Apartament Deschis – apel la proiecte

Ce?
În cadrul proiectului CHIOȘC, Asociația Oberliht face apel către artiști să vină cu propuneri de proiecte și lucrări care să fie prezentate în Apartamentul Deschis, ca o intervenție în spațiul acestuia.

Ce este Apartamentul Deschis?
Apartamentul Deschis este o replică funcțională a unui apartament de tip socialist, proiectat de Ștefan Rusu și comandat pentru a reprezenta identitatea proiectului CHIOŞC. Punctul de plecare pentru proiectarea în elaborarea designului a fost preocuparea autorului pentru a expune public spaţiul privat al unui apartament limitat de standardele societăţii socialiste. Structura deschisă a Apartamentului sugerează ideea unui modul extras dintr-un bloc de apartamente cu elementele de bază specifice societăţilor aflate în tranziţie: faţada principală cu un balcon împachetat în termopan, camera de zi, bucătăria şi un grup sanitar.
Aflați mai multe despre acest spațiu în acest articol.
De asemenea, vedeți acest video (2013).
Pagina Facebook

Ce este proiectul CHIOŞC?
Proiectul CHIOŞC, punct de informare cultural şi platformă publică de manifestare a fost lansat în oraşul Chişinău în 2009. A fost conceput într-un context social-politic complex al procesului de tranziţie, cu intenția de a promova arta contemporană şi cultura tinerilor în spaţiul public.
Mai multe despre proiectul CHIOŞC.

Ce căutăm?
Vă rugăm să ne trimiteți propunerile voastre, care ar putea fi realizate în spațiul Apartamentului Deschis (vedeți planul). Puteți utiliza pereții, podeaua și spațiul din jurul Apartamentului. Vă puteți folosi și de panoul informativ iluminat, similar cu cele amplasate pe marginea drumului. Proiectele pot să facă uz de întregul spațiu, dar pot să se limiteze doar la panoul informativ, sau poate doriți să interveniți pe suprafața pereților. În cazul selecției, lucrarea voastră va fi expusă pentru o perioadă limitată de timp.

Unde poți trimite propunerea ta?
Vă rugăm să completați acest formular google, și să ne anunțați prin expedierea unui e-mail la: info(a)oberliht.org
Puteți anexa schițe, fotografii sau texte în limita la 10 Mb. În cazul în care proiectul propus va fi selectat noi vă vom oferi suportul necesar pentru prezentarea lui în spațiul Apartamentului Deschis.

termen limită: în curs de desfășurare

Flat Space – call for project proposals

What?
As part of the KIOSK project, Oberliht Association is calling on artists to come up with proposals for projects and works to be presented in the Flat Space as an intervention in its space.

What is Flat Space?
The Flat Space is a functional replica of a socialist apartment designed by Stefan Rusu and commissioned to represent the identity of the KIOSK project. The starting point for the design in developing the design was the concern to publicly expose the private space of an apartment limited by the standards of socialist society. The open structure of the Flat Space suggests the idea of a module extracted from a block of flats with the basic elements specific to societies in transition: the main facade with a balcony wrapped in double glazing, the living room, the kitchen and a bathroom.
Learn more about this space in this article.
Also, see this video (2013).
Facebook page

What is the KIOSK project?
The KIOSK project, a cultural information point and a platform for public events, was launched in Chisinau in 2009. It was conceived in a complex social-political context of the transition process, with the intention of promoting contemporary art and youth culture in the public space.
More about the KIOSK project.

What are we looking for?
Please send us your proposals, which could be realized in the Flat Space space (see the plan). You can use the walls, floor and space around the Flat Space. You can also use the illuminated information board similar to the ones placed on the roadside. Projects can make use of the whole space, but can also be limited to just the information panel, or you may want to use the surface of the walls. If selected, your work will be displayed for a limited period of time.

Where can you send your proposal?
Please fill in this google form, and notify us by sending an email to: info(a)oberliht.org
You can attach sketches, photos or texts in the limit of 10 Mb. If your project proposal will be selected we will provide you with the necessary support to present it in the Flat Space.

deadline: ongoing

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

În cadrul programului de rezidență pentru artiști CHIOȘC, artistul ceh Martin ZET se va afla la Chișinău timp de 3 săptămîni pentru a produce o lucrare în spațul public al orașului. Cu această ocazie vă invităm să-i vedeți lucrările și să-l cunoașteți personal.

26 Aprillie 2016, ora 18:00
Shanghai – Martin ZET [CZ] – prezentare de artist
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

„Prezentarea va fi bazată pe un interviu acordat unei reviste din Shanghai în 2015”.

