- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -

APARTAMENT DESCHIS – inaugurarea parcării de biciclete urmată de un program de proiecții de film
str. București 68/1, Chișinău
Duminica, 14 octombrie 2012, ora 18:00

Pe an ce trece tot mai mulți oameni urcă pe bicicletă drept un mijloc alternativ de transport, care permite să te deplasezi rapid și liber. Cei care circula cu bicicleta în Chișinău se pot confrunta cu diferite probleme, printre care se regăsește și lipsa posibilității de ați parca bicicleta într-un loc sigur. Începînd cu 14 octombrie 2012 scuarul din str. București 68 își va avea propria sa parcare pentru biciclete oferită de chișinăuieni, în calitate de cadou de ziua orașului. Pentru a inaugura acest fapt vă încurajăm să veniți cu bicicleta și să o lăsați în parcarea din B68, și să vizionați alături de noi fime documentare legate de ciclism.

The Inverted Bike Shop de Peter Crosby [US]
2004 / 5 min.

Printre multitudinea de magazine de biciclete din Manhattan si Brooklyn, 718 Cyclery iese în evidență pentru abordarea lor unică de afacere.

Bike Kitchen – a filmic approach de David Paede și Barbara Sas [AT]
2010 / 14 min.

Un documentar despre Bike Kitchen din Viena, Austria – un atelier de reparații de biciclete de auto-ajutor organizat în comun.

Brussels Express de Sander Vandenbroucke [BE]
2012 / 19 min

Un documentar despre mesageri pe biciclete, la Bruxel, cel mai aglomerate oraș din Europa, cu doar 4% de tafic format din cicliști.

‘intrarea’ gratuită

EN
– – – – -

FLAT SPACE – opening bike parking followed by a film screening program
68/1 str. Bucuresti, Chisinau
Sunday, October 14, 2012, 6 pm

Every year there are more and more people using bicycles in Chisinau as an alternative way of transportation that allows allows them to move freely and pretty fast around. As a cyclist in Chisinau one can face many problems among them the lack of places where you can safely park you bike. Starting with 14th of October 2012 the square situated on Bucuresti 68 str. will be equipped with its own bike-parking that is given as a present on the city day by its inhabitants. To celebrate we invite you to come and park your bike at B68 parking and watch together with us some documentaries on the topic of cyclism.

The Inverted Bike Shop by Peter Crosby [US]
2004 / 5 min

Amongst the multitude of bike shops across Manhattan and Brooklyn,  718 Cyclery stands out for their unique approach the business.

Bike Kitchen – a filmic approach by David Paede & Barbara Sas [AT]
2010 / 14 min

A documentary about the Bike Kitchen in Vienna, Austria- a jointly- organized self-help bicycle repair shop.

Brussels Express by Sander Vandenbroucke [BE]
2012 / 19 min

A documentary about bike messengers in Brussels, the most congested  city in Europe with only 4% of cycling traffic.

free ‘entrance’