- – – scroll down for english – – -

RO
– – – – -

SPACES: DEMOLARE – apel pentru filme / video

In cadrul proiectului SPACES / programul de rezidenta CHIOSC, intre 17 august – 1 septembrie 2012, la invitatia Asociatiei Oberliht, la Chisinau se vor afla trei colective de arhitecti din orasele Brno (Cehia), Tbilisi (Georgia) si Bucuresti (Romania). Cu aceasta ocazie un cinema in aer liber va fi instalat linga APARTAMENT-ul DESCHIS (http://chiosc.oberliht.org/apartament) unde va fi prezentat un program de proiectii de film in relatie cu spatiul public.

Drept parte a programului de proiectii una din seri va fi dedicata subiectului demolarii din zonele urbane. Sintem in cautarea unor filme care documenteaza acte ale demolarii infaptuite in diverse contexte, regimuri politice sau ideologice, conditii economice sau sociale, care au dominat in trecut sau domina in prezent si astfel contribuie la formarea noilor identitati urbane.

Facem apel catre directorii de film din toata lumea, profesionisti sau amatori, sa contribuie prin a trimite filme la tema demolarii in zonele urbane. Filmele pot avea orice format sau dimensiuni. Pentru ca ducem lipsa de timp va rugam sa ne transmiteti lucrarile online printr-un serviciu cum ar fi vimeo.com, wetransfer.com, trasnfer.ro sau altul. Vom fi bucurosi daca ati putea sa ne sugerati si filme ale altor autori pe care sa le putem prezenta public.

Nu este un festival sau competitie. Filmele vor fi proiectate cu scopul explorarii naturii spatiului public si identitatii sale schimbatoare. Daca doriti sa contribuiti si daca filmul vostru se va potrivi temei noi il vom include in program. Evenimentul este unul non-profit si acceptind sa luati parte la acesta ne oferiti acordul vostru de a-l proiecta gratuit in perioada anuntata mai sus.

data limita pentru trimiterea lucrarilor este 10 august 2012

Pe linga film rugam sa expediati la adresa vladimir@oberliht.org.md numele/prenumele autorului, titlul filmului, durata, anul producerii si un scurt sinopsis in romana sau/si engleza.

Va multumim!

EN
– – – – -

SPACES: DEMOLITION – call for films / videos

In the frame of SPACES project / KIOSK residency program, between August 17 – September 1, 2012 Oberliht Association will host in Chisinau three architects’ collectives from Brno (Czech Republic), Tbilisi (Georgia) and Bucharest (Romania). An open air cinema will be installed next to FLAT SPACE (http://chiosc.oberliht.org/apartament) and a program of films related to the public spaces in different cities will be screened.

As part of the screening program we would like to dedicate one evening to the topic of demolition in urban areas. We are interested in films documenting acts of demolition in various contexts, as a result of dominant past and new politic or ideologic regimes, economic or social conditions that led to the act of demolition and thus produced new urban identities.

We call all professional and amateur filmmakers from over the world to contribute by sending us your film related to the topic of demolition in urban areas. It can be in all sizes and formats. Due to the short time we prefer to receive the films trough online services like vimeo.com, wetransfer.com, transfer.ro and others. Also if you have suggestions on films we could screen publicly we will be happy to receive them.

This is not a festival or competition. The screenings are organized in order to explore the nature of public space and its constantly changing identity. If you want to contribute to this initiative and your film fits the subject we will be happy to screen it. The screening is a non profit event. By agreeing to participate you agree to give us the rights to screen your film free of charge during the announced period.

deadline for sending the contributions is August 10, 2012

Please also send the name of the author, title of the film, duration, year of production and a short synopsis in English and/or Romanian to vladimir@oberliht.org.md

Thank you!

contact:

Vladimir US
vladimiroberliht.org.md

adresa postala:
str. Gh. Asachi 53/1, lit. “A”, subsol
Chisinau 2028, Republica Moldova
tel/fax: + (373 22) 286317
http://oberliht.com