26 aprilie 2016, ora 20:00
VIDEOCHIOȘC
Apartamentul Deschis
str. București 68/1, Chișinău

Welcome (Bine ați venit)
2016 / 16:00 min

„Am aterizat în aeroportul din Praga cu o întîrziere de 14 ore. 28 martie, la amiază. Autobuzul s-a oprit peste 2 stații și după o pauză a deschis ușile lăsînd oamenii să iasă. Am juns abia la terminaul 3, unde aterizează doar avioanele private și politicienii. După ce am mers vreo 5o metri m-am pomenit în centrul unei intersecții de străzi înconjurată de steaguri, fapt care-mi reamintea de vremurile cînd am fost un școlar, care trebuia să meargă la școală și să salute sosirea lui Leonid Ilici Brenjnev.”

Neberys (Planul de cer)
2006 / 23:56 min

„Neberbys sau planul de cer, este un scurt video care privește în sus spre cer, deasupra catedralei St. Vitus – într-o direcție opusă planului de sol.”

‘intrare’ liberă

– – –

Înregistrarea video a prezentării: https://vimeo.com/171581648

– – –

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști
Programul CHIOȘC de rezidență pentru artiști încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului. Programul CHIOȘC este susținut de Fundația Culturală Europeană în cadrul proiectului Conectînd Cultura, Comunitățile și Democrația, și de Ministerul Culturii.
http://chiosc.oberliht.org/air

Acest eveniment este parte a programului de rezidență artistică CHIOȘC organizat în cadrul proiectului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune, susținut de Fundația Culturală Europeană: http://www.culturalfoundation.eu/connected-action. Adițional proiectul este susținut de Centrul Cultural Ceh din București: http://www.czech-it.ro/

EN
– – – – -

In the frame of the KIOSK artist in residency program Martin ZET, a Czech artist, will spend 3 weeks in Chisinau working on project for public space. We invite you to discover his works and to get to know him personally on Tuesday, April 26, 2016, starting with 6 pm.

April 26, 2016, 6 pm
Shanghai – Martin ZET [CZ] – artist talk
Zpace (The House of Gubernial Zemstva)
Al. Sciusev St. 103, Chisinau

“Presentation of my work based on the interview made by one Shanghai magazine.”

April 26, 2016, 8 pm
VIDEOKIOSK
Flat Space
Bucuresti str. 68/1, Chisinau

WELCOME
2016 / 16:00 min

“I landed in Prague with 14 hours delay. Noon, March 28. Shuttle bus took me some 2 stops and stopped, after while opened the doors and let the people go out. We got only to terminal 3, which is used only for private planes and politicians. I walked some 50 meters and got to the center of the crossroad surrounded by flags – so uch reminding me when as a pupil I had to go with my school and welcome arrival of Leonid Ilyich Brezhnev.”

NEBERYS (Bottom-view)
2006 / 23:56 min

“Ground plan of the Cathedral of St. Vitus recorded from the opposite direction.”

free “entrance”

- – -

Video recording of the presentation: https://vimeo.com/171581648

- – -

KIOSK AIR program
KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today. The KIOSK program is supported by the European Cultural Fundation in the frame of Connecting Culture, Communities and Democracy project and by the Ministry of Culture.
http://chiosc.oberliht.org/air

This event is part of KIOSK AIR program and is organized in the frame of the Collective Action for the Commons project, supported by the European Cultural Foundation (ECF): http://www.culturalfoundation.eu/connected-action. Additionally, the project receives support from the Czech Cultural Centre in Bucharest:  http://www.czech-it.ro/

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

CHIOȘC AIR: Chiara DAZI [IT/DE] în rezidență
20 aprilie – 10 mai 2015

Între 20 aprilie și 10 mai 2015, Chiara Dazi va participa la programul de rezidență artistică CHIOȘC la Chișinău, unde va face o cercetare despre pasiunea comună pentru sport, în special despre puterea fotbalului în construirea unei comunități locale, regionale și nationale. Proiectul ei de cercetare din Moldova va completa proiectele sale anterioare, care analizează legăturile dintre indentitatea personală și cea colectivă pe care ea o vizualizează concentrîndu-se pe relațiile umane existente într-un context anume.

În aceste zile vă invităm să participați la următorul program public:

22 aprilie 2015, 0ra 18:00
Zpațiu (str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
– prezentarea publică de Chiara Dazi
– proiecția filmului “Tenis cu Moldoveni”, detalii aici

7 mai 2015, ora 18:00
Apartamentul Deschis (str. București 68/1, Chișinău)
– prezentarea finală a rezultatelor programului de rezidență artistică

Chiara DAZI s-a născut în Italia, unde a studiat limbile și a primit un grad în Științe ale comunicării la Universitatea din Bologna, cu o teză despre Ostalgie Germană [nostalgie pentru fostul GDR]. După o perioadă de lucru la arhiva agenției VU din Paris, ea s-a stabilit în Berlin și acum se ocupă de fotografie documentară. Chiara a fost licențiată la Ostkreuzschule für Fotografie în Berlin cu proiectul ei numit Wandertage despre traditia germană Wanderschaft și muncitorii care călătoresc. Ea se preocupă de problemele Europei punînd accent pe memoriile collective, identitățile și istoriile marginale.

