- – – читайте ниже на русском – – -
- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

Monument pentru un Cîine Comunitar de Martin ZET [CZ] și Laboratorul de arhitectură MIEZ (Ina BOROZAN și Andrei VATAMANIUC) [MD] – prezentare

5 mai 2016, ora 18:00
Colina Pușkin, Chișinău (intersecția străzilor Colina Pușkin și Bună Vestire)

În cadrul programului de rezidență artistică CHIOȘC, artistul ceh Martin ZET împreună cu Ina BOROZAN și Andrei VATAMANIUC (membrii Laboratorului de arhitectură MIEZ, au elaborat dintr-un material provizoriu o machetă 1:1 a Monumentului pentru un Cîine Comunitar, care urmează a fi instalată joi, 5 mai 2016, cu începere de la ora 18:00 în scuarul Colina Pușkin, care se află în Chișinău, la intersecția str. Colina Pușkin cu str. Bună Vestire.

Instalarea machetei are drept scop prezentarea conceptului monumentului și lansarea unei platforme de discuții despre tema animalelor fără adăpost din Chișinău. La discuție vor participa autorii proiectului.

Lucrarea a fost concepută sub forma unui mesaj critic adus societății antropocentrice, din care rezultă și forma sa estetică – un cap de cîine urcat pe un pedestal, după modelul monumentelor dedicate unor personalități de vază, instalate la indicația autorităților, pe care le găsim deja în oraș – gîndită astfel încît să-i confere puterea nu doar pentru a sensibiliza locuitorii privind problema animalelor fără adăpost, dar și de a schimba modul de percepere a animalelor în sine, ființe similare nouă.

Datorită faptului că problema animalelor fără adăpost va fi „plasată” pe un pedestal, aceasta îi va conferi importanța necesară în vederea obținerii unei vizibilități mai mari. Prin aducerea în discursul public a problemei animalelor fără adăpost, monumentul face indirect trimitere și la problema oamenilor străzii, care sunt adesea asociați cu imaginea unui cîine, iar poziționarea sculpturii la nivelul ochilor conferă demnitate oamenilor și animalelor străzii laolaltă, anihilînd privirea dominantă a omului care-i privește de sus în jos.

– – –

Monumentul pentru un Cîine Comunitar este realizat în cadrul programului de rezidență artistică CHIOȘC, în cadrul proiectului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune, susținut de Fundația Culturală Europeană: http://www.culturalfoundation.eu/connected-action. Adițional proiectul este susținut de Centrul Cultural Ceh din București:
http://www.czech-it.ro/

RU
– – – – -

Памятник общественной собаке

5 мая 2016, в 18:00
Пушкинская горка (ул. Colina Pușkin / Bună Vestire, Кишинев)

В рамках творческой резиденции CHIOȘC (programului de rezidență artistică CHIOȘC) чешский артист Мартин ЗЕТ вместе с Инной БОРОЗАН и Андреем ВАТАМАНЮК (членами Архитекторской лаборатории MIEZ) выполнили предварительный макет 1:1 памятника общественной собаки, который должен быть установлен в четверг, 5 мая 2016, в 18:00 в сквере Пушкинской горки. Установкой этого макета художники представляют концепт памятника и запускают платформу обсуждений о бездобных животных Кишинева. В обсуждении примут участие авторы проекта.

Работа была задумана в форме критического послания антропоцентрическому обществу, из чего вытекает и эстетическая форма памятника: собачья голова на пьедестале, по типу памятников выдающимся личностям, установленным в городе по указке властей. Памятник выполнен специально так, чтобы указать жителям на проблему бездомных животных, а также чтобы изменить отношение к животным в общем.
Благодаря тому, что проблема бездомных животных будет воздвигнута «на пьедестал», это сделает тему более заметной. Тема уличных животных одновременно будет напоминать и о проблеме бездомных людей, которых часто ассоциируют с собаками. Установление памятника на уровне глаз придает достоинства как уличным животным, так и бомжам, сводя таким образом на нет высокомерие, с которым обычно смотрят на этих существ.

– – –

Памятник общественной собаке выполнен в партнерстве с примэрией Муниципия Кишинэу, проект поддержан Чешским Культурным центром в Бухаресте и Европейским Культурным Фондом в рамках проекта Collective Action for the Commons.

EN
– – – – -

Monument for a Community Dog, developed by Martin ZET [CZ] and The Architecture lab MIEZ (Ina BOROZAN & Andrei VATAMANIUC) [MD]

May 5, 2016, 6 pm
Colina Pushkin (Colina Pushkin str. / Buna Vestire str., Chisinau)

In the frame of the KIOSK artist-in-residence program, the Czech artist Martin ZET, together with Architecture lab MIEZ (Ina BOROZAN and Andrei VATAMANIUC ), developed the model of a Monument for a Community Dog. This model will be presented on Thursday, May 5th 2016 at 6 pm at Colina Pushkin Square in Chisinau, on the intersection of str. Colina Pushkin and str. Bună Vestire.

