foto: arhiva comunității culturale Барысаўская мыза (Barîsaiskaia mîza)

– scroll down for English –

RO

CHIOȘC AIR – activism cultural în localități mici și zone rurale cu Natallia Holava [BY]

Miercuri, 6 iulie 2022, ora 20:00-23:00
Gestul dansului tradițional idiș ca o căutare a identității mele bieloruse - o prezentare a cercetării autoetnografice și a atelierului de practici de dans evreiesc de Natallia Holava [BY]
Casa de Cultură (s. Hîrtop. r. Cimișlia)

Corpul nostru poartă memoria originii noastre, dar absoarbe și ritmurile și mișcările caracteristice timpului în care trăim. Ce ne poate spune dansul tradițional? Poți afla mai multe despre tine însuți din felul în care dansezi? De ce a dispărut complet dansul expresiv evreiesc din practica culturală a evreilor în secolul XX, dar s-a transformat într-o memă de scenă “dansând ca un evreu”?

Să încercăm să găsim lucruri similare și diferite în dansul evreiesc, belarus și moldovenesc. De asemenea, vom pregăti împreună mâncarea tradițională, simbolizând soarele, pe care belarușii o gătesc pentru sărbătoarea Kupalo. Pentru că întâlnirea noastră va avea loc în ajunul sărbătorii păgâne belaruse. În același timp, belarușii din toate țările vor începe să sărbătorească Ziua mondială a culturii belaruse. Калі ласка, далучайцеся! Vă așteptăm cu drag! Doar muzică live și comunicare live.

fotografie din arhiva comunității culturale Барысаўская мыза (Barîsaiskaia mîza) 

Duminică, 10 iulie 2022, 15:00-18:00
Succesele și nereușitele comunității culturale Барысаўская мыза (Barîsaiskaia mîza) din Belarus – 8 ani de la fondare până la lichidare – un prânz al lucrătorilor culturali și prezentare de Natallia Holava [BY]
Casa de Cultură (s. Hîrtop. r. Cimișlia)

Istoria unei mici comunități de activiști culturali din Borisov a început în 2012. O retrospectivă film-fotografie a activității unei inițiative comunitare dintr-un oraș mic dezvăluie culisele proiectelor cu și fără buget, problemele legate de implicarea localnicilor, problemele legate de legalizarea activităților culturale independente într-un stat cu o dictatură post-sovietică menținută.

Întâlnirea se va desfășura sub forma unui prânz al lucrătorilor culturali, în limbile rusă și română.

fotografie de Pavel Goncear

Natallia Holava [BY] s-a născut în 1977 la Borisov (Belarus), a absolvit școala în 1994 și Universitatea de Cultură din Belarus în 1999 în domeniul studiilor culturale (cu specializare ca director de festivități și spectacole). A început să lucreze la televiziunea locală din Borisov în 2002, apoi a lucrat la Minsk, într-o televiziune comercială, ca realizatoare de documentare și scurtmetraje de context social. În perioada 2007-2008 a lucrat la Riga (Letonia), colaborând cu mai multe companii de televiziune. Din 2008 și până în prezent lucrează ca regizor de film independent și organizator de activități culturale, în prezent locuiește în Belarus.

Această prezentare este organizată în cadrul programului public În solidaritate cu artiștii/ele și lucrătorii/oarele culturale din Belarus și Ucraina, și este găzduită de CHIOȘC AIR, în parteneriat cu CSCI din RM și Arta Azi, și e susținută în cadrul programului Fondul Noii Democrații.

fotografie de Valera Pceolka

EN

KIOSK AIR – cultural activism in small cities and rural areas with Natallia Holava [BY]

Wednesday, 6 July 2022, 20:00-23:00
Yiddish traditional dance gesture as a search for my Belarusian identity – presentation of autoethnography research and workshop of Jewish dance practices by Natallia Holava [BY]
Casa de Cultură (s. Hîrtop. r. Cimișlia)

Our body carries the memory of our origin, but also absorbs the rhythms and movements characteristic of the time in which we live. What can traditional dance tell about? Can you learn more about yourself from the way you dance? Why did the expressive Jewish dance completely disappear from the cultural practice of the Jews during the 20th century, but turned into a stage meme of “dancing like a Jew”? 

Let’s try to find similar and different things in Jewish, Belarusian and Moldavian dance. We will also prepare traditional food together, symbolizing the sun, which Belarusians cook for the Kupalo holiday. Because our meeting will take place on the eve of the Belarusian pagan holiday. At the same time the Belarusians of all countries will start celebrating the World Day of Belarusian Culture. Калі ласка, далучайцеся! Welcome to join us! Only live music and live communication.

photo from the archive of the cultural community Барысаўская мыза (Barîsaiskaia mîza) 

Sunday, 10 July 2022, 15:00-18:00
The successes and fails of the Belarusian cultural event-community Барысаўская мыза (Barysaiskaia myza) for 8 years from starting to liquidation - a lunch for culture workers and presentation by Natallia Holava [BY]
Casa de Cultură (Hirtop village, Cimislia raion)

The history of a small community of cultural activists in Borisov began in 2012. A retrospective film-photo-look at the activity of a grassroots initiative in a small town reveals the backstage of projects with and without a budget, problems with the involvement of the locals, issues of legalizing independent cultural activities in a state with a preserved post-Soviet dictatorship.

