- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -
Aceste zile sînt cîteva lucrări în Apartamentul Deschis:
Cîteva de zile în urma, am găsit acest frumos cadou din partea grupului Papergirl (am luat ultimul “love”, ne pare rău, dar încă aveam o mulțime de “passion”)

Încă ceva: am început să afișăm citate și concluzii de la grupul de lectură Spații publice în postsocialism, care se întîlnește fiecare luni și joi la muzeu Zemstvei. Credem că nu există un loc mai bun pentru afișarea acestor citate decât într-o construcție post-socialistă care și-a găsit locul în spațiul public!

Statul sîntem noi

Space as a political instrument of primary importance

There is a politics of space because space is political

Relațiile sociale nu se pot de zvolta independent de spațiu, modul lor de existență e spațial. Iar spațiul social nu poate fi înțeles decât ținând cont de relațiile sociale care îl transfigurează

Natural space is irreversibly gone

Până la 7 august, în Apartamentul Deschis puteau fi văzute lucrările Paulei Durinova realizate la Chișinău.

EN
– – – – -

These days we have some things going on in FLAT SPACE:
A couple of days ago, we found this beautiful present from the Papergirl group (we took the last “love”, sorry, but there’s still a lot of passion)

More things: we have started to stick the quotes and the conclusions from the Public space in post-socialism reading group, that meets every Monday and Thursday at Zemstvei muzeum. We think there’s not a better place to fix these quotes than a post-socialism construction that is located in the public space!

And finally, until 7h August, in FLAT SPACE you could see the work made by Paula Durinova during her stay in Chișinău