– – –

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști
Programul CHIOȘC de rezidență pentru artiști încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului.
http://chiosc.oberliht.org/air

- – -

Acest eveniment este parte a programului de rezidență CHIOȘC organizat în cadrul proiectului Conectînd Cultura, Comunitățile și Democrația susținut de Fundația Culturală Europeană. Adițional proiectul este susținut de Ministerul Culturii al Republicii Moldova.

EN
– – – – -

KIOSK AIR: Chiara DAZI [IT/DE] in residency
April 19 – May 10, 2015

From the 19th of April to the 10th of May 2015, Chiara Dazi will take part in KIOSK residency program in Chisinau, where she will intend to research on the shared passion of sport, especially on the power of football for bulding a national, regional and local community. Her investigation in Moldova will complement her previous projects on questioning the bridges between the identity of the singular and the collectivity, which she visualises by concentrating on the human relationships in their context.

During these days we invite you to attend the following program:

April 22, 2015, 6 pm
Zpace (str. Al. Sciusev 103, Chisinau)
– artist talk by Chiara DAZI
– screening of the film Playing the Moldovans at Tennis, more details

May 7, 2015, 6 pm
Flat Space (str. Bucuresti 68/1, Chisinau)
– public presentation of the final results of the artist in residency programme

Chiara DAZI was born in Italy. She got a degree in Communication Sciences at the University of Bologna, with a thesis on the German Ostalgie [nostalgia for the former GDR]. After working at the archive of the agency VU’ in Paris, she is now a documentary photographer based in Berlin. Chiara graduated at the Berlin Ostkreuzschule für Fotografie with her project Wandertage about the German tradition of the Wanderschaft and the traveling journeymen. She is interested in European issues, focusing on collective memories, identities and border stories.

- – -

KIOSK AIR program
KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today.
http://chiosc.oberliht.org/air

- – -

This event is part of KIOSK artist in residency program organized in the frame of Connecting Culture, Communities and Democracy program supported by the European Cultural Foundation. Additionally, it receives support from the Ministry of Culture of Republic of Moldova.

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Apel pentru PROPUNERI de PROIECTE, pentru Apartamentul Deschis

În cadrul proietului Chioșc Asociația Oberliht invită artiștii din Moldova să înainteze propuneri de proiecte care ar putea fi prezentate drept o intervenție în Apartamentul Deschis.

Apartamentul Deschis este o replica funcțională a unui apartament de tip socialist, bazat pe idea expunerii în public a spațiului privat al unui apartament limitat de standartele societății socialiste. Structura apartamentului, care constă dintr-un balcon acoperit cu ferestre din plastic, o cameră de zi, o bucătărie si o baie, cu deschiderile și transparența sa definește identitatea proiectului proiectului Chioșc.

Noi vom sprijini propuneri de proiecte care pot fi realizate în Apartamentul Deschis. Lucrările pot acoperi întregul spațiu folosind pereții, podelele, ferestrele, panoul iluminat și suportul de cărți poștale, depozitul dedesupt, sau scuarul, dar ele pot fi incadrate doar într-o anumită parte a Apartamentului. Lucrările pot fi instalate pentru o perioadă de pînă la 30 de zile.

Vă rugăm să transmiteți propunerile de proiecte și un scurt CV pînă la data de 15 martie 2015 la adresa: vladimir@oberliht.org.md

Simțiți-vă liber să trimiteți schițe, fotografii sau texte. În caz că proiectul va fi selectat vom oferi support pentru realizarea lucrării în Apartamentul Deschis.

mai multă informație veți gasi aici: http://chiosc.oberliht.org/apel/

Prin acest apel dorim să încurajăm tinerii artiști să contribuie la transformarea squarului din str. București 68 din Chișinău într-un spațiu cultural deschis pentru inițiativele locuitorilor. Proiectul beneficiază de sprijinul Ministerului Culturii al Republicii Moldova, Fundației Culturale Europene și este realizat în parteneriat cu Direcția Cultură a Municipiului Chișinău.

EN
- – – – -

CALL for PROJECT PROPOSALS for Flat Space

In the frame of Kiosk project Oberliht Association calls artists from Moldova to submit project proposals to be presented as an intervention at Flat Space.

Flat Space is a functional replica of a socialist apartment, which was based on the idea of publicly displaying the private space of a flat limited by the standards of the socialist society. The Flat Space, which consists of a balcony covered with plastic windows, a dining room, a kitchen and a bathroom, with its openness and transparency was commissioned to represent the identity of the Kiosk project.