During this event the concept of the Monument for a Community Dog will be presented and there will be a platform for discussion about the condition of street animals in Chisinau. The authors of the project will participate in the discussion.

The artwork was conceived as a critical message directed towards our anthropocentric society, from which resulted its aesthetic form of a head of a dog that is stepped on a plinth, in a similar fashion to the monuments dedicated to renowned people that are commissioned by the local authorities. The Monument itself aims to sensitize people on the issue of street animals and also to change our perception of the animal itself – as beings that are just like us.

The problem of homeless animals will be thus “placed” on a pedestal, offering importance to this issue and making it more visible. The Monument makes an indirect reference to the issue of homeless people who are often associated with the image of a stray dog, while positioning the sculpture at eye level dignifies the homeless people and stray animal and disrupts the dominant top-down position of humans.

– – –

The Monument for a Community Dog is realized in the frame of KIOSK artist-in-residence program as part of  Collective Action for the Commons project: http://www.culturalfoundation.eu/connected-action, supported by European Cultural Foundation. Additionally the project is supported by the Czech Cultural Centre in Bucharest: http://www.czech-it.ro/.

- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -

Catalogul CHIOȘC – lansare
Holul Direcției Cultură a Municipiului Chișinău (în spatele Teatrului Licurici)
str. București 68, Chișinău
Joi, 26 aprilie 2012, ora 17:00

Vă invităm la lansarea catalogului CHIOȘC, care cuprinde acțiunile organizate între anii 2007-2010 în cadrul proiectului CHIOȘC – punct de informare cultural / platformă publică de participare. În calitate de învitați îi vom avea pe Ștefan Rusu, artist și curator, autorul “APARTAMENT-ului DESCHIS”, Ovidiu Țichindeleanu, filosof şi teoretician al culturii, co-fondator al platformei CRITICATAC, Ina Borozan și Andrei Vatamaniuc, arhitecți.

În discuție vom prelua drept punct de plecare activitățile întreprinse în cadrul proeictului CHIOȘC ca ulterior să ne axăm asupra proceselor de transformare urbană din Chișinău înregistrate pe parcursul ultimelor două decenii, efectelor produse de aceste transformări asupra vieții publice, și conotațiilor lor ideologice.

Catalogul CHIOȘC cuprinde texte publicate de paticipanți la proiect, printre care artiști, curatori, teoreticieni, poeți, voluntari, care prin lucrările și textele lor abordează recentele transformări prin care trece spațiul public Chișinăuian: Aliona Balan și Alexandru Lozinschi [MD] / Nataša Bodrožić [HR] / Maxim Cuzmenco [MD] / Elena Hall [UA] / Tonka Maleković [HR] / Szilvia Nagy [HU] / Roman Petruniak [US] / Maud Revol [FR] / Ștefan Rusu [MD] / Tokmag (Tamás Kovács și András Tábori) / Daniel Tucker [US] / Vadim Ţîganaș  [MD] / Răzvan Ţupa  [RO]/ Vladimir Us [MD] / Raluca Voinea [RO] / Tamara Zlobina [UA]

Catalogul are 136 pagini / limbile română-engleză / design de Georg Waldman [DE] http://chiosc.oberliht.org/2012/03/31/catalogul-chiosc

Lansarea catalogului CHIOȘC încheie oficial ciclul de activități sprijinite de Fundația Culturală Europeană. Totodată, pe această cale dorim să mulțumim tuturor celor care au sprijinit realizarea acestui proiect, partenerilor și participanților.

Ochiul care veghează Praga – proiecție
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău
Joi, 26 aprilie 2012, ora 20:00

Lansarea catalogului CHIOȘC va fi urmată de proiecția filmului OCHIUL CARE VEGHEAZĂ PRAGA (OKO NAD PRAHOU), dir. Olga Špátová, 2009 / Cehia / 78 min.

O poveste extraordinară despre Jan Kaplicky – un arhitect elegant și foarte pasionat, cu o viziune clară asupra viitorului, care are de înfruntat o luptă crîncenă în Praga. Filmat timp de 3 ani în Marea Britanie, Cehia și Italia filmul ne transmite o istorie impunătoare despre una dintre cele mai emoționante personalități din lumea arhitecturii. Cel mai mare proiect al său nerealizat, noua Bibliotecă Națională din Praga înseamnă totul pentru el.

Ochiul care veghează Praga este un proiect radical, pasionant și cu mult înaintea timpului său pentru a provoca reacții contraversate. El prezintă reîntoarcerea în propria țară a unui emigrant de origine cehă, vindicarea filosofiei sale directe și de necompromis, și un final tragico-poetic al carierei sale remarcabile.