The meeting will take the form of a lunch for culture workers and will be in Romanian and Russian languages.

Natallia Holava [BY] was born in 1977 in Borisov (Belarus), graduated from school in 1994 and from the Belarusian University of Culture in 1999 in cultural studies (specializing as director of festivities and performances). She began working on local TV in Borisov in 2002, then worked in Minsk in a commercial TV company as a director of documentaries and social context shorts. Between 2007-2008 she worked in Riga (Latvia), collaborating with several TV companies. Since 2008 till present she has been working as an independent film director and organizer of cultural activities, currently lives in Belarus.

This event is organized in the frame of In solidarity with artists and cultural workers from Belarus and Ukraine public program, being hosted by KIOSK AIR program in partnership with CSCI din RM and Arta Azi, and is supported in the frame of the New Democracy Fund program.

- – – scroll down for English – – -

CHIOȘC AIR: Strada prin ochiul lui Barabancea

1 septembrie 2016, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

Mihai BARABANCEA, artist visual român, ia parte la programul de rezidență artistică CHIOȘC urmînd să participe la expoziția „dreptul la PARCare”, care va fi vernisată pe 15 septembrie 2016 în cadrul Zilelor Spatiului Public (ediția a II-a) în Chișinău. Mihai va prezenta lucrările sale recente realizate în București și Chișinău, și va vorbi despre viitoarele sale proiecte.

„Interesul meu legat de mediul artistic a început la finalul anilor 90’ cînd am fost implicat în primele mișcări de graffiti din România. Astfel am devenit interesat de personaje neconvenționale, de arhitectură urbană și locuri neobișnuite, autentice românești. Am făcut tranziția de la street art la fotografie din necesitatea de a-mi documenta lucrările.
Mă focusez acum pe fotografie, video, instalații și performance. Toate acestea au ca element comun mediul urban cu personajele sale emblematice, carismatice. Subiecții sunt oameni neobișnuiți pe care îi întîlnesc în călătoriile mele. Acestea definesc strada și dau identitate locurilor respective. Felul în care fotografiez vine din necesitatea de a contracara estetica vizuală actuală. Am încetat să fac pură documentare /arhivare și am ajuns să interacționez cu subiecții folosind camera de fotografiat ca și mediator între personaj și artist. În fața camerei, personajele devin peformative ducînd pînă la exhibitionism. Ca mediu de stocare al imaginilor mă focusez pe albume de fotogafie. După lungi documentări și experiențe inedite am reușit să asamblez un album foto premiat.”

intrare liberă

–

CHIOȘC AIR – program de rezidență pentru artiști
Programul CHIOȘC de rezidență pentru artiști încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului.
- – -
Acest eveniment este parte a programului de rezidență artistică CHIOȘC organizat în cadrul proiectului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune, susținut de Fundația Culturală Europeană

EN
– – – – -

CHIOȘC AIR: The street through the eye of Barabancea

1st of September 2016, 7 pm
Zpace (The House of Gubernial Zemstva)
103, Al. Sciusev str., Chisinau

Mihai BARABANCEA, Romanian visual artist, is taking part in KIOSK artist in residency program organized in connection to „right to the PARKing exhibition” that will open on September 15, 2016, during Public Space Days (2nd edition) in Chisinau. Mihai will speak about his recent works realized in Bucharest and Chisinau, and will present his future projects.

„My interest in art-making grew out of my involvement in the beginnings of the street art movement in Romania, being part of some of the first graffiti and urban art projects in the late 90s. I guess it is from those early beginnings that my interest into unconventional characters and spaces of the urban environment emerged. At the time I did not realize that what we were making was art. The conscious realization of the artistic drive came much later when I had finally made the transition from street art to photography and film.
My current work encompasses photography, experimental film and installations which have as recurrent subject the urban environment and its socially excluded communities. The subjects are people I meet in my everyday journeys into the city who nevertheless take part in defining our current urban values and culture.
The development of my artistic expression over time came not as much from changing the subjects of my work, but rather in the perspective taken on these subjects and also from the way I use the artistic medium – the camera. Thus gradually I have switched from a purely documentary view on the subjects using the camera as a capturing tool to an interactionist approach, whereby the photographies incorporate elements of performance and the camera is used as a two-sided interactive tool for both artist and subject.”

free entrance

-

KIOSK AIR program
KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today.
- – –
This event is part of KIOSK AIR program and is organized in the frame of the Connected Action for the Commons project, supported by the European Cultural Foundation (ECF).

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

CHIOȘC AIR: Hajnalka TULISZ [HU] în rezidență
14 aprilie – 10 mai 2015

Între 14 aprilie și 10 mai 2015, Hajnalka TULISZ va participa la programul de rezidență artistică CHIOȘC la Chișinău, unde va ocupa Apartamentul Deschis cu scopul de a-și construi un adăpost, lăsînd trecătorii să intervină în spațiul ei privat. Prin acest proiect artista se va autotesta, împărtășind cu oamenii din jur locul său intim și vulnerabil pe care-l va crea într-un apartament deschis, situat în stradă.

