- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – –

Catalogul CHIOȘC

În urma seriei de proiecte cu titlul INTERVENȚII (2006-2008) Asociația Oberliht a lansat, în 2009, proiectul CHIOȘC, întruchipat în APARTAMENTUL DESCHIS – un punct de informare cultural şi o platformă publică pentru participare, care oferă continuitate acțiunilor realizate anterior și se prezintă drept alternativă instituțiilor de cultură moștenite din perioada comunistă. Instalat pe un mic segment al teritoriului municipal, strecurat printre maşinile care ocupă în mod agresiv trotuarele, APARTAMENTUL DESCHIS joacă rolul unui agent activ caracterizat prin implicare civică conform unui model »de jos în sus«, interpretând angajamentul cultural ca acţiune socială şi generând, astfel, cultură critică. Activităţile desfăşurate în cadrul acestuia ţin de cele mai importante aspecte ale relaţiei cu spaţiul care îl înconjoară, una dintre preocupările majore fiind problema spaţiului public. Într-un sens mai larg, proiectul oferă premisele pentru o analiză a realităţilor culturale, sociale şi politice ale uneia dintre suburbiile Europei.

EN
– – – – –

KIOSK catalogue

Following the series of projects titled INTERVENTIONS (2006-2008) Oberliht association launched the KIOSK project in 2009. Embodied in FLAT SPACE – a cultural information point and a platform for public participation, it aims to provide continuity to the previously organized activities and offer an alternative within a cultural sector dominated by institutions inherited from the Communist period. Installed on a tiny segment of municipal ground, squeezed in between cars aggressively taking over the sidewalks, FLAT SPACE plays the role of an active agent of bottom-up civic involvement, understanding cultural engagement as social action capable of producing a critical culture. The activities built around it address, in its immediate surroundings, the urgent question of public space. In a broader way the project offers the basis for the analysis of the cultural, social and political realities of one of Europe’s suburbs.

nu sta nepasator, gindeste-ti mesajul (de 2 ani mai tirziu) si noi ti-l afisam ca rufele la uscat, incepind cu ora 14:00, str. Bucuresti 68/1, Chisinau.

arhiva 2010: http://arthotel.oberliht.com/2010/04/06/protest-in-vint-wind-protest/

don’t stay aside, what is your message (2 years later)? and we will hang it out at FLAT SPACE, starting with 2 pm, Bucuresti str. 68/1, Chisinau
2010 archive: http://arthotel.oberliht.com/2010/04/06/protest-in-vint-wind-protest/

RO
– – – – -

PROTEST ÎN VÎNT
cu Diana AROSIO, Helen BRANDT, Mihai GÎȚU, Felix REISBECK, Serghei TERENTII, Artiom TIMOȘENCO, Vladimir US, Sergiu ZGARDAN
7 – 16 aprilie 2010

APARTAMENT DESCHIS
str. Bucuresţi 68/1, Chișinău

Miercuri, 7 aprilie 2010, la orele 16:00 vă invităm în APARTAMENT-ul DESCHIS la vernisajul lucrării Protest în vînt, care va fi urmată de acţiunea Compot pentru Cultură şi de concertul oferit de formaţia No Shagga.

Protest în Vînt
Protest în Vînt este o intervenţie artistică în spaţiul APARTAMENT-ului DESCHIS, care a fost realizată de Diana AROSIO, Helen BRANDT, Felix REISBECK şi Vladimir US. Lucrarea preia drept punct de plecare evenimentele din aprilie 2009 şi este dedicată libertăţii de exprimare precum şi accesului liber la informaţie. Publicul a fost invitat să-şi exprime părerea, opinia şi sentimentele privind evenimentele din 7 aprilie 2009 prin aplicarea unui mesaj pe hainele personale, oferindu-ni-le apoi pentru a fi prezentate în APARTAMENT-ul DESCHIS. Prin intermediul acestei acţiuni ne-am propus să comunicăm într-un mod diferit, dar eficient, despre libertate şi valorile ei şi aceasta fără a recurge la violenţă.

Lucrarea putea fi văzută pînă pe 16 aprilie 2010.