We are looking for project proposals that can be realized at Flat Space. Projects can cover the whole space using the walls, floors, windows, the light box and postcards support, the storage, the ground or the square, but they can be applied just for some specific part of the Flat as well. The works can stay up to 30 days.

Please send your project proposals and a short CV before the 15th of March 2015 to: vladimir@oberliht.org.md

Feel free to send sketches, photographs and texts. If your project is selected we will offer you support with realizing your work at Flat Space.

for more information: http://chiosc.oberliht.org/apel/

Through this call we encourage young artists to contribute to the transformation of the square situated on Bucuresti str. 68 in Chisinau into a place for culture open to various initiatives of the inhabitants. The project is supported by the Ministry of Culture of Republic of Moldova, European Cultural Foundation and is realized in partnership with Cultural Department of Chisinau Municipality.

- – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Dincolo de liniile roșii
18 februarie, ora 19:00
18 februarie – 6 martie, 2015
Studio / FKSE
str. Rottenbiller 35, Budapesta

Luînd ca punct de plecare proiectul pentru Bulevardul Cantemir (în trecut Bulevardul Cosmonauților) care a fost proiectat in anii 70 ai secolului trecut în baza master-plan-ului propus de bine-cunoscutul arhitect sovietic Alexei Șciusev dupa cel de-al Doilea Război Mondial, expoziția prezintă lucrările cîtorva artiști din Cehia, Moldova, România, Slovacia, Suedia și Ungaria (participanți la programul de rezidență pentru artiști CHIOȘC), care au petrecut cîteva săptămîni lucrînd în contextul Chișinăului marcat de procese de transformare continuă.

curator: Vladimir US [MD]

participanți: Valeria BARBAS [MD], Angela CANDU [MD], Gruppo Tökmag (András TABORI & Tamás BUDHA) [HU], Karl HALLBERG [SE], Marie LUKAČOVA și Jakub ROČEK [CZ], studioBASAR (Alex AXINTE, Cristi BORCAN, Tudor ELIAN, Maria OANCEA, Daniela PALIMARIU Andrei PRIPASU, Cristian STOIAN Ana-Maria TONI, Alexandra ȚĂRANU) [RO], Public Pedestal (Jana KAPELOVA și Michal MORAVĆIK) [SK]

19 februarie 2015, ora 19:00
Vladimir Us – prezentare și proiecție
Academia Maghiară de Arte Frumoase, Departamentul Intermedia
str. Kmety Gy. 27, Budapesta

Centrul Civic al Chișinăului – dincolo de liniile roșii
imagine de Ina IVANCEANU [AT] și Vahe BUDUMYAN [AM]
editor: Gaëlle MEGE [FR]
2013-2014 / 55′
https://vimeo.com/111312644

EN
– – – – -

Beyond the red lines
Febrary 18, 7 pm
February 18 – March 6, 2015
Studio / FKSE
Rottenbiller u. 35, Budapest

Taking as a starting point the project for Cantemir Boulevard (in the past the Cosmonauts’ Boulevard) that was designed in the 70s of the last century and was based on the master plan proposed by the well-known Soviet architect Alexei Shchiusev after the Second World War, the exhibition presents the works of several artists from Czech Republic, Hungary, Moldova, Romania, Slovakia and Sweden (participants in the KIOSK artist in residency program) who spent few weeks working in the context of Chisinau marked by continuous transformation processes.

After WWII the city got ruined to a great extend, which fact determined the authorities to redesign some of its central parts, particularly the “lower” town that still preserves a network of irregular streets and several buildings that are considered to be monuments of architecture and history, among them few churches dating from 18^th century as the oldest ones. In a perspective of few decades the people living in that area had to be expropriated and a socialist type of city had to be built there. Starting with 50s, according to this plan, the Youth Boulevard was built in place where the old market used to be, thus cutting the old town in two parts and a significant number of blocks of flats were erected in the central part of the city. Cantemir Boulevard was supposed to develop further this plan so that in 1972 its first segment connecting Gagarin Boulevard and Cosmos hotel with Ismail Street was built. The main argument for its construction invoked by the authorities was the need to fluidize the car traffic through the city center.

Due to certain economic difficulties encountered during Perestroika period and following the dissolution of the Soviet Union the Cantemir Boulevard was never finalized, though it has been included in the new General Urban Plan adopted in 2007 under the democratic leadership.

