- – – читайте ниже на русском – – -
- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

Monument pentru un Cîine Comunitar de Martin ZET [CZ] și Laboratorul de arhitectură MIEZ (Ina BOROZAN și Andrei VATAMANIUC) [MD] – prezentare

5 mai 2016, ora 18:00
Colina Pușkin, Chișinău (intersecția străzilor Colina Pușkin și Bună Vestire)

În cadrul programului de rezidență artistică CHIOȘC, artistul ceh Martin ZET împreună cu Ina BOROZAN și Andrei VATAMANIUC (membrii Laboratorului de arhitectură MIEZ, au elaborat dintr-un material provizoriu o machetă 1:1 a Monumentului pentru un Cîine Comunitar, care urmează a fi instalată joi, 5 mai 2016, cu începere de la ora 18:00 în scuarul Colina Pușkin, care se află în Chișinău, la intersecția str. Colina Pușkin cu str. Bună Vestire.

Instalarea machetei are drept scop prezentarea conceptului monumentului și lansarea unei platforme de discuții despre tema animalelor fără adăpost din Chișinău. La discuție vor participa autorii proiectului.

Lucrarea a fost concepută sub forma unui mesaj critic adus societății antropocentrice, din care rezultă și forma sa estetică – un cap de cîine urcat pe un pedestal, după modelul monumentelor dedicate unor personalități de vază, instalate la indicația autorităților, pe care le găsim deja în oraș – gîndită astfel încît să-i confere puterea nu doar pentru a sensibiliza locuitorii privind problema animalelor fără adăpost, dar și de a schimba modul de percepere a animalelor în sine, ființe similare nouă.

Datorită faptului că problema animalelor fără adăpost va fi „plasată” pe un pedestal, aceasta îi va conferi importanța necesară în vederea obținerii unei vizibilități mai mari. Prin aducerea în discursul public a problemei animalelor fără adăpost, monumentul face indirect trimitere și la problema oamenilor străzii, care sunt adesea asociați cu imaginea unui cîine, iar poziționarea sculpturii la nivelul ochilor conferă demnitate oamenilor și animalelor străzii laolaltă, anihilînd privirea dominantă a omului care-i privește de sus în jos.

– – –

Monumentul pentru un Cîine Comunitar este realizat în cadrul programului de rezidență artistică CHIOȘC, în cadrul proiectului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune, susținut de Fundația Culturală Europeană: http://www.culturalfoundation.eu/connected-action. Adițional proiectul este susținut de Centrul Cultural Ceh din București:
http://www.czech-it.ro/

RU
– – – – -

Памятник общественной собаке

5 мая 2016, в 18:00
Пушкинская горка (ул. Colina Pușkin / Bună Vestire, Кишинев)

В рамках творческой резиденции CHIOȘC (programului de rezidență artistică CHIOȘC) чешский артист Мартин ЗЕТ вместе с Инной БОРОЗАН и Андреем ВАТАМАНЮК (членами Архитекторской лаборатории MIEZ) выполнили предварительный макет 1:1 памятника общественной собаки, который должен быть установлен в четверг, 5 мая 2016, в 18:00 в сквере Пушкинской горки. Установкой этого макета художники представляют концепт памятника и запускают платформу обсуждений о бездобных животных Кишинева. В обсуждении примут участие авторы проекта.

Работа была задумана в форме критического послания антропоцентрическому обществу, из чего вытекает и эстетическая форма памятника: собачья голова на пьедестале, по типу памятников выдающимся личностям, установленным в городе по указке властей. Памятник выполнен специально так, чтобы указать жителям на проблему бездомных животных, а также чтобы изменить отношение к животным в общем.
Благодаря тому, что проблема бездомных животных будет воздвигнута «на пьедестал», это сделает тему более заметной. Тема уличных животных одновременно будет напоминать и о проблеме бездомных людей, которых часто ассоциируют с собаками. Установление памятника на уровне глаз придает достоинства как уличным животным, так и бомжам, сводя таким образом на нет высокомерие, с которым обычно смотрят на этих существ.

– – –

Памятник общественной собаке выполнен в партнерстве с примэрией Муниципия Кишинэу, проект поддержан Чешским Культурным центром в Бухаресте и Европейским Культурным Фондом в рамках проекта Collective Action for the Commons.

EN
– – – – -

Monument for a Community Dog, developed by Martin ZET [CZ] and The Architecture lab MIEZ (Ina BOROZAN & Andrei VATAMANIUC) [MD]

May 5, 2016, 6 pm
Colina Pushkin (Colina Pushkin str. / Buna Vestire str., Chisinau)

In the frame of the KIOSK artist-in-residence program, the Czech artist Martin ZET, together with Architecture lab MIEZ (Ina BOROZAN and Andrei VATAMANIUC ), developed the model of a Monument for a Community Dog. This model will be presented on Thursday, May 5th 2016 at 6 pm at Colina Pushkin Square in Chisinau, on the intersection of str. Colina Pushkin and str. Bună Vestire.

