- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

CHIȘINĂU – UN ORAȘ DIFICIL DE PRONUNȚAT
un film de PAVEL BRĂILA
proiecție în cadrul conferinței CHIȘINĂU-Artă, Cercetare în Sfera Publică
Vineri, 24 septembrie 2010, ora 19:00
APARTAMENT DESCHIS, str. București 68/1

În cadrul CHIȘINĂU-Artă, Cercetare în Sfera Publică, artistul și cineastul Pavel BRĂILA va prezenta filmul CHIȘINĂU-UN ORAȘ DIFICIL DE PRONUNȚAT. Cercetînd din 2009 materialele din fondurile Arhivei Naționale din Moldova, Pavel Braila a realizat că imediat după dezintegrarea URRS-ului Arhiva Națională nu sa mai ocupat de arhivarea sau producerea filmelor/videourilor/imaginilor, iar ultimul material arhivat cu referire la Republica Moldova și orașul Chișinău a fost făcut prin 1986, dupa care nu sa mai realizat nimic… Practic, asta însemnă că viată în această țară sa oprit în loc, deși  în cei 20 de ani de independență Moldova a trecut printr-o serie de evenimente importante care din păcate nu au fost documentate.

Chişinău-Artă, Cercetare în Sfera Publică are ca scop explorarea discursurilor instituţionale şi politice dominante care au modelat societatea şi peisajul urban al Chişinăului pe parcursul istoriei recente. Proiectul este activat sub forma unei platforme multidisciplinare care şi-a propus investigarea conexiunilor dintre simbolurile politice şi propagandă, la fel şi impactul acestora asupra mediului urban, interrelaţia dintre istoriile personale şi discursul ideologic în raport cu sfera publică.

Centrul pentru Artă Contemporană, Chişinău – [KSA:K] este o instituţie independentă, non-profit, înregistrată în 2000. Strategia Centrului este axată pe promovarea formelor culturale şi practicilor artistice care reflectă dinamica transformărilor sociale, politice şi economice a societăţii. Centrul susţine activităţi de advocacy în promovarea politicilor culturale adecvate, definirea şi consolidarea poziţiei artistului şi a practicilor artei contemporane în societate. (www.art.md)

Pentru mai multă informație accesați http://art.md/2010/src/poster_web.pdf

Ştefan Rusu- managerul/curatorul proiectului

EN
- – – – -

CHISINAU – A CITY DIFFICULT TO PRONOUNCE
a video by PAVEL BRAILA
a screening as a part of CHISINAU- Art, Research in the Public Sphere conference
September 24th, 2010, 7 pm
FLAT SPACE
68/1 str. Bucuresti, Chisinau

As a part of CHISINAU-Art, Research in the Public Sphere, the artist and film-maker Pavel BRAILA will present the movie CHISINAU – A CITY DIFFICULT TO PRONOUNCE. Studing from 2009 the materials from Moldova National Archive’s funds, Pavel Braila realized that immediately after USSR’s disintegration the National Archive doesn’t take care of preserving or producing movies/videos/images, and the last archived material referring to Moldova and Chisinau was made in 1986, and after that nothing was done… Practically, this means that life in this country is stopped, even if Moldova, in it’s 20 years of independence, passed through a lot of important events that unfortunately weren’t documented.

CHISINAU- Art, Research in the Public Sphere is a cross-disciplinary platform that investigates the connections between political and cultural symbols and propaganda and its impact on the urban environment, the interference between personal narratives and imported ideologies and cultural discourses in relation to the public sphere. The project aim is to explore the dominant institutional and political discourses that have shaped the society and the urban landscape of the city of Chisinau in the course of its recent history.

Center for Contemporary Art – [KSA:K] is a non-profit, independent institution established in 2000. The new strategy of the Center is the development of cultural forms and art practices that reflect the dynamic of the social, political and economic transformations of the society. The Center supports advocacy activities in promoting cultural policies suitable for defining and strengthening the position of artists and contemporary art practices in society. (www.art.md)

Stefan Rusu- Project Manager/Curator