, social research and policy debates will accompany the in situ events. A better understanding of the role culture and art can play with regard to public space in post communist spaces, a stronger lobby for the independent scenes, new concepts for cultural governance in the region: these are some of the SPACES results.
http://www.spacesproject.net

K.A.I.R. Kosice Artist in Residence
K.A.I.R. is a residency programme in the frame of Kosice 2013 – European Capital of Culture to invite international artists to work and live for three month in Kosice as well as to send Eastern Slovak artists to international residencies.
http://www.kosice2013.sk/sk/k-a-i-r-umelecke-rezidencie

KIOSK AIR program
KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today.
http://chiosc.oberliht.org/air

This event is part of K.A.I.R./KIOSK artist in residency program organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme. This residency is in cooperation with Kosice 2013 – European Capital of Culture and further supported by the Slovak Ministry of Culture.

Imagini de la eveniment