- – – scroll down for English – – -

Posibilitatea orașului / Possibility of the city
Proiect artistic de Tonka MALEKOVIĆ și Ion FISTICANU / Artistic project
6 – 10 iulie, 2009
Descarcă afișul aici

RO
- – – – -

INVITATIE DE PARTICIPARE LA PROIECTUL ARTISTIC “POSIBILITATEA UNUI ORAS”, cu participarea artistilor din Croatia si Moldova Tonka MALEKOVIC si Ion FISTICANU, curator Natasa BODROZIC

Toate virstele sint binevenite, toate profesiile, toti care vor sa se joace!

Asociatia Tinerilor Plasticieni din Moldova OBERLIHT lanseaza proiectul CHIOSC cu un program de resedinte pentru artisti in cadrul caruia tinara artista din Croatia Tonka MALEKOVIC va vizita Chisinaul si va colabora cu Ion FISTICANU, artist din Moldova. In fiecare zi ei se vor plimba prin oras si vor stabili locuri pentru joc, unde vor construi mici orase, intervenind in diferite locuri publice. Mici orase imaginare vor fi construite in jurul orasului Chisinau de catre Tonka si Ion si toti ceilalti care li se vor alatura, astfel marcind traiectoria deplasarii lor. Toate orasele noi vor fi fotografiate si expuse in CHIOSC sub forma unei instalatii vizuale si in galeria mObila. Fiecare dintre participanti poate sa faca fotografiile sale personale.
Exista doua posibilitati de a participa la proiect – sa va alaturati artistilor in plimbarile lor sau sa contruiti orase de-ale voastre pe cont propriu, sa le fotografiati si sa ne expediati imaginile la adresa de email: possibility.of.the.city@gmail.com

Plimbarile prin oras vor fi organizate dimineata de la 9:00 la 12:00 si seara de la 17:00 la 20.00 in perioada 6 – 10 iulie, 2009!
Doritorii de a lua parte la acest proiect sint rugati sa ne contacteze cit mai curind la telefonul 28 63 17 sau prin email la vladimir@oberliht.org.md

Prima intilnire cu artistii va avea loc in parcul Stefan cel Mare din oras, in fata cafenelei Guguta, pe 5 iulie 2009, ora 18.00, unde vor fi explicate toate detaliile actiunii.

Acest program de rezidențe artistice este organizat în parteneriat cu Asociațiile Vizura Aperta și Slobodne Veze, Galeria VN din Zagreb, Croația și este susținut financiar de Fundația Culturală Europeană (http://www.eurocult.org).

PROGRAM

Luni, 06.07.2009: 9:00 – 12:00 / 17:00 – 20:00
Marți, 07.07.2009: 9:00 – 12:00
Miercuri, 08.07.2009: 9:00 – 12:00 / 17:00 – 20:00
Joi, 09.07.2009: 9:00 – 12:00
Vineri, 10.07.2009: 9:00 – 12:00 / 17:00 – 20:00

Tonka MALEKOVIĆ și Ion FISTICANU vor face o prezentare publică a lucrărilor sale la ARThotel, marţi,
7 iulie 2009, la ora 18:00.
(str. Gh. Asachi 53/1, Chișinău / punct de întîlnire: Andy’s Pizza de pe str. Gh. Asachi)

Participarea este liberă la toate activitățile.

Punct de întîlnire: monumentul lui Ștefan cel Mare
(intersecția bd. Ștefan cel Mare și str. Bănulescu Bodoni, Chișinău)

EN
– – – – -

INVITATION TO PARTICIPATE IN THE ARTISTIC PROJECT „POSSIBILITY OF THE CITY“ BY CROATIAN and MOLDOVAN ARTISTS Tonka MALEKOVIC and Ion FISTICANU, curated by Natasa BODROZIC

All ages are welcomed, all professions, everybody who likes to play!

OBERLIHT, Moldova Young Artists Association launches the KIOSK project with an artist in residency program. Within the project, young Croatian artist Tonka MALