- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Arta Video Contemporană Ucrainiană 2004-2014 – proiecţie
20 august, 2014, ora 21:00
APARTAMENT DESCHIS
str. Bucuresti 68/1, Chisinau

Situaţia artei contemporane ucrainene şi dezvoltarea ei poate fi asociată în parte cu practicile artistice de auto-organizare, iniţiative individuale sau colective ale artiştilor lansate în 2004-2005, în timpul Revoluţiei Portocalii. Unele din ele s-au format ca reacţie directă la mişcările portocalii, invadând străzile, mobilizând şi promovând cauzele văzute de artişti esenţiale pentru reînvierea culturii şi intelectualităţii ucrainene, ajustând şi de-construind limbajul protestelor, acţionând în acelaşi timp ca cetăţeni artişti, astfel încercând să se implice în viaţa publică…

citeste mai departe (text publicat in #19-20 / 2009 al Suplimentului Oberliht / SdU):
http://www.oberliht.com/wp-content/uploads/2012/02/200911_supliment_Oberliht_web.pdf

Maidanul şi evenimentele ce au urmat în 2013-2014 au impus o nouă viziune asupra rolului artei în societate şi în cadrul transformaărilor socio-politice. Putem afla un element de previziune în multe lucrări ale artiştilor ucraineni realizate cu câţiva ani înainte de evenimentele curente. Din momentul transformări Ucrainei într-o ”zonă fierbinte”, metodele artei cu reacţie rapidă au trecut pe deplin în planul activismului. Artişti care au participat la numeroase evenimente recente încearcă să se supună unei anume distanţări faţă de realitate. Ei doresc să prezinte analize şi reflecţii asupra artei opuse informaţiilor legate de războiul în desfăşurare.

R.E.P. (Spaţiu Revoluţionar Experimental) / SOSka / Art Raiders / MELNICIUK Ivan / NAKONECINA Lada / RIDNYI Mykola / POPOV Serhyi

lucrări:

R.E.P. (Spaţiu Revoluţionar Experimental)
Intervenţie. Te vom R.E.P.-i, Kiev 2005, 11’
Intervenţie. Partidul  R.E.P., Kiev 2006, 3’43’’
Intervenţie. Acţiune fără titlu, Kiev 2005, 3’12’’

Grupul SOSka
Au luat-o prin metrou, 2006, 1’28’’
Barter, documentarea acţiunii, 2007, 7’08’’

Art Raiders
Acţiuni în piaţa Starokonskii, documentarea acţiunii, Odesa 2007, 21’56’’

MELNICIUK Ivan
Locuri preferate, Kiev 2009, 17’33’’

NAKONECINA Lada
MODĂ în Ucraina, Kiev 2007, 10’15’’

RIDNYI Mykola
Cetate, 2013-2014, 14’03’’

POPOV Serhiy
Suvenir, 2013-2014, 5’21’’

RIDNYI Mykola
Adăpost, 2013, 6’03’’

Acest eveniment este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/

autor: RIDNYI Mykola

EN
- – – – -

Contemporany Ukranian Video-Art 2004-2014 – screening
August 20, 2014, 9 pm
FLAT SPACE
str. Bucuresti 68/1, Chisinau

Ukrainian contemporary art and its development can be partially associated with self organized art practices, collectives and artists initiatives formed around 2004/2005, in the time of the Orange Revolution. Some of them were created in direct reaction to the orange movements, taking the street, mobilizing and agitating in favor of the causes they found important for the recovery of Ukrainian cultural and intellectual life, appropriating and deconstructing the language of the protests, in the same time acting as artists citizens, trying to take part in the public life…

continue reading (text published in Oberliht Supplement / SoE, #19-20 / 2009):
http://www.oberliht.com/wp-content/uploads/2012/02/200911_supliment_Oberliht_web.pdf

Maydan and following events of 2013-2014 forced another look at the role of art in society and socio-political transformation. We can find the element of prevision in many works of Ukrainian artists made in a few years before the current events. From the moment of the transformation of Ukraine into a “hot spot” the methods of rapid respond art completely moved into the plane of activism. Artists who were participants of many recent events try to comply with a certain distance to reality. They wish to submit analytics and reflection of art to oppose the information war attending the conflict.

R.E.P. (Spaţiu Revoluţionar Experimental) / SOSka / Art Raiders / MELNYCHUK Ivan / NAKONECHNA Lada / RIDNYI Mykola / POPOV Serhyi

works:

R.E.P. (Revolutionary Experimental Space)
Intervention. We will R.E.P. you, Kiev 2005, 11’
Intervention. R.E.P. party, Kiev 2006, 3’43’’
Intervention. Untitled action, Kiev 2005, 3’12’’

SOSka group
They took to the subway, 2006, 1’28’’
Barter, documentation of action, 2007, 7’08’’

Art Raiders
Actions in the Starokonskii’s market, documentation of action, Odesa 2007, 21’56’’

MELNYCHUK Ivan
Favorite places, Kiev 2009, 17’33’’

NAKONECHNA Lada
FASHION Ukraine, Kiev 2007, 10’15’’

RIDNYI Mykola
Fortress, video, 14’03’’

POPOV Serhiy
Le Souvenir, 2013-2014, 5’21’’

RIDNYI Mykola
Shelter, 2013, 6’03’’

This event is part of CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/

ORICE ARTĂ A FOST ODATĂ CONTEMPORANĂ
13 – 20 septembrie 2011
Dan PERJOVSCHI
croitor: Valentina TALPĂ
foto: Isabel Sanchez VILLENA

AI AJUNS LA BIENALA DE LA VENEȚIA
reprezinți mediul artistic în pavilionul moldovei
Campanie de promovare a Pavilionului Fantomă al Republicii Moldova

textul campaniei poate fi accesat aici
the text of the campaign can be accessed here

PRODUCI ARTĂ CONTEMPORANĂ
participi la bienala de la veneția
Campanie de promovare a Pavilionului Fantomă al Republicii Moldova

textul campaniei poate fi accesat aici
the text of the campaign can be accessed here

FACI POLITICĂ CULTURALĂ
tot ceea ce faci poate fi considerat politică culturală
Campanie de promovare a Pavilionului Fantomă al Republicii Moldova

textul campaniei poate fi accesat aici
the text of the campaign can be accessed here

AI AJUNS LA BIENALA DE LA VENEȚIA
reprezinți mediul artistic în pavilionul moldovei
Campanie de promovare a Pavilionului Fantomă al Republicii Moldova

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -
Campania reflecta pozitia unui numar de institutii si initiative din sectorul cultural independent, creata ca raspuns la modalitatea de desemnare a participantilor la Bienala de la Venetia (editia 54), pentru a reprezenta Pavilionul National.
Pavilionul Fantoma este un vehicul de promovare a imagini Republicii Moldova pe plan international.

In cadrul acestei campanii un grup de artisti au elaborat texte, postere, slogane, stickere, carti postale, stencil-uri si alte mesaje care urmeaza a fi expuse si distribuite in spatiul public al Chisinaului pe durata desfasurarii Bienalei de Arta Contemporana de la Venetia (4 iunie – 27 noiembrie, 2011). Campania va fi, de asemenea, gazduita de institutiile implicate in proiect: sediul Centrului KSAK, Teatrul Spalatorie, ARThotel si in cadrul proiectului Protest in Vint – la Apartamentul Deschis (Asociatia Oberliht). Evenimentul va fi mediatizat in presa (plasarea anunturilor in ziare), la radio si la posturi TV, de asemenea in Internet – prin intermediul listei [Oberlist], a retelelor si listelor de discutii internationale, paginii Pavilionului Fantoma de pe facebook, si pe site-urile organizatiilor implicate; prin crearea unui blog al proiectului si prin plasarea bannerelor pe portalul civic.md

In urmatoarea perioada proiectele elaborate de Igor Scerbina (5 slogane-postere, light box-uri, tomberoane, bannere, trailer video), Valeria Barbas (anunturi stradale), Tatiana Fiodorova (tricouri, stencil-uri), Lucia Macari (moneda aniversara-stickere in transportul public, carti postale) vor fi amplasate si distribuite in spatiile publice ale Chisinaului, in reteaua internet si in mass media locala incepand cu 4 iunie 2011.