În aceste zile vă invităm să participați la următorul program public:

15 aprilie 2015, 0ra 18:00
Zpațiu (str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
– un portret al artistei de Hajnalka TULISZ
Lucrarea mea de licență a fost realizată în baza unor reacții la contextul ce mă înconjura, mai ales la colegii din facultate. I-am provocat critic printr-un gînd care „duce nicăieri”, care mai curînd sau mai tîrziu va expira și ceea ce-mi place nu va mai putea fi cunoscut. Nu caut nici un răspuns, îmi place doar să inițiez o discuție despre asta. Ce înseamnă independență și autonomie în cazul unui artist? Cît de durabilă e arta „reactivă”, păstrînd distanța față de mine însămi și față de lume?

– proiecția unei selecții de lucrări video ale studenților și absolvenților de la Departamentul Intermedia a Universității Arte Plastice din Ungaria; mai multe detalii aici

7 mai 2015, ora 16:00
Apartamentul Deschis (str. București 68/1, Chișinău)
– Cuibul, prezentarea finală a rezultatelor programului de rezidență artistică

Hajnalka TULISZ este o tînără artistă din Ungaria. Ea a studiat la Departamentul Intermedia a Universității Arte Plastice din Ungaria. În lucrările sale, precum și în felul de a privi lucrurile, ea abordează realitatea într-un mod individual și ironic. Îi place să folosească limbajul doar ca punct de plecare și-l transforme într-o lucrare de artă. Teza ei de licență întitulată Critica Inimii Pure aborda importanța lenii și inutilitatea artei.

– – –

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști
Programul de rezidență pentru artiști CHIOȘC încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului.
http://chiosc.oberliht.org/air

- – -

Acest eveniment este parte a programului de rezidență CHIOȘC organizat în cadrul proiectului Conectînd Cultura, Comunitățile și Democrația susținut de Fundația Culturală Europeană. Adițional proiectul este susținut de Studio – Asociația Tinerilor Artiști din Budapesta și Ministerul Culturii al Republicii Moldova.

EN
– – – – -

KIOSK AIR: Hajnalka TULISZ [HU] in residency
April 14 – May 10, 2015

From the 14th of April to the 10th of May 2015, Hajnalka Tulisz will take part in KIOSK artist in residency program in Chisinau, where she will inhabit the Flat Space with the aim to build a nest as a flat-paraphrase and invite the passers-by to intervene in her private sphere. With this she will also put herself on the test to let in and share with them the intime and vulnerable place which she created with living on an open flat situated on the street.

During these days we invite you to attend the following program:

April 15, 2015, 6 pm
Zpace (str. Al. Sciusev 103, Chisinau)
– artist talk by Hajnalka TULISZ
My graduation work was based on reactions to my actual surroundings, namely to my fellow students. I gave an thought provoking critique, that does “not lead anywhere”, sooner or later it will “run out” and it could not be known what I am really like. I have no answers, I just would like to initiate a discussion about it. What does “independency” and “autonomy” mean in the case of the artist? How timeless the “reactive” art? Keeping distance from myself or from the “world”.

– screening of selected works of art students and alumnus from the Intermedia Department of Hungarian University of Fine Arts; more information here

May 7, 2015, 4 pm
Flat Space (str. Bucuresti 68/1, Chisinau)
– The Nest, public presentation of the final results of the artist in residency programme

Hajnalka TULISZ is a young visual artist from Hungary. She studied at the Intermedia Department of the Hungarian University of Fine Arts. In her works as well as in her thinking in general she approaches the reality with pretended independence in an ironic way. She likes to use the language only as a starting point and transforms it into an artwork. Her undergraduate thesis titled Critique of Pure Heart was dealing with the importance of lazyness, the useless and ‘usefulness’ of art.

- – -

KIOSK AIR program
KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today.
http://chiosc.oberliht.org/air

- – -

This event is part of KIOSK artist in residency program organized in the frame of Connecting Culture, Communities and Democracy program supported by the European Cultural Foundation. Additionally, it receives support from Studio Young Artists Association, Budapest and Ministry of Culture of Republic of Moldova.

EN
- – – – -

KIOSK AIR presented at Res Artis Regional Meeting

Escape and Engagement Residencies as Hosts, Producers and Promoters
October 2-5, 2014
Vilnius and Nida, Lithuania

Residencies are among the few places left where artists can escape the pressures of the market, devote time to themselves, engage the other and sally forth for research and experiments that do not happen in their daily studio practice. Although the phenomenon of artistic residencies started more than one hundred and fifty years ago with an aim to escape the routine, the facet of escape is still one of the most important raison d`être for residencies. The location (remoteness and exoticism), travelling, and hospitality are therefore the focus of discussion on the present and the future of residencies. What does it mean nowadays to be physically and mentally remote? What are advantages and disadvantages of residencies located in naturally, politically or socially exotic places? How close are such residencies to cultural tourism hubs?

read more

PROGRAM OF THE MEETING