Program de proiectii de film mut in aer liber / open air silent film screening program
selectie de Ghenadie POPESCU

APARTAMENT DESCHIS / FLAT SPACE
5 august 2011, ora 21:00
str. Bucuresti 68/1, Chișinău

“Broken Blossoms or The Yellow Man and the Girl”
de D. W. GRIFFITH [US]
1919, 90 min.
titre: engleza

RO
– – – – –
Cheng Huan este un misionar al carui unic scop in viata este acela de a aduce invataturile lui Buddha in lumea civilizata Anglo-Saxona.Odata ce va pasi in Anglia va realiza ca nu este ceea ce se astepta el,fiind coplesit de deziluzii intro lume plina de apatie si intoleranta.Se va angaja la un mic butic,iar intro seara,privind pe fereastra o va observa pe Lucy Burrows,o tanara ajunsa intro stare de nedescris din cauza tatalui ei care o batea de nenumarate ori si nu avea grija de ea,tinuta ei fiind de asemenea intro stare deplorabila.Chiar si asa,Cheng o va vedea ca pe o adevarata printesa si se va indragosti de ea intro clipita.Intruna din zile,tanara va lesina chiar in fata magazinului,iar Cheng motivat doar de dragostea ce io purta va avea grija de ea,ii va oferi hrana si o va imbraca in matase fina.Fiind slabita va petrece noaptea in magazin cu Cheng,care o va veghea dea lungul noptii.Toata linistea si fericirea va fi brusc intrerupta in momentul in care tatal fetei va afla ca fiica lui isi petrece timpul cu un strain,iar Chong va trebui sa faca fata situatiei (sursa: http://www.cinemarx.ro).

EN
– – – – -
Broken Blossoms or The Yellow Man and the Girl is a 1919 silent film directed by D.W. Griffith. It stars Lillian Gish, Richard Barthelmess and Donald Crisp, and tells the story of young girl, Lucy Burrows, who is abused by her alcoholic prizefighting father, Battling Burrows, and meets Cheng Huan, a kind-hearted Chinese man who falls in love with her. It is based on Thomas Burke’s The Chink and the Child (source: wikipedia).

PROGRAM

29 iulie 2011, ora 21:00
“KORKARLEN” (Căruța Fantomă / The Phantom Carriage) de Victor SJOSTROM [SE]
1921, 106 min. | titre: suedeza / Swedish

5 august 2011, ora 21:00
“Broken Blossoms or The Yellow Man and the Girl” de D. W. Griffith [US]
1919, 90 min. | titre: engleza / sonorizare: rusa

12 august 2011, ora 21:00
“Three Ages” (Cele trei epoci) de Buster KEATON [US]
1923, 110 min. | titre: engleza / sonorizare: rusa

19 august 2011, ora 21:00
“Шинель” (Mantaua / The overcoat) de Grigori KOZINTSEV [URSS]
1926, 63 min. | sonorizare: rusa

26 august 2011, ora 21:00
“La Chutte de la Maison Usher” (The Fall of the House of Usher) de Jean EPSTEIN [FR]
1928, 66 min. | titre: franceza / sonorizare: engleza

2 septembrie 2011, ora 21:00
“Человек с киноаппаратом” (Omul cu camera de filmat / Man with a Movie Camera) de Dziga VERTOV [URSS]
1929, 68 min. | titre: rusa

Programul ar putea fi modificat pe parcurs. Pentru detalii consultati pagina web: http://chiosc.oberliht.org
The program could be changed in the future. For details visit this web page: http://chiosc.oberliht.org