During this event the concept of the Monument for a Community Dog will be presented and there will be a platform for discussion about the condition of street animals in Chisinau. The authors of the project will participate in the discussion.

The artwork was conceived as a critical message directed towards our anthropocentric society, from which resulted its aesthetic form of a head of a dog that is stepped on a plinth, in a similar fashion to the monuments dedicated to renowned people that are commissioned by the local authorities. The Monument itself aims to sensitize people on the issue of street animals and also to change our perception of the animal itself – as beings that are just like us.

The problem of homeless animals will be thus “placed” on a pedestal, offering importance to this issue and making it more visible. The Monument makes an indirect reference to the issue of homeless people who are often associated with the image of a stray dog, while positioning the sculpture at eye level dignifies the homeless people and stray animal and disrupts the dominant top-down position of humans.

– – –

The Monument for a Community Dog is realized in the frame of KIOSK artist-in-residence program as part of  Collective Action for the Commons project: http://www.culturalfoundation.eu/connected-action, supported by European Cultural Foundation. Additionally the project is supported by the Czech Cultural Centre in Bucharest: http://www.czech-it.ro/.

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

În cadrul programului de rezidență pentru artiști CHIOȘC, artistul ceh Martin ZET se va afla la Chișinău timp de 3 săptămîni pentru a produce o lucrare în spațul public al orașului. Cu această ocazie vă invităm să-i vedeți lucrările și să-l cunoașteți personal.

26 Aprillie 2016, ora 18:00
Shanghai – Martin ZET [CZ] – prezentare de artist
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

„Prezentarea va fi bazată pe un interviu acordat unei reviste din Shanghai în 2015”.

26 aprilie 2016, ora 20:00
VIDEOCHIOȘC
Apartamentul Deschis
str. București 68/1, Chișinău

Welcome (Bine ați venit)
2016 / 16:00 min

„Am aterizat în aeroportul din Praga cu o întîrziere de 14 ore. 28 martie, la amiază. Autobuzul s-a oprit peste 2 stații și după o pauză a deschis ușile lăsînd oamenii să iasă. Am juns abia la terminaul 3, unde aterizează doar avioanele private și politicienii. După ce am mers vreo 5o metri m-am pomenit în centrul unei intersecții de străzi înconjurată de steaguri, fapt care-mi reamintea de vremurile cînd am fost un școlar, care trebuia să meargă la școală și să salute sosirea lui Leonid Ilici Brenjnev.”

Neberys (Planul de cer)
2006 / 23:56 min

„Neberbys sau planul de cer, este un scurt video care privește în sus spre cer, deasupra catedralei St. Vitus – într-o direcție opusă planului de sol.”

‘intrare’ liberă

– – –

Înregistrarea video a prezentării: https://vimeo.com/171581648

– – –

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști
Programul CHIOȘC de rezidență pentru artiști încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului. Programul CHIOȘC este susținut de Fundația Culturală Europeană în cadrul proiectului Conectînd Cultura, Comunitățile și Democrația, și de Ministerul Culturii.
http://chiosc.oberliht.org/air

Acest eveniment este parte a programului de rezidență artistică CHIOȘC organizat în cadrul proiectului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune, susținut de Fundația Culturală Europeană: http://www.culturalfoundation.eu/connected-action. Adițional proiectul este susținut de Centrul Cultural Ceh din București: http://www.czech-it.ro/

EN
– – – – -

In the frame of the KIOSK artist in residency program Martin ZET, a Czech artist, will spend 3 weeks in Chisinau working on project for public space. We invite you to discover his works and to get to know him personally on Tuesday, April 26, 2016, starting with 6 pm.

April 26, 2016, 6 pm
Shanghai – Martin ZET [CZ] – artist talk
Zpace (The House of Gubernial Zemstva)
Al. Sciusev St. 103, Chisinau

“Presentation of my work based on the interview made by one Shanghai magazine.”

April 26, 2016, 8 pm
VIDEOKIOSK
Flat Space
Bucuresti str. 68/1, Chisinau

WELCOME
2016 / 16:00 min

“I landed in Prague with 14 hours delay. Noon, March 28. Shuttle bus took me some 2 stops and stopped, after while opened the doors and let the people go out. We got only to terminal 3, which is used only for private planes and politicians. I walked some 50 meters and got to the center of the crossroad surrounded by flags – so uch reminding me when as a pupil I had to go with my school and welcome arrival of Leonid Ilyich Brezhnev.”