The consequences that the construction of Cantemir Boulevard might have on the life of Chisinau inhabitants, once it would be built, determined the artistic and architecture community in Chisinau supported by sociologists and other professionals to raise publicly this issue and to look for an alternative.

curator: Vladimir US [MD]

participants: Valeria BARBAS [MD], Angela CANDU [MD], Gruppo Tökmag (András TABORI & Tamás BUDHA) [HU], Karl HALLBERG [SE], Marie LUKAČOVA and Jakub ROČEK [CZ], studioBASAR (Alex AXINTE, Cristi BORCAN, Tudor ELIAN, Maria OANCEA, Daniela PALIMARIU Andrei PRIPASU, Cristian STOIAN Ana-Maria TONI, Alexandra ȚĂRANU) [RO], Public Pedestal (Jana KAPELOVA and Michal MORAVĆIK) [SK]

February 19, 2015, 6 pm
Vladimir Us – presentation and screening
Hungarian Academy of Fine Arts, Intermedia Department
Kmety Gy. str. nr. 27, Budapest

Chisinau Civic Center – beyond the red lines
image by Ina IVANCEANU [AT] and Vahe BUDUMYAN [AM]
edited by Gaëlle MEGE [FR]
2013-2014 / 55′
https://vimeo.com/111312644

One of the issues raised by the artistic and architecture community in Chisinau is the construction of Cantemir Boulevard. Designed in 70s by Soviet architects, it was just partially built. However this boulevard is still present on the official Chisinau General Urban Plan even if its longest part was not yet constructed, two decades after Republic of Moldova proclaimed its independence from Soviet Union and its consequent dissolution. Taking this as a starting point, as a leading thread, a group of artists, architects and researchers were invited to Chisinau to participate in a residency program and in a conference, and contribute to a publication – to work on this issue and to share similar experiences that could enrich the understanding of this particular situation and reveal new forms of criticism and protest. The result of this collaboration turned into a series of participatory art works involving Chisinau inhabitants and opening new public spaces for culture and civic engagement in the areas where Cantemir Boulevard was planned to be built.

The film Beyond the red lines documents these collaborations and interactions that took place in 2013 in the frame of Chisinau Civic Center – beyond the red lines project (curated by Vladimir US).

This film was produced in the frame of Chisinau Civic Center – people’s park program: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

Revendicarea spațiului public prin practici artistice
26 noiembrie 2014, ora 19:00
Salonul de proiecte
Calea Mosilor 62-68, Cladirea MNAC Anexa, etajul al 2-lea, Bucuresti

Salonul de proiecte vă invită miercuri, 26 noiembrie, ora 19.00 la prezentarea intitulată “Revendicarea spațiului public prin practici artistice” susținută de Vladimir Us. Evenimentul face parte din seria de conferințe, screening-uri, prezentări, discuții, intitulată “La seral” și organizată de Salonul de proiecte, MNAC Anexa, în lunile octombrie și noiembrie 2014.

În cadrul acestei prezentări Vladimir Us va vorbi despre proiectele Asociației Oberliht realizate în ultimii șapte ani, cu un accent pus pe acțiuni artistice desfășurate în afara unor instituții tradiționale de cultură (proiectele: INTERVENȚII, CHIOȘC, Centrul Civic al Chișinăului). Alături de artiști, la aceste proiecte au luat parte arhitecți, sociologi, activiști și alți actori interesați de transformările prin care trece spațiul urban din Chișinău, scopul fiind acela de a crea, în urma acțiunii culturale, un spațiu cu adevărat public. Acest lucru a fost posibil datorită unor procese de auto-organizare și auto-educare, dar și în urma dezvoltării unei noi infrastructuri informative și culturale ce răspunde mai bine nevoilor actorilor culturali independenți din Moldova, oferind astfel o alternativă mediului instituționalizat și propunînd noi moduri de întâlnire cu publicul.

Vladimir Us (1980) este un artist și curator stabilit în Chișinău, Moldova, membru fondator al Asociației Tinerilor Artiști Oberliht. A studiat artă, curatoriat, management cultural și politici culturale la Chișinău, Grenoble și Belgrad. Prin lucrările și proiectele sale recente, Vladimir explorează procesele de transformare a spațiului public în orașele post-sovietice, fiind totodată interesat de nevoia de conceptualizare a rețelei spațiilor publice alternative din Chișinău.

La finalul programului “La seral” echipa Salonului de proiecte îi mulțumește Gabrielei Popp pentru sprijinul organizatoric oferit pe toată durata desfășurării acestui program.

EN
– – – – -

Reclaiming Public Space through Artistic Practices
November 26, 2014, 7 pm
Salonul de proiecte
Calea Mosilor 62-68, Cladirea MNAC Anexa, etajul al 2-lea, Bucharest

Salonul de proiecte invites you on Wednesday, 26 November, 19.00, at Vladimir Us’ lecture entitled “Reclaiming Public Space through Artistic Practices”. The event is part of a series of conferences, screenings, presentations, discussions called “Evening classes”, organized by Salonul de proiecte, MNAC Anexa, throughout October and November.

