- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Apel pentru PROPUNERI de PROIECTE, pentru Apartamentul Deschis

În cadrul proietului Chioșc Asociația Oberliht invită artiștii din Moldova să înainteze propuneri de proiecte care ar putea fi prezentate drept o intervenție în Apartamentul Deschis.

Apartamentul Deschis este o replica funcțională a unui apartament de tip socialist, bazat pe idea expunerii în public a spațiului privat al unui apartament limitat de standartele societății socialiste. Structura apartamentului, care constă dintr-un balcon acoperit cu ferestre din plastic, o cameră de zi, o bucătărie si o baie, cu deschiderile și transparența sa definește identitatea proiectului proiectului Chioșc.

Noi vom sprijini propuneri de proiecte care pot fi realizate în Apartamentul Deschis. Lucrările pot acoperi întregul spațiu folosind pereții, podelele, ferestrele, panoul iluminat și suportul de cărți poștale, depozitul dedesupt, sau scuarul, dar ele pot fi incadrate doar într-o anumită parte a Apartamentului. Lucrările pot fi instalate pentru o perioadă de pînă la 30 de zile.

Vă rugăm să transmiteți propunerile de proiecte și un scurt CV pînă la data de 15 martie 2015 la adresa: vladimir@oberliht.org.md

Simțiți-vă liber să trimiteți schițe, fotografii sau texte. În caz că proiectul va fi selectat vom oferi support pentru realizarea lucrării în Apartamentul Deschis.

mai multă informație veți gasi aici: http://chiosc.oberliht.org/apel/

Prin acest apel dorim să încurajăm tinerii artiști să contribuie la transformarea squarului din str. București 68 din Chișinău într-un spațiu cultural deschis pentru inițiativele locuitorilor. Proiectul beneficiază de sprijinul Ministerului Culturii al Republicii Moldova, Fundației Culturale Europene și este realizat în parteneriat cu Direcția Cultură a Municipiului Chișinău.

EN
- – – – -

CALL for PROJECT PROPOSALS for Flat Space

In the frame of Kiosk project Oberliht Association calls artists from Moldova to submit project proposals to be presented as an intervention at Flat Space.

Flat Space is a functional replica of a socialist apartment, which was based on the idea of publicly displaying the private space of a flat limited by the standards of the socialist society. The Flat Space, which consists of a balcony covered with plastic windows, a dining room, a kitchen and a bathroom, with its openness and transparency was commissioned to represent the identity of the Kiosk project.

We are looking for project proposals that can be realized at Flat Space. Projects can cover the whole space using the walls, floors, windows, the light box and postcards support, the storage, the ground or the square, but they can be applied just for some specific part of the Flat as well. The works can stay up to 30 days.

Please send your project proposals and a short CV before the 15th of March 2015 to: vladimir@oberliht.org.md

Feel free to send sketches, photographs and texts. If your project is selected we will offer you support with realizing your work at Flat Space.

for more information: http://chiosc.oberliht.org/apel/

Through this call we encourage young artists to contribute to the transformation of the square situated on Bucuresti str. 68 in Chisinau into a place for culture open to various initiatives of the inhabitants. The project is supported by the Ministry of Culture of Republic of Moldova, European Cultural Foundation and is realized in partnership with Cultural Department of Chisinau Municipality.

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

Revendicarea spațiului public prin practici artistice
26 noiembrie 2014, ora 19:00
Salonul de proiecte
Calea Mosilor 62-68, Cladirea MNAC Anexa, etajul al 2-lea, Bucuresti

Salonul de proiecte vă invită miercuri, 26 noiembrie, ora 19.00 la prezentarea intitulată “Revendicarea spațiului public prin practici artistice” susținută de Vladimir Us. Evenimentul face parte din seria de conferințe, screening-uri, prezentări, discuții, intitulată “La seral” și organizată de Salonul de proiecte, MNAC Anexa, în lunile octombrie și noiembrie 2014.

În cadrul acestei prezentări Vladimir Us va vorbi despre proiectele Asociației Oberliht realizate în ultimii șapte ani, cu un accent pus pe acțiuni artistice desfășurate în afara unor instituții tradiționale de cultură (proiectele: INTERVENȚII, CHIOȘC, Centrul Civic al Chișinăului). Alături de artiști, la aceste proiecte au luat parte arhitecți, sociologi, activiști și alți actori interesați de transformările prin care trece spațiul urban din Chișinău, scopul fiind acela de a crea, în urma acțiunii culturale, un spațiu cu adevărat public. Acest lucru a fost posibil datorită unor procese de auto-organizare și auto-educare, dar și în urma dezvoltării unei noi infrastructuri informative și culturale ce răspunde mai bine nevoilor actorilor culturali independenți din Moldova, oferind astfel o alternativă mediului instituționalizat și propunînd noi moduri de întâlnire cu publicul.

Vladimir Us (1980) este un artist și curator stabilit în Chișinău, Moldova, membru fondator al Asociației Tinerilor Artiști Oberliht. A studiat artă, curatoriat, management cultural și politici culturale la Chișinău, Grenoble și Belgrad. Prin lucrările și proiectele sale recente, Vladimir explorează procesele de transformare a spațiului public în orașele post-sovietice, fiind totodată interesat de nevoia de conceptualizare a rețelei spațiilor publice alternative din Chișinău.

La finalul programului “La seral” echipa Salonului de proiecte îi mulțumește Gabrielei Popp pentru sprijinul organizatoric oferit pe toată durata desfășurării acestui program.

