- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -

APARTAMENT DESCHIS – DARmarka
str. București 68/1, Chișinău
Duminică, 2 septembrie 2012, ora 17:00
întrare liberă
harta

Unele restricții din perioada comunismului au dispărut odată cu căderea regimului. Imediat după anii 90 spațiul public a fost invadat de chioșcuri, vânzători ambulanți, din ce în ce mai multe mașini și locuri de parcare, precum și de spații de birouri din ce in ce mai nespațioase însă aglomerate.

Oberliht încearcă să sprijine și să aducă valoare tuturor propunerilor de a înțelege și pune în evidență spațiul public, ca de exemplu intervenind cu opere de artă alternative. Încurajăm participarea activă a unor grupuri sociale diverse prin punerea la dispoziție a unei platforme de manifestare artistică, pentru a consolida rețele culturale profesionale la nivel local, regional și internațional, și de a influența politicile publice ale autorităților locale de a extinde accesul la spațiul public și de a permite folosirea spațiului fără prea multe restricții.
Ca urmare, suntem încântați să vă anunțăm că din data de 2 septembrie, duminică, vom începe colaborarea cu un grup de tineri, care au inițiat Darmarka, pentru a organiza un târg de obiecte pe care nu le mai folosim dar care pot fi de folos altora. Este timpul să scormonești prin dulap, în balcon, pe sub pat, și să găsești acele lucruri pe care ar fi păcat să le arunci, chiar dacă sunt pline de praf, și să le aduci la Darmarka. Și desigur poți să iei orice dorești expus de alți participanți. Pot fi haine, cărți, obiecte de artă, cosmetice, suveniruri, bijuterii, fotografii, postere, instrumente, orice.

Vă așteptăm la aceeași oră și în același loc; vor fi ateliere, un bar liber, un loc de lectură și un loc de joacă pentru copii.

Veți putea servi cafea și ceai gratuit.

Ne vedem duminică!

EN
– – – – -

FLAT SPACE – DARmarka
68/1 str. Bucuresti, Chisinau
Sunday, September 2, 2012, 5 pm
free entrance
map

When communism collapsed, some of the restrictions that were related to it vanished. Suddenly public space was invaded with kiosks, salesmen on the street, more and more cars, parking places everywhere and small offices occupying what could have been public space.

Oberliht tries to support and be a platform for all those proposals that show new ways of understanding and practicing public space, for example through artistic interventions and through alternative use of this space.
We encourage active participation of diverse social groups by putting at their disposal a public platform for manifestation, to strengthen local and develop regional and international network of cultural operators and professionals, to influence the existing public policies and local authorities to extend the access to public spaces and allow it’s less restrictive usage.

That is why we are glad to announce that next Sunday 2th September we will start collaborating with Darmarka, a group of young people that organizes a free market for all those things that you don’t use any more and can be of value for somebody else. It is time to search your wardrobes, balconies, under the bed, and find all these objects that are a sin to throw away, but that are just being covered by dust, and bring them to Darmarka to GIVE away. And of course, you can take what you like from other participants.
It can be clothes, books, art, cosmetics, knowledge, souvenirs, jewelery, pictures, posters, instruments, services, everything…

At the same time and place, there will be workshops, a free bar, a reading place and a playground for children.

Coffee and tea will be served for free

See you on Sunday!!