In his presentation Vladimir Us will speak about the projects organized by the Oberliht Association in the past seven years, highlighting a number of artistic interventions which took place outside of traditional cultural institutions (the projects INTERVENTIONS, CHIOȘC, the Civic Centre of Chisinau). These projects drew together artists, architects, sociologists, activists and other participants expressing interest in the transformations undergone by the public space in Chisinau, the goal being that of creating, through such cultural interventions, a truly public space. This effort became possible via self-education and self-organization as well as through the development of a new cultural and digital infrastructure which is better suited to the needs of independent cultural entities in Moldavia, offering an alternative to the institutional environment and proposing new ways of engaging with the public.

Vladimir Us (1980) is an artist and curator based in Chisinau, Moldova, founding member of Oberliht Young Artists Association. He studied art, curating, cultural management and cultural policy in Chisinau, Grenoble and Belgrade. Through his recent works and projects he examines the processes of transformation of the public space in post-Soviet cities along with the need for conceptualizing an alternative network of public spaces in Chisinau.

At the end of the series of events entitled “Evening Classes”, the team of Salonul de proiecte would like to thank Gabriela Popp for kindly supporting us in organizing this program.

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Până la urmă va trebui să lucrezi pentru noi (Bulevardul Viselor viitorului), Intervenţie în Parcul Comunității
14 august 2014, ora 16:00
în parc (intersecția străzilor Sf. Andrei cu Iv. Zaikin, Chișinău)

1 – 15 august 2014
CHIOȘC AIR: Hannes ZEBEDIN în rezidență

Parcul Comunității este divizat de un drum ilegal creat de maşinile care trec prin acest spaţiu. Deoarcere drumul are un caracter foarte accentuat şi este expus la diverse condiţii climaterice, în acest drum s-au creat multe gropi.

Copii care folosesc zona ca loc de joacă sunt întrebaţi în legătură cu imaginaţia şi visele lor asupra viitorului oraşului Chişinău şi în special al parcului. Copii îşi vor ciopli imaginaţia în panouri de lemn, cu ajutorul cărora vor fi realizate sculpturi în lemn.

Panourile de lemn vor acoperi unele dintre gropile din stradă şi, prin aceasta, automobilele vor fi folosite ca presă dec tipar pentru viitoarele sculpturi în lemn, circulând peste ele. În final, sculpturile în lemn vor fi prezentate de-a lungul şi pe drumul respectiv. Ceea ce la început pare a fi un gest de asistenţă, se va transforma într-un protest împotriva situaţiei curente.

Intervenţia va fi realizată în prima săptămână de septembrie. O primă încercare va fi întreprinsă în după-amiaza zilei de 14 august.

Hannes ZEBEDIN un călător experimentat, este deseori invitat la spații și instituții internaționale pentru a crea intervenții temporare care răspund la un anumit context politic, redefinite și interpretate prin ochiul pătrunzător a unui “străin” sau “necunoscut”.

Acest eveniment este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/

-

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști
Programul de rezidență pentru artiști CHIOȘC încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului.
http://chiosc.oberliht.org/air

- – -

Acest eveniment este parte a programului de rezidență CHIOȘC organizat în cadrul proiectului SPACES al Uniunii Europene. Proiectul SPACES este finanțat de Uniunea Europeană prin Programul Cultural al Parteneriatului Estic. Adițional proiectul este susținut de Fundația Culturală Europeană și de Forumul Cultural Austriac din București.

Proiectul SPACES (Zone Publice Durabile pentru Cultură în Țările din Est) adună la un loc artiști și lucrători din domeniul culturii din patru țări ale Parteneriatului Estic, Armenia, Georgia, Moldova, Ucraina, care se preocupă de reprezentarea unor subiecte sociale specifice pentru spațiile publice din orașele lor. Proiectul mai are drept scop fortificarea scenei independente de artă și cultură din aceste țări.
http://www.spacesproject.net

EN
- – – – -

In the end you have to work for us (Boulevard of Future dreams), Intervention at People s Park by Hannez ZEBEDIN [AT]
August 14, 2014, 4 pm
in the park (crossroad of Sf. Andrei and Iv. Zaikin streets, Chisinau)

August 1 – 15, 2014
KIOSK AIR: Hannes ZEBEDIN in residency

The People s Park is divided by an illegal road created by cars driving through. As the road has an improved charakter and is exposed to different weather conditions, there are many holes along its way.

Children who use the area as a playground are asked about their future imagination and dreams of the city of Chisinau and the park in special. The children will carve their imagination onto wooden panels, with which woodcuts will be produced.

The wooden panels will cover some of the holes in the street, and, by doing so, the cars are used as a printing press for the future woodcuts, by driving over them. In the end, the finished woodcuts will be presented along and on the road. What seems to be first an assisting gesture, will turn to a protest against the current situation.

