- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

CHIOȘC AIR: Chiara DAZI [IT/DE] în rezidență
20 aprilie – 10 mai 2015

Între 20 aprilie și 10 mai 2015, Chiara Dazi va participa la programul de rezidență artistică CHIOȘC la Chișinău, unde va face o cercetare despre pasiunea comună pentru sport, în special despre puterea fotbalului în construirea unei comunități locale, regionale și nationale. Proiectul ei de cercetare din Moldova va completa proiectele sale anterioare, care analizează legăturile dintre indentitatea personală și cea colectivă pe care ea o vizualizează concentrîndu-se pe relațiile umane existente într-un context anume.

În aceste zile vă invităm să participați la următorul program public:

22 aprilie 2015, 0ra 18:00
Zpațiu (str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
– prezentarea publică de Chiara Dazi
– proiecția filmului “Tenis cu Moldoveni”, detalii aici

7 mai 2015, ora 18:00
Apartamentul Deschis (str. București 68/1, Chișinău)
– prezentarea finală a rezultatelor programului de rezidență artistică

Chiara DAZI s-a născut în Italia, unde a studiat limbile și a primit un grad în Științe ale comunicării la Universitatea din Bologna, cu o teză despre Ostalgie Germană [nostalgie pentru fostul GDR]. După o perioadă de lucru la arhiva agenției VU din Paris, ea s-a stabilit în Berlin și acum se ocupă de fotografie documentară. Chiara a fost licențiată la Ostkreuzschule für Fotografie în Berlin cu proiectul ei numit Wandertage despre traditia germană Wanderschaft și muncitorii care călătoresc. Ea se preocupă de problemele Europei punînd accent pe memoriile collective, identitățile și istoriile marginale.

– – –

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști
Programul CHIOȘC de rezidență pentru artiști încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului.
http://chiosc.oberliht.org/air

- – -

Acest eveniment este parte a programului de rezidență CHIOȘC organizat în cadrul proiectului Conectînd Cultura, Comunitățile și Democrația susținut de Fundația Culturală Europeană. Adițional proiectul este susținut de Ministerul Culturii al Republicii Moldova.

EN
– – – – -

KIOSK AIR: Chiara DAZI [IT/DE] in residency
April 19 – May 10, 2015

From the 19th of April to the 10th of May 2015, Chiara Dazi will take part in KIOSK residency program in Chisinau, where she will intend to research on the shared passion of sport, especially on the power of football for bulding a national, regional and local community. Her investigation in Moldova will complement her previous projects on questioning the bridges between the identity of the singular and the collectivity, which she visualises by concentrating on the human relationships in their context.

During these days we invite you to attend the following program:

April 22, 2015, 6 pm
Zpace (str. Al. Sciusev 103, Chisinau)
– artist talk by Chiara DAZI
– screening of the film Playing the Moldovans at Tennis, more details

May 7, 2015, 6 pm
Flat Space (str. Bucuresti 68/1, Chisinau)
– public presentation of the final results of the artist in residency programme

Chiara DAZI was born in Italy. She got a degree in Communication Sciences at the University of Bologna, with a thesis on the German Ostalgie [nostalgia for the former GDR]. After working at the archive of the agency VU’ in Paris, she is now a documentary photographer based in Berlin. Chiara graduated at the Berlin Ostkreuzschule für Fotografie with her project Wandertage about the German tradition of the Wanderschaft and the traveling journeymen. She is interested in European issues, focusing on collective memories, identities and border stories.

- – -

KIOSK AIR program
KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today.
http://chiosc.oberliht.org/air

- – -

This event is part of KIOSK artist in residency program organized in the frame of Connecting Culture, Communities and Democracy program supported by the European Cultural Foundation. Additionally, it receives support from the Ministry of Culture of Republic of Moldova.

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

Tirg Cultural de Vechituri – MINCARE

Septembrie 11, 2010, ora 16:00
APARTAMENT DESCHIS
str. Bucuresti 68/1, Chisinau
http://chiosc.oberliht.org

Invitatie de a face schimb si gusta din bucate, bauturi, retete culinare, muzica, carti, film
Pe 11 septembrie 2010 asociatia Oberliht organizeaza un nou Tirg Cultural de Vechituri cu tema MINCARE. APARTAMENT-ul DESCHIS va fi deschis intre 16:00-20:00 unde se va putea face schimb de bucate si degustari. Reusita tirgului depinde de contributia si entuziasmul manifestat de fiecare participant si dorinta lui de a partaja lucrurile si experientele.
Esti invitat sa participi la acest eveniment prin a aduce un fel de mincare preparat de tine acasa sau prin a aduce ingridientele care iti vor servi la prepararea mincarii pe loc (te rugam sa ne anunti ca sa vedem ce este posibil de preparat si ce nu este).
Totodata vom pune muzica si daca doresti poti aduce piesele tale. La dispozitia participantilor va sta hirtia si picsurile astfel incit sa poti lasa reteta ta favorita.

