- – – scroll down for English – – -
- – – scroll down for Portuguese – – -

RO
- – – – -

Desen Colectiv
performance
de Ana Nobre

Invitație pentru a trasa linii în scuar, cu ajutorul corpului și a mașinilor

B68 – zonă liberă / spațiu de artă
31 Mai 2013, 6.00 – 18.00
str. București 68/1, Chișinău

Acțiunea constă în acoperirea scuarului din str. București 68, din centrul Chișinăului cu coli de hârtie albă, pe toată suprafața lui. În acest scuar, altfel numit B68 – zonă liberă / spațiu de artă, este instalat, din 2009, Apartament-ul Deschis, o piesă de artă de Ștefan Rusu. Aici au loc diferite evenimente publice cu caracter cultural/social și/sau artistic. Inițial, scuarul a fost proiectat ca zonă pietonală, iar în prezent acesta este încărcat cu mașini, chiar și în timpul activităților artistice care au loc aici, devenind parte a componentă a locului.

Între orele 6.00 și 18.00, pe 31 Mai 2013, acest scuar va fi înlocuit cu o suprafață albă, care va fi umplută, mai întâi, cu atmosfera scuarului, urmele luminii și, aproape sigur, de urmele corpurilor trecătorilor, a umbrelor lor, și de urmele lăsate de mașini.

Mișcarea luminii, a corpurilor, a mașinilor va fi surprinsă de suprafața albă a hârtiei și în fotografii. Hârtia și imaginile vor fi incluse în expoziția, care va avea loc la Chișinău, la Casa Zemstvei, la începutul lui iulie 2013.

Această acțiune este parte a unui proiect de cercetare multimedia de Artă-Fotografică, intitulat: De la Abis spre Deschidere – Acțiune Fotografică, Performance și Împlinire Supremă.

Materiale: 552 m2 de hîrtie albă, 2208 cuie, ciocan, foarfece, cameră foto digitală.

EN
- – – – -

Collective Drawing / Desenho colectivo
perfomance / action
by Ana Nobre

invitation to trace lines in the square with the help of the body and of the cars

B68 – free zone /art space
31 mai 2013, ora 6:00 am – 6:00 pm
str. București 68/1, Chișinău

This action consists of the placement/setting of white paper over the entire area of the Bucuresti 68 Square, in downtown Chisinau. In this square also called B68 – Free Zone / Art Space is permanently installed, since 2009, the “flat space” an artistic work of Stefan RUSU. Here are running several public events whit a cultural/social and/or an artistic character. Initially the square was designed for the pedestrians and now one can see how it is being filled by the cars, even during the artistic program that is taking place, thus making them part of the physical setting.

Between the six in the morning and six o’clock in the afternoon of May 31st 2013, this square will be replaced with a white void that will be filled, first by the atmosphere of the square, the traces of the light, and almost for sure by the traces of the bodies of the passers, of their shadows, of their marks, and of the car-machine-body marks.

The movement of the light, of the bodies and of the cars will be recorded either on the surface of the paper and in photographic images. Paper and images will be included in the exhibition to be held in Chisinau in Casa Zemstvei, in beginning of July 2013.

This action is part of the research project in Multimedia Arts – Photography, titled: From the Abyss to Open – Photographic Act, Performance and Supreme Fullness.
Materials: 552 m2 of white paper, 2208 nails, a hammer, a scissor, a digital photographic camera.

Ana NOBRE
Ourique, 1984. Currently attends the second year of a PHD in Art and Multimedia at the Faculty of Fine Arts – University of Lisbon, with a grant from the Portuguese Foundation for Science and Technology.
Master in Multimedia Art – Installation and Performance and graduated in Communication Design from the same university.
Develops and presents regularly work in Portugal, Italy and Moldova.

PT
- – – – -

Ensaios/Perscrutações, desenho colectivo: desenhar na praça com o corpo e a máquina
performance / acção
de Ana Nobre

Esta acção consiste na colocação/fixação de papel branco sobre toda a área da Praça Bucuresti 68, no centro de Chisinau. Nesta praça também designada por B68 – zona livre / espaço de arte, encontra-se permanentemente instalado desde 2009 o “Flat Space” obra do artista Stefan RUSU. Neste local são dinamizados vários eventos públicos de carácter cultural, social e artístico. Se a praça inicialmente se destinaria aos peões, os carros teimam em preenchê-la mesmo quando ocorrem estas acções, fazendo assim estes, parte do cenário físico dos mesmos.

Entre as seis horas da manhã e as seis horas da tarde do dia trinta e um de Maio de dois mil e treze esta praça estará coberta por um vazio branco que será preenchido, antes de mais pelo desenho da atmosfera, da luz, e muito provavelmente pelo desenho dos corpos dos transeuntes, das suas sombras, das suas marcas, assim como das marcas das máquinas-carro-corpo.

Este desenho da luz, dos corpos e das máquinas ficará registado quer na superfície do papel, quer em imagens fotográficas. Papel-desenho e imagens que serão posteriormente integradas na exposição a realizar em Chisinau, no Museum Zemstvei, no início do próximo mês de Julho.

Esta acção faz parte do projecto de investigação em Arte Multimédia – Fotografia, intitulado: Do Abismo ao Aberto – Acto Fotográfico, Performance e Plenitude Suprema.

Materiais: 552 m2 de papel branco 70g; 2208 pregos de várias dimensões; um martelo; uma tesoura; máquina fotográfica digital.

imagini de la performanța / images from the performance:

Flat Space for the Community is a series of events organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.