- – -

Proiectul CHIOȘC: http://chiosc.oberliht.org

În urma seriei de proiecte cu titlul INTERVENȚII (2006-2008) Asociația Oberliht a lansat, în 2009, proiectul CHIOȘC, întruchipat în APARTAMENTUL DESCHIS – un punct de informare cultural şi o platformă publică pentru participare, care oferă continuitate acțiunilor realizate anterior și se prezintă drept alternativă instituțiilor de cultură moștenite din perioada comunistă. Instalat pe un mic segment al teritoriului municipal, strecurat printre maşinile care ocupă în mod agresiv trotuarele, APARTAMENTUL DESCHIS joacă rolul unui agent activ caracterizat prin implicare civică conform unui model »de jos în sus«, interpretând angajamentul cultural ca acţiune socială şi generând, astfel, cultură critică. Activităţile desfăşurate în cadrul acestuia ţin de cele mai importante aspecte ale relaţiei cu spaţiul care îl înconjoară, una dintre preocupările majore fiind problema spaţiului public. Într-un sens mai larg, proiectul oferă premisele pentru o analiză a realităţilor culturale, sociale şi politice ale uneia dintre suburbiile Europei.

EN
– – – – -

KIOSK catalogue – launch
The entrance hall of Cultural Department of Chisinau (behind Licurici Theatre)
68 str. Bucuresti, Chisinau
Thursday, April 26, 2012, 5 pm

You are invited to the lauch of the KIOSK catalogue that comprises the actions organized between 2007-2010 in the frame of KIOSC project – cultural information point / public platform for participation. The invited guests are Stefan Rusu, artist and curator, the author of FLAT SPACE, Ovidiu Tichindeleanu, philosopher and cultural theoretician, co-founder of CRITICATAC platform, Ina Borozan and Andrei Vatamaniuc, architects.

The discussion will have as reference the activities undertaken in the frame of KIOSK project after which the emphasis will be put on the urban transformations taking place in Chisinau during the last two decades, its outcomes and ideological connotations.

KIOSK catalogue includes contributions offered by artists, curators, theoreticians, poets, volunteers who took part in the project and whose works and texts reflect the recent transformations that Chisinau public space was going through: Aliona Balan și Alexandru Lozinschi [MD] / Nataša Bodrožić [HR] / Maxim Cuzmenco [MD] / Elena Hall [UA] / Tonka Maleković [HR] / Szilvia Nagy [HU] / Roman Petruniak [US] / Maud Revol [FR] / Ștefan Rusu [MD] / Tokmag (Tamás Kovács și András Tábori) / Daniel Tucker [US] / Vadim Ţîganaș  [MD] / Răzvan Ţupa  [RO]/ Vladimir Us [MD] / Raluca Voinea [RO] / Tamara Zlobina [UA]

The catalogue has 136 pages / in Romanian-English languages / design by Georg Waldman [DE] http://chiosc.oberliht.org/2012/03/31/catalogul-chiosc

The launch of KIOSK catalogue brings officially to end the cycle of activities supported by the European Cultural Foundation. We would also like to express our gratefulness to everybody who contributed to this project, partners and participants.

EYE OVER PRAGUE – screening
FLAT SPACE
68/1 str. Bucuresti, Chisinau
Thursday, April 26, 2012, 8 pm

The launch of KIOSK catalogue will be followed by a screening of the film EYE OVER PRAGUE (OKO NAD PRAHOU), dir. Olga Spatova, 2009 / Czech Republic / 78 min.

An extraordinary tale about strongly passionate and elegant architect Jan Kaplicky with a clear vision of the future who has the biggest fight on his hands in Prague again. Shot over three years in the UK, Czech and Italy tells the powerful story of Jan Kaplicky, one of the most emotional figures in the world of architecture. His greatest unrealized architectural achievement, the new National library in Prague means the world to him.

The project called the Eye over Prague is radical, exciting and far enough ahead of its time to provoke a fair degree of controversy. It represents a triumphant return to his homeland for the Czech-born émigré, a vindication of his uncompromisingly forward-looking philosophy and a tragically poetic ending to his remarkable career.

- – -

KIOSK project: http://chiosc.oberliht.org

Following the series of projects titled INTERVENTIONS (2006-2008) Oberliht association launched the KIOSK project in 2009. Embodied in FLAT SPACE – a cultural information point and a platform for public participation, it aims to provide continuity to the previously organized activities and offer an alternative within a cultural sector dominated by institutions inherited from the Communist period. Installed on a tiny segment of municipal ground, squeezed in between cars aggressively taking over the sidewalks, FLAT SPACE plays the role of an active agent of bottom-up civic involvement, understanding cultural engagement as social action capable of producing a critical culture. The activities built around it address, in its immediate surroundings, the urgent question of public space. In a broader way the project offers the basis for the analysis of the cultural, social and political realities of one of Europe’s suburbs.

Imagini de la eveniment