Nu uita sa te echipezi cu o canuta si furculita.

din program:

16:00-18:00
- degustarea bucatelor din Gagauzia si ceaiului de menta
– prezentarea cartii cu retete din Gagauzia de catre un grup de voluntari din Comrat
– atelier: cum se face Chapati – piine indana preparata din cascaval.
– atelier: cum se face o coptura italiana din ovaz
18:00-19:00
- degustarea unor bucate aduse de participantii la tirg si selectarea celei mai reusite retete. In calitate de premiu va fi oferita o carte cu retete din Gagauzia
19:00-20:00
Vom aduce carne pentru frigarui, dar se pot aduce si alte lucruri care pot fi preparate la gratar.
20:00-22:00
proiectie de film “Ciocolata“. Istoria are loc intr-un sat din Franta prin anii 50 si ne relateaza despre faptul cum mincatul ciocolatei se poate transforma intr-un act subversiv.

- – – – -

Targul Cultural de Vechituri este un eveniment aproape similar cu un targ de vechituri obisnuit, doar ca aici se incurajeaza schimbul de bunuri fara a se face uz de bani. Fiecare eveniment din seria Targului Cultural de Vechituri va avea o tema, iar bunurile care vor fi propuse la targ trebuie sa corespunda acelei temei. Scopul targului nu este de a vinde, ci de a face schimb si partaja.

Acest eveniment beneficiaza de sustinerea Fundatiei Culturale Europene, Directiei Cultura a Municipiului Chiisinau si a Ministerului Tineretului si Sportului al Republicii Moldova.
Parteneri media – Revista la PLIC http://plic.oberliht.com/

EN

– – – – -

Cultural Flea Market – FOOD

September 11th, 2010, 4pm
FLAT SPACE
68/1 str. Bucuresti, Chisinau
http://chiosc.oberliht.org

Exchange and degustation of food, drinks and recipes, music, book, film screening

The FLAT SPACE will be open from 4 to 8 pm to host the exchange and free degustation of food. The success of Cultural Flea Market is based on the contribution and enthusiasm of each participant to share with one another. You are welcomed to participate in this event in several ways: by bringing cooked dished that you made home or by bringing only some ingredients that you would like to prepare on the spot (in this case, give us a call so that we make sure that it is possible).
We would also like to play some music during the event; we have our own music but we would like to play yours as well, so feel free to bring some of your bests on your memory stick. Besides, We will provide pens and paper sheets so as you can write down your favorite recipes.
Don’t forget to bring your own fork, knife and cup since we cannot provide it to everybody.

Program:

4-6 pm
- degustation of Gagauzian food and mint tea
– book presentation by volunteers from COMRAT of a cook book of Gagauzian recipes
– workshop how to cook Chapati, an indian bread made of cheese
– workshops how to cook an Italian cake made of oat
6-7 pm
- degustation of the cooked dishes brought by the participants and election of the best dish by the participants. The winner will receive an exemplary of the Gagauzian cook book.
7-8 pm
- Barbecue. We’ll prepare some meet but we also invite you to grill what you brought with you (fish, meet, vegetables…).
8-10 pm
- film screening: “Chocolate“. The story takes place in a French village in the end of the fifties and is about how eating chocolate can become a subversive act.

- – – – -

The Cultural Flea Market is a cultural event very similar to a flea market, but on this Cultural Flea Market you can only exchange or share, so no use of money. Every Cultural Flea Market will have a theme, and the things that will be exchanged or shared should stay within the theme.

This event receives support from European Cultural Foundation, Direction for Culture of the Chisinau Municipality and the Ministry of Youth and Sports of Republic of Moldova.
Media partners – POSTBOX magazine http://plic.oberliht.com

Asociatia Oberliht
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chisinau 2028, Republica Moldova
+ (373 22) 286317
email: vladimir(a)oberliht.org.md
http://oberliht.com
http://www.facebook.com/oberliht
http://chiosc.oberliht.org
http://arthotel.oberliht.com

imagini de la tirg / images from the market