NEBERYS (Bottom-view)
2006 / 23:56 min

“Ground plan of the Cathedral of St. Vitus recorded from the opposite direction.”

free “entrance”

- – -

Video recording of the presentation: https://vimeo.com/171581648

- – -

KIOSK AIR program
KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today. The KIOSK program is supported by the European Cultural Fundation in the frame of Connecting Culture, Communities and Democracy project and by the Ministry of Culture.
http://chiosc.oberliht.org/air

This event is part of KIOSK AIR program and is organized in the frame of the Collective Action for the Commons project, supported by the European Cultural Foundation (ECF): http://www.culturalfoundation.eu/connected-action. Additionally, the project receives support from the Czech Cultural Centre in Bucharest:  http://www.czech-it.ro/

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

VIDEOCHIOȘC: Martin ZET – lucrări propuse

29 septembrie 2015, ora 20:00
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău

Martin Zet e un renumit artist contemporan ceh, lucrările căruia cuprind sculptură, performance, poezie, desene marine, activitate editorială, video și fotografie. Lucrările lui, efectuate și expuse peste tot în lume, sunt descrise ca fiind extrem de personalizate și pline de umor cripat, Zet fiind posesorul unei stări a absurdului fin redată.

biografie: Martin Zet e o ființă fără cv

lucrări:

Unde sunt banii mei? – film experimental despre sensul cuvintelor (2003)
00:16:54

Azan în Dresden (2005)
00:04:32

Fence – impresii de la plimbarea în cadrul manifestației de 1 Mai, la Bitola (Macedonia) (2007)
00:07:53

Satana – o interpretare artistică a vederilor de pe acoperișul școlii (2012)
00:01:10

‘intrare’ liberă

EN
– – – – -

VIDEOKIOSK: Martin ZET – proposed works

September 29, 2015, 8 pm
FLAT SPACE
Bucuresti str. 68/1, Chișinău

Martin Zet is a well-known contemporary Czech artist whose work includes sculpture, performance, poetry, sea drawings, publishing, video and photographs. Zet’s work, performed and exhibited all over the world, has been described as highly personal and filled with wry humor and Zet himself as possessor of a finely-tuned sense of the absurd.

bio: Martin Zet has been a being without cv

works:

Where is My Money? (2003) – experimental movie about the meaning of the words
00:16:54

Azan in Dresden – video from performance near the mosque (2005)
00:04:32

Fence – impressions about celebration of the 1st of May walk in Bitola (Macedonia) (2007)
00:07:53

Satan – artistic interpretation of the views from the schools roof (2012)
00:01:10

free “entrance”

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

Atelierul video, FaVU VUT14
20 noiembrie 2014, ora 13:30

Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice
Blocul 3 / atelierul 101
str. 31 August 1989, nr. 137, Chișinău

Șase studenți de la Atelierul video, FaVU VUT din Brno, Cehia

Nikola Benčová
Renáta Pinterová
Lucia Sádecká
Barbora Benčiková
Branislav Rariga
Jakub Svoboda

s-au aflat în Chișinău timp de o săptămînă în cadrul programului de rezidență CHIOȘC, plimbîndu-se prin centrul orașului, gîndindu-se la relațiile create în interiorul acestuia. Ei și-au adus profesorul și o scurtă compilație de materiale video, realizate în cadrul atelierului, pe care ar dori să le prezinte și posibil să le discute împreună cu studenții și profesorii AMTAP.

Martin Zet, conducătorul acestui atelier, va fi prezent timp de o săptămînă și deasemenea pe parcursul prezentării. El va încerca să-și sprijine studenții răspunzînd la întrebări și adresînd la rîndul lui alte întrebări.

Această întîlnire se încadrează în Proiectul Pilot – MA Teoria și Critica în Artă, Practici Curatoriale ce presupune un curs de formare/pilot care ar anticipa și ar pregăti terenul pentru lansarea în viitor a unui program de masterat ce s-ar axa pe procesele teoretice și critice în arta contemporană, de asemenea pe practicile curatoriale.

parteneri:
Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice
Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău

APARTAMENTUL DESCHIS
20 noiembrie 2014, ora 18:00
str. București 68/1, Chișinău

Șase studenți din Brno au petrecut șase zile în Chișinău.
Vino să vezi un raport vizual despre ce au facut ei în această perioadă.

EN
– – – – -

Video workshop, FaVU VUT14
November 20, 2014, 1:30 pm

Academy of Music, Theatre and Fine Arts
Block 3 / studio 101
str. 31 August 1989, nr. 137, Chisinau

Six students from Atelier video from FaVU VUT in Brno:

Nikola Benčová
Renáta Pinterová
Lucia Sádecká
Barbora Benčiková
Branislav Rariga
Jakub Svoboda

will come to Chisinau for 1 week in the frame of KIOSK artist in residency program, to walk through the city center and think about the city and its inner relations. They brought with them their teacher and short compilation of videos by students from the atelier (ca 1 hour), which they would like to show and possibly discuss together with the results from this workshop.

Martin Zet, the head of the Atelier video, will be present during the week and also during the presentation. He will try to back the students and also answer the questions or ask another ones, if he knows how.

This meeting is organized in the frame of a Pilot Project – MA Theory and Art Criticism, Curatorial Practices, aiming to offer a training course that would anticipate and prepare the grounds for a future master program. The program aims to focus on theoretical and critical processes in contemporary art as well as curatorial practices.

partners:
Academy of Music, Theatre and Fins Arts
Centre for Contemporany Art, Chișinău [ksa:k]

FLAT APACE
November 20, 2014, 6 pm
str. București 68/1, Chișinău

Six students from Brno spent six days in Chisinau.
Come and have a look at the visual report about what they made here.