EN
– – – – -

Reclaiming Public Space through Artistic Practices
November 26, 2014, 7 pm
Salonul de proiecte
Calea Mosilor 62-68, Cladirea MNAC Anexa, etajul al 2-lea, Bucharest

Salonul de proiecte invites you on Wednesday, 26 November, 19.00, at Vladimir Us’ lecture entitled “Reclaiming Public Space through Artistic Practices”. The event is part of a series of conferences, screenings, presentations, discussions called “Evening classes”, organized by Salonul de proiecte, MNAC Anexa, throughout October and November.

In his presentation Vladimir Us will speak about the projects organized by the Oberliht Association in the past seven years, highlighting a number of artistic interventions which took place outside of traditional cultural institutions (the projects INTERVENTIONS, CHIOȘC, the Civic Centre of Chisinau). These projects drew together artists, architects, sociologists, activists and other participants expressing interest in the transformations undergone by the public space in Chisinau, the goal being that of creating, through such cultural interventions, a truly public space. This effort became possible via self-education and self-organization as well as through the development of a new cultural and digital infrastructure which is better suited to the needs of independent cultural entities in Moldavia, offering an alternative to the institutional environment and proposing new ways of engaging with the public.

Vladimir Us (1980) is an artist and curator based in Chisinau, Moldova, founding member of Oberliht Young Artists Association. He studied art, curating, cultural management and cultural policy in Chisinau, Grenoble and Belgrade. Through his recent works and projects he examines the processes of transformation of the public space in post-Soviet cities along with the need for conceptualizing an alternative network of public spaces in Chisinau.

At the end of the series of events entitled “Evening Classes”, the team of Salonul de proiecte would like to thank Gabriela Popp for kindly supporting us in organizing this program.

EN
- – – – -

KIOSK AIR presented at Res Artis Regional Meeting

Escape and Engagement Residencies as Hosts, Producers and Promoters
October 2-5, 2014
Vilnius and Nida, Lithuania

Residencies are among the few places left where artists can escape the pressures of the market, devote time to themselves, engage the other and sally forth for research and experiments that do not happen in their daily studio practice. Although the phenomenon of artistic residencies started more than one hundred and fifty years ago with an aim to escape the routine, the facet of escape is still one of the most important raison d`être for residencies. The location (remoteness and exoticism), travelling, and hospitality are therefore the focus of discussion on the present and the future of residencies. What does it mean nowadays to be physically and mentally remote? What are advantages and disadvantages of residencies located in naturally, politically or socially exotic places? How close are such residencies to cultural tourism hubs?

read more

PROGRAM OF THE MEETING

— accesați ”read more” pentru varianta în română—–

EN

- – – – -

Dear all,

I would like to invite you to visit our booth at Supermarket artists initiatives international art fair in Stockholm between 18-20 of February 2011: http://supermarketartfair.com
Oberliht Association will present several activities and projects that we have been organizing during the last few years:
Most of the space will be dedicated to CHIOSC project and events organized within its framework: http://chiosc.oberliht.org/chiosc
CHIOSC project / FLAT SPACE: http://chiosc.oberliht.org/apartament
CHIOSC project / Wind Protest: http://chiosc.oberliht.org/2010/04/07/protest-in-vint-wind-protest
CHIOSC project / Notes for People’s Atlas of Public Space in Chisinau: http://atlasofchisinau.wordpress.com

works by: Ion FISTICANU, Tonka MALEKOVIC, Ghenadie POPESCU, Stefan RUSU, Tokmag group, Zampa di Leone and other artists.

but also
INTERVENTIONS3: http://oberliht.org.md/interventii3.html
POSTBOX magazine: http://plic.oberliht.com
[Oberlist] mailing list: https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist

During the fair Vadim TIGANAS, Natasa BODROZIC and Vladimir US will invite you for Borsch and Compote for Culture fundraising event, cooked at the spot – a performance taking its origins in Soup network worldwide, but re-enacting one of the most successful business models that South has brought to the North – that one of a fast food restaurant.

Hope to see you in Stockholm!

The participation of Oberliht Association in Supermarket was possible due to kind support offered by Swedish Institute: http://www.si.se/English

—

RO

Asociația Oberliht vă invită să vizitați târgul internațional de artă Supermarket, în Stockholm, între 18-20 februarie 2011:http://supermarketartfair.com
Asociația Oberliht va prezenta mai multe activități și proiecte pe care le-a organizat pe parcursul ultimilor ani.
Se va pune accent pe proiectul CHIOȘC și pe evenimentele organizate în cadrul acestuia: http://chiosc.oberliht.org/chiosc
proiectul CHIOȘC / APARTAMENTUL DESCHIS: http://chiosc.oberliht.org/apartament
proiectul CHIOȘC / Protest în vânt: http://chiosc.oberliht.org/2010/04/07/protest-in-vint-wind-protest
proiectul CHIOȘC / Însemnări ale cetățenilor pentru un atlas al spațiului public din Chișinău: http://atlasofchisinau.wordpress.com

lucrări de: Ion FISTICANU, Tonka MALEKOVIC, Ghenadie POPESCU, Stefan RUSU, Tokmag group, Zampa di Leone și alți artiști.

deasemenea
INTERVENȚII3: http://oberliht.org.md/interventii3.html
Revista la PLIC: http://plic.oberliht.com
[Oberlist] mailing list: https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist

Pe parcursul târgului, Vadim TIGANAS, Natasa BODROZIC și Vladimir US vă vor invita la evenimentele de strângere de fonduri supă / compot pentru cultură, pregătite la fața locului – un performance care-și are originile în rețeaua mondială de Supă, tinzând să reactualizeze un model de afacere de succes pe care sudul l-a dezvoltat în nord – cel al restaurantelor fast-food.

Sperăm să vă vedem în Stockholm!

Participarea Asociației Oberliht la Supermarket este posibilă datorită suportului oferit de Institutul Suedez: http://www.si.se/English