Program de proiectii de film mut in aer liber / open air silent film screening program
selectie de Ghenadie POPESCU

APARTAMENT DESCHIS / FLAT SPACE
26 august 2011, ora 21:00
str. Bucuresti 68/1, Chisinau

“La Chutte de la Maison Usher”
de Jean EPSTEIN [FR]
1928, 66 min.
titre: franceza / sonorizare: engleza

RO
– – – – –
Ajuns intr-o noapte la un han, Allan, interpretat aici de Charles Lamy, cere sa fie transportat la casa lui Usher. Privit cu scepticism si ingrijorare la inceput, barbatul este pana la urma dus la resedinta cu pricina. El este singurul apropiat al lui Roderick Usher (Jean Debucourt), care traieste impreuna cu Madeline Usher, sotia lui bolnava, si doctorul acesteia. Madeline este mult iubita muza a sotului ei care ii face adesea portrete. Dupa ce moare, Roderick, coplesit de amaraciune, refuza sa-i accepte disparitia si… mai mult sau mai putin intamplator, Madeline revine intr-o noapte… (sursa: http://www.cinemagia.ro).

EN
– – – – -
A stranger called Allan (Charles Lamy) goes to an inn and requests transportation to the House of Usher. The locals remain reluctant, but he gets a coach to transport him to the place. He is the sole friend of Roderick Usher (Jean Debucourt), who leaves in the eerie house with his sick wife Madeleine Usher (Marguerite Gance) and her doctor (Fournez-Goffard). Madeleine is the beloved muse and model and is being painted by Roderick. When she dies, Roderick does not accept her death, and in a dark night, Madeleine returns (source: wikipedia).

PROGRAM

29 iulie 2011, ora 21:00
“KORKARLEN” (Căruța Fantomă / The Phantom Carriage) de Victor SJOSTROM [SE]
1921, 106 min. | titre: suedeza / Swedish

5 august 2011, ora 21:00
“Broken Blossoms or The Yellow Man and the Girl” de D. W. Griffith [US]
1919, 90 min. | titre: engleza

12 august 2011, ora 21:00
“Three Ages” (Cele trei epoci) de Buster KEATON [US]
1923, 110 min. | titre: engleza / sonorizare: rusa

19 august 2011, ora 21:00
“Шинель” (Mantaua / The overcoat) de Grigori KOZINTSEV [URSS]
1926, 63 min. | titre: rusa

26 august 2011, ora 21:00
“La Chutte de la Maison Usher” (The Fall of the House of Usher) de Jean EPSTEIN [FR]
1928, 66 min. | titre: franceza / sonorizare: engleza

2 septembrie 2011, ora 21:00
“Человек с киноаппаратом” (Omul cu camera de filmat / Man with a Movie Camera) de Dziga VERTOV [URSS]
1929, 68 min.

Programul ar putea fi modificat pe parcurs. Pentru detalii consultati pagina web: http://chiosc.oberliht.org
The program could be changed in the future. For details visit this web page: http://chiosc.oberliht.org