In perioada 1-5 Iunie proiectele Igor Scerbina,Tatiana Fiodorova si Lucia Macari fac parte din expozitia din cadrul proiectului HEICO prezentat la Bienala de la Venetia (editia 54). Detalii pe web site-ul proiectului HEICO: http://www.atlantisprojects.eu/web/index-439.html

Campania va culmina cu prezentarea la Chisinau a proiectului MISSING LINK de SOULD OUT (Adel Idris si Denis Bartenev), realizat in cadrul retelei ATLANTIS’11 si a proiectului HEICO la Venetia. Prezentarea proiectului MISSING LINK si a evenimentelor conexe va fi anuntata ulterior.

Campania este sustinuta de:

[KSA:K] – Centrul pentru Arta Contemporana
Asociatia Oberliht
Asociatia Alt Film
Centrul COLISEUM
Teatrul SPALATORIE
ART PLOSHADKA
KINEMATIX Studio
Casa IMAGO SRL

Igor SCERBINA, 5 slogane-postere

EN
– – – – -
The campaign reflects the position of a number of institutions and initiatives from independent cultural sector, developed as a response to the designation by the local authorities from Republic of Moldova of the participants to represent the National Pavilion at the 54 edition of Venice Biennale.

The GHOST Pavilion is a new tool to promote the image of Republic of Moldova internationally.

Within this campaign, a group of artists have developed texts, posters, slogans, stickers, postcards, stencil messages, and other sites to be displayed and distributed in public spaces of Chisinau during the course of Contemporary Art Biennale in Venice (June 4 to November 27, 2011). The campaign will be also hosted by institutions involved in the project: the space of KSAK Center, Laundry Theatre, the Art Hotel and Protest in Wind Project – at the FLAT SPACE (Oberliht Association). The event will be publicized in the press (placing ads in newspapers), on radio and TV stations, also on the Internet – through [Oberlist] mailing list, networks and other international mailing lists, Phantom Pavilion page on Facebook, and web sites of organizations involved in the project, also by creating a blog and posting banners on civic.md portal.

On the next sage, projects developed by: Igor Scerbina (5 slogans, posters, light boxes, bins, banners, video trailer), Valeria Barbas (street ad), Tatiana Fedorova (T-shirts, stencils), Lucia Macari (commemorative coin- in public transport stickers, postcards) will be located and distributed in public places in Chisinau, on the Internet and local media since June 4, 2011.

In the period between 1-5 of June the projects by Igor Scerbina, Tatiana Fiodorova and Lucia Macari are part of the exhibition in the frame of HEICO project presented at the 54th edition of the Venice Biennale. HEICO project web site: http://www.atlantisprojects.eu/web/index-439.html

The campaign will culminate with the presentation in Chisinau of MISSING LINK project by SOLD OUT (Adel Idris and Denis Bartenev), developed under the network ATLANTIS’11 and project Heico in Venice. The presentation of the MISSING LINK project and related events is to be announced.

The campaign is supported by:

[KSA:K] – Center for Contemporary Art, Chisinau
Oberliht Association
Association Alt Film
Center COLISEUM
Theater SPALATORIE
ART PLOSHADKA
KINEMATIX Studio
Casa IMAGO SRL

PRODUCI ARTĂ CONTEMPORANĂ
participi la bienala de la veneția
Campanie de promovare a Pavilionului Fantomă al Republicii Moldova

FACI POLITICĂ CULTURALĂ
tot ceea ce faci poate fi considerat politică culturală
Campanie de promovare a Pavilionului Fantomă al Republicii Moldova

EXIȘTI ÎN MEDIUL ARTISTIC
tot ceea ce te înconjoară poate fi considerat mediu artistic
Campanie de promovare a Pavilionului Fantomă al Republicii Moldova

VEZI ARTĂ CONTEMPORANĂ
tot ceea ce vezi poate fi considerat artă contemporană
Campanie de promovare a Pavilionului Fantomă al Republicii Moldova

Maud REVOL si Hanna SIRGE în procesul executării banner-elor

foto: Vladimir US