The intervention will be realized within the first week of September. A first attempt will be made in the afternoon of 14th August.

Hannes ZEBEDIN a seasoned traveler, is often invited to international spaces and institutions to create temporary interventions that respond to particular political contexts, redefined and interpreted through the discerning eye of the ‘foreigner’ or ‘stranger’.

This event is part of CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/

-

KIOSK AIR program
KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today.
http://chiosc.oberliht.org/air

- – -

This event is part of KIOSK artist in residency program organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme. Additionally, it receives support from European Cultural Foundation and Austrian Cultural Forum in Bucharest.

SPACES (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries) project assembles artists and cultural workers in four Eastern partner countries, Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine, who aim at reflecting societal issues in the public realm of their city. It also aims at strengthening the independent art and culture scene.
http://www.spacesproject.net

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Michal Moravčík / Jana Kapelová / Pedestalul Public
prezentare publică: 11 iulie 2013, ora 18:00
locaţie: Casa Zemstvei Guberniale
str. Șciusev 103, Chișinău

Vă invităm să luați parte la prezentarea oferită de Michal Moravčík și Jana Kapelová, care ne vor vorbi despre practicile lor artistice individuale și ne vor prezenta lucrările lor realizate în spațiul public. Într-un sens mai larg ei vor face referință la scena culturală și instituțiile ce există la moment în Slovacia. În a doua parte a prezentării artiștii se vor axa pe activitatea colectivului Pedestalul Public și vor prezenta proiectele realizate de acesta în Bratislava ce oferă răspunsuri critice procesului de înfrumusețare a spațiului public drept tendință de ordin general, ce adresează întrebări privind trecutul socialist recent și propun metode alternative de utilizare a spațiului public.

intrare gratuită

Proiectul SPACES (Zone Publice Durabile pentru Cultură în Țările din Est) adună la un loc artiști și lucrători din domeniul culturii din patru țări ale Parteneriatului Estic, Armenia, Georgia, Moldova, Ucraina, care se preocupă de reprezentarea unor subiecte sociale specifice pentru spațiile publice din orașele lor. Proiectul mai are drept scop fortificarea scenei independente de artă și cultură din aceste țări.
http://www.spacesproject.net

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști
Programul de rezidență pentru artiști CHIOȘC încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului.
http://chiosc.oberliht.org/air

K.A.I.R. Program de Rezidență pentru Artiști în Kosice
K.A.I.R. este un program de rezidență organizat de Kosice 2013 – Capitala Culturală Europeană prin intermediul căruia artiști din diferite țări pot petrece pînă la 3 luni lucrînd și locuind în Kosice, iar artiștii din Slovacia de est pot călători în alte țări.
http://www.kair.sk

Rezidența lui Michal Moravčík și Janei Kapelová este organizată în parteneriat cu Kosice 2013 – Capitală Culturală Europeană (http://www.kosice2013.sk/) și beneficiază de suportul Ministerului Culturii al Slovaciei (http://www.culture.gov.sk/).

EN
- – – – -

Michal Moravčík / Jana Kapelová / Public Pedestal
public presentation: July 9, 2013, 18:00
location: Casa Zemstvei Guberniale
str. Șciusev 103, Chisinau

You are welcome to attend the presentation of Michal Moravčík and Jana Kapelová who will speak about their individual artistic practices and will also make reference to their works in public space in Slovakia and, in a broader sense, to the existing cultural institutional landscape. The second part of the presentation will focus on the activity of the Public Pedestal collective and its projects presented in Bratislava that are dealing with such issues like beautification of public spaces as a general trend, questioning the recent socialist past and the alternative use of public spaces today.

free entry

Michal Moravčík

Michal Moravčík (born 1974) studied at the Department of sculpture at the Academy of Fine Arts and Design in Bratislava (1992-1998), where later he continued with doctoral studies (Art.D 2010). In 2004 he won Oskár Čepan Award for Young Visual Artists. In his work he creates interventions, objects and environments that deal with political and socio-critical topics, collective memory and its contemporary interpretation. He often processes and recycles socialistic aesthetics, dealing with its role in a changed social context. He participated at numerous exhibitions at home and abroad. In 2010 he co-founded an association Public Pedestal (http://verejnypodstavec.com/news_en.html) which focuses on alternative solutions in the field of art in public space and the initiative Twenty Years After the Velvet Revolution Did Not Happen which focuses on the several neuralgic points of Slovak art scene (https://sites.google.com/site/dvadsatrokovodneznej/home/english).