Compot pentru Cultură
Compot pentru Cultură este un mod experimental şi delicios de finanţare alternativă a artei. Costul unui compot este de 5 lei, iar suma adunată va fi oferită sub forma unui Grant al Compotului pentru Cultură formaţiei No Shagga. Compotul va fi servit începând cu ora 16:00.

No Shagga
Formaţia No shagga (Serghei TERENTII, Mihai GÎȚU, Sergiu ZGARDAN, Artiom TIMOȘENCO) va oferi un concert special începînd cu ora 18:00 (http://bredarta.blogspot.com)

EN
– – – – -

WIND PROTEST
by Diana AROSIO, Helen BRANDT, Mihai GÎȚU, Felix REISBECK, Serghei TERENTII, Artiom TIMOȘENCO, Vladimir US, Sergiu ZGARDAN
April 7 – 16, 2010

FLAT SPACE
str. Bucuresti 68/1, Chișinău

We are welcoming you at FLAT SPACE on Wednesday the 7^th of April 2010, at 4 pm for the opening of the artistic project “Wind protest”. The opening will be followed by “Compote for Culture” and a concert by the band No Shagga.

Wind Protest
“Wind protest” is an artistic intervention that is presented in the FLAT SPACE and is connected to the April 2009 events. It was realized by Diana AROSIO, Helen BRANDT, Felix REISBECK and Vladimir US. The work itself makes reference to the freedom of expression and access to information. We invited the public to write their statements, opinions and feelings related to 7th of April events down on a piece of cloth and bring it to us so that we could present them publicly in the FLAT SPACE. Through this work we would like to communicate differently, more effectively and without violence. The work was accessible to the publics till 16^th of April 2010.

Compote for Culture
Compote for culture is a delicious and experimental approach to alternative arts funding. It will cost 5 lei per portion. All of the profit generated from the event will be given to support the band No Shagga in the form of a Compote for Culture Grant. The compote will be servered starting with 4 pm.

No Shagga
No Shagga  (Serghei TERENTII, Mihai GÎTU, Sergiu ZGARDAN, Artiom TIMOSENCO) will start playing at 6 pm (http://bredarta.blogspot.com)

imagini de la eveniment / images from the event:

- – – – – – – – scroll down for EN – – – – – – -

RO
– – – – -

My home este casa ta

expoziţie de Diana AROSIO
19 – 31 martie 2010

APARTAMENT DESCHIS
str. Bucuresţi 68/1, Chișinău

Casa este unul din lucrurile cele mai importante în viaţa unui om, iar prin intermediul My home este casa ta vreau să demonstrez că APARTAMENT-ul DESCHIS este o casă ce aparţine oraşului. Dacă urmăreşti subiectul şi simbolurile vei începe să cunoşti apartamentul şi să te simţi în el ca acasă. Vreau ca apartamentul să fie o bucăţică din casa ta, un loc în care te poţi întoarce mereu.

Diana AROSIO este o tînără artistă din Italia, voluntară în cadrul Serviciului european de voluntariat, care lucrează la Asociaţia Oberliht şi se afla în Moldova pînă la sfîrşitul anului curent. A creat acest proiect în colaborare cu Felix Reisbeck, Helen Brandt şi Vladimir Us, cu intenţia de a face APARTAMENT-ul DESCHIS mai accesibil publicului.

EN
– – – – –

My home este casa ta

exhibition by Diana AROSIO
March 19 – 31, 2010

FLAT SPACE
str. Bucuresti 68/1, Chișinău

A home is one of the most important things in a person’s life and I want with My home este casa ta show that FLAT SPACE is a home belonging to the city. If you follow the line and symbols you will get to know the flat and feel familiar with it. I want the flat to be a piece of your own home that you always can come back to. The title refers to the Spanish saying “Mi casa es tu casa”.

Diana Arosio is a young Italian artist who is a European Voluntary Service volunteer working at Oberliht Association till the end of this year. In collaboration with Felix Reisbeck, Helen Brandt and Vladimir Us she created her project, aiming to make FLAT SPACE more accessible to the public.