- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

ARTCHIOȘC: MULTIcolor – intervenție de Anastasia PALII

1 iunie 2015, ora 15:00
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău

Cîteodată evităm să ne cunoaștem unii pe alții, ferm convinși de aparențele care ne înșeală. Ceea ce urmăresc prin această intervenție este o apropiere virtuală între indivizii diferitor comunități și o încercare de a regîndi conceptul de identitate națională. Acest termen, în multitudinea formelor sale de exprimare este atît de uzat în ultimul timp, încît înțelesul său devine din ce în ce mai ambiguu și opac.

În cadrul acestui eveniment mi-am propus să inițiez un dialog”multicolor” și să invit toți doritorii să intervină în spațiul public prin intermediul unui schimb de cadouri. Conținutul acestora va fi o provocare la cît de receptivi suntem ca să ne cunoaștem unii pe alții.

“am nevoie să închiriez o locuință
straniu că nu e de culoarea pielii
chiar și statul nefiind de acord cu unele lucruri
atîtea stereotipuri ne înconjoară
numele meu nu e rusesc, ci britanic
de ce să desenez o caricatură despre asta, se vede cu ochiul liber:
sunt mai multe tipuri de relații în dragoste,
nu se va schimba nimic, vreau să fiu dus în celulă, am devenit pagîn,
am încercat să mă angajez dar m-au refuzat,
nu sunt originar de-aici dar nici criminal,
părinții,
de 23 de ani trăiesc fericiți împreună.
au nevoie de o copie
nu e nici o suspiciune, de fapt.”

Anastasia Palii este studentă la Facultatea de Arte Plastice si Design, Universitatea Pedagogică de Stat Ion Creangă. În 2014 a activat în calitate de voluntar în cadrul Asociaței Tinerilor Artiști Oberliht. Anastasia este în căutarea unor modalități alternative de interacțiune în societate.

Apartamentul Deschis pentru Comunitate este un program destinat tinerilor artiști și inițiativelor culturale locale, și are drept scop încurajarea producției artistice în spații neconvenționale / spații publice din Chișinău. Acest eveniment beneficiză de suținerea Fundației Culturale Europeane în cadrul programului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune și al Ministerului Culturii al Republicii Moldova.

EN
– – – – -

MULTIcolor – intervention by Anastasia Palii

June 1, 2015, 3 pm
FLAT SPACE
Bucuresti str. 68/1, Chisinau

Sometimes we ignore each other, influenced by the appearances that deceive us. Through this intervention I would like to encourage individual people who are coming from different communities to start a virtual dialogue with each other as an attempt to rethink the concept of the national identity. In the past this term was used so often and expressed in various forms so that its meaning became more and more empty and ambiguous.

In the frame of this event I invite everyone who is interested in this issue to have an exchange of gifts. The content of the gifts will be a challenge for everybody to help us see how opened we are in getting to know each other.

“I need to rent a house
it’s strange that it doesn’t have a skin like colour
even the state does not agree with some things
so many stereotypes that encircle us
my name is not Russian, but British
why to make a caricature about it, it can be seen with naked eyes:
there are many types of love relationships,
nothing will change, I want to go into the cell, I became eretic,
I tried to get a job but I was refused,
I am not from here, neither criminal,
my parents,
have been living together happily for 23 years.
I need a copy
there is no doubt, actually.”

Palli Anastasia is a student at the Faculty of Fine Arts and Design, State Pedagogical University Ion Creanga. In 2014 she did volunteering at Oberliht Young Artists Association. Anastasia is looking for alternative ways of interacting in society.

Flat Space for the Community is a program designed for young artists and local cultural initiatives. It aims to encourage artistic production making use of unconventional / public spaces in Chisinau. This event is supported by the European Cultural Foundation in the frame of the Connected Action for the Commons program and by the Ministry of Culture of Republic of Moldova.