Since 1998 he is a Head of Sculpture studio at the Fine Arts Department of Pedagogical Faculty, University of Trnava, in 2005-7 he was a Head of Drawing studio at Department of Architecture at Academy of Fine Arts and Design in Bratislava. From 2012, he is the Assistant at the Studio Environment, Faculty of Fine Arts, BUT in Brno.

http://www.moravcik.sittcomm.sk/

Jana Kapelová

Jana Kapelová (born 1982) is an artist, cultural activist and journalist. She studied at the Department of Intermedia at the Academy of Arts in Banska Bystrica (2006) and doctoral studies at the Department of Intermedia and multimedia at the Academy of Fine Arts and Design in Bratislava (Art.D 2013).
She works mainly with video, performance and participative art. In her artwork she deals with labor issues, working and free time – with the quality and effectiveness of the spent time and self-realization – in one way and in the other way she critically focuses on the problems connected to culture policy in Slovakia as in the last big project called Kunsthalle – A Global Report on the State of the Institution.
Since 2010 she is a Head of the slovak section of the internet art-television (http://artycok.tv/) and the initiative Twenty Years After the Velvet Revolution Did Not Happen which focuses on the several neuralgic points of Slovak art scene (https://sites.google.com/site/dvadsatrokovodneznej/home/english).
Since 2011 she is an assistent in Department of New media at the Academy of Fine Arts in Prague.

http://vimeo.com/user5052255
http://www.youtube.com/watch?v=XNEjVOjSjEM&list=PLE21692A4FB296FE3

Public Pedestal

Public Pedestal is a Slovak public-art project of four artists (Dalibor Bača, Martin Piaček, Tomáš Džadoň, Michal Moravčík) following up an initiative What statue for the city? (2006), petition Stop “cultural policy” in our cities! (2006) and protests named Antikulich (2010) and Antikulich II (This is not a Svätopluk, this is (just) a bad sculpture! (2010).

These activities were supposed to express a critical opinion of a young generation of artists, theoreticians and art consumers towards overloading of the spaces of the Slovak cities with the production of tourist kitsch pretending an artistic value.

http://verejnypodstavec.com/

SPACES (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries) project assembles artists and cultural workers in four Eastern partner countries, Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine, who aim at reflecting societal issues in the public realm of their city. It also aims at strengthening the independent art and culture scene.
http://www.spacesproject.net

KIOSK AIR program
KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today.
http://chiosc.oberliht.org/air

K.A.I.R. Kosice Artist in Residence
K.A.I.R. is a residency programme in the frame of Kosice 2013 – European Capital of Culture to invite international artists to work and live for three month in Kosice as well as to send Eastern Slovak artists to international residencies.
http://www.kair.sk

This event is part of K.A.I.R./KIOSK artist in residency program organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme. This residency is in cooperation with Kosice 2013 – European Capital of Culture (http://www.kosice2013.sk/) and further supported by the Slovak Ministry of Culture (http://www.culture.gov.sk/).

Cultura înseamnă libertate – renunţă la restricţii

Cînd: Sâmbătă, 19 mai 2012, ora 20:00
Unde: str. Bucureşti 68, „Apartamentul Deschis/Flat Space”

Ceata în Moldova cu susţinerea Asociaţiei Oberliht te provoacă la un eveniment global!!

Vino şi alătură-te pe 19 mai la celebrarea Zilei Libertăţii Culturii, eveniment global desfăşurat pentru prima dată în acest an.
Vino – dacă eşti interesat de Artă şi Cultură, şi crezi că ea aparţine tuturor!
Vino – dacă vrei să afli mai multe despre Cultura Liberă!
Vino – dacă vrei să vezi nişte creaţii libere!

În program:
– prezentări
– proiecţii de artă liberă: film şi fotografii
– muzică liberă

mai multe detalii:
http://www.culturefreedomday.org
http://www.md.ceata.org - „Ceata în Moldova”
http://www.oberliht.com

astazi, 26 aprilie 2011, am fost anuntat de voluntari, care zilnic petrec cite 4 ore la APARTAMENT DESCHIS deschizind-ul publicului, ca au fost distruse roletele de la intrare.

oarecum mihnit am constatat faptul ca roletele de la usa APARTAMENT-ului DESCHIS au fost blocate in urma unei lovituri aplicate de catre un necunoscut, cel mai probabil cu piciorul. la fata locului am descoperit si niste tag-uri noi lasate pe fatada balconului.

apare intrebarea, daca acest lucru a fost facut intentionat (si atunci cui ii poate dauna activitatea unei organizatii de cultura?), sau daca societatea noastra degradeaza pe zi ce trece, astfel incit nu mai este suficent sa-ti spargi sticla de bere de suprafata de beton a APARTAMENT-ului (odata ce iti patrunde alcoolul in singe), dar ii mai dai si cu piciorul – sa spargi si sticla usii de la intrare!

vladimir.