- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – –

Catalogul CHIOȘC

În urma seriei de proiecte cu titlul INTERVENȚII (2006-2008) Asociația Oberliht a lansat, în 2009, proiectul CHIOȘC, întruchipat în APARTAMENTUL DESCHIS – un punct de informare cultural şi o platformă publică pentru participare, care oferă continuitate acțiunilor realizate anterior și se prezintă drept alternativă instituțiilor de cultură moștenite din perioada comunistă. Instalat pe un mic segment al teritoriului municipal, strecurat printre maşinile care ocupă în mod agresiv trotuarele, APARTAMENTUL DESCHIS joacă rolul unui agent activ caracterizat prin implicare civică conform unui model »de jos în sus«, interpretând angajamentul cultural ca acţiune socială şi generând, astfel, cultură critică. Activităţile desfăşurate în cadrul acestuia ţin de cele mai importante aspecte ale relaţiei cu spaţiul care îl înconjoară, una dintre preocupările majore fiind problema spaţiului public. Într-un sens mai larg, proiectul oferă premisele pentru o analiză a realităţilor culturale, sociale şi politice ale uneia dintre suburbiile Europei.

EN
– – – – –

KIOSK catalogue

Following the series of projects titled INTERVENTIONS (2006-2008) Oberliht association launched the KIOSK project in 2009. Embodied in FLAT SPACE – a cultural information point and a platform for public participation, it aims to provide continuity to the previously organized activities and offer an alternative within a cultural sector dominated by institutions inherited from the Communist period. Installed on a tiny segment of municipal ground, squeezed in between cars aggressively taking over the sidewalks, FLAT SPACE plays the role of an active agent of bottom-up civic involvement, understanding cultural engagement as social action capable of producing a critical culture. The activities built around it address, in its immediate surroundings, the urgent question of public space. In a broader way the project offers the basis for the analysis of the cultural, social and political realities of one of Europe’s suburbs.

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

suntem bucuroşi să vă anunţăm că după o pauză de mai bine de un an, grupul literar humanzone organizează un recital deschis de poezie, intitulat Nişte poezii.

evenimentul este organizat cu susţinerea ministerului tineretului şi sportului, in cadrul proiectului Chioşc, al asociaţiei Oberliht.

evenimentul se va desfaşura la Apartamentul deschis care se află pe strada bucureşti 68/1, or. chişinău Republica Moldova.

ziua desfăşurării este de 25 septembrie 2010. ora începerii este 18:30.
toată manifestarea va cuprinde trei părţi distincte:

- recital deschis de poezie cu participarea celor mai activi poeţi tineri din republica moldova. printre invitaţi se numără: alex cosmescu, ion buzu,vsevolod ciornei, andrei gamarţ, victor ţvetov, ecaterina bargan, aurelia borzin, marin postu, hose pablo şi oricine care doreşte să citească poezie.

- proiecţie de film:
în memoriam eugeniu coşeriu, humanzone 2007.
nişte oameni prezintă, nişte oameni 2010.

- discuţii, cafea, muzică.

vă invităm să nu rataţi cel mai important eveniment poetic din ultima perioadă.
vă aşteptăm cu o poezie, sau cu simpla prezenţă.

EN
- – – – -

we’re glad to inform you that after a one year long brake the literary group humanzone organizes an open poetry reading called Some poems.

the event is organized in the frame of the CHIOSC project and receives support from the ministry of youth and sports.

it will take place at FLAT SPACE, 68/1 str. bucuresti, chisinau, on september 25,  beginning with 18 30.

the whole occurrence will include 3 parts:
– open reading with most active young poets’ participation:
alex cosmescu, ion buzu, vsevolod ciornei, andrei gamarţ, victor ţvetov, ecaterina bargan, aurelia borzin, marin postu, hose pablo  and anyone who wants to read poems.

– video screening:
in memoriam eugeniu coseriu [humanzone, 2007]
niste oameni prezinta/some people present [niste oameni/some people, 2010]

–discussions, beer, coffe, music etc.

we invite you not to loose the most important poetical event from the last period.
we’re waiting for your poems or just for you presence.

imagini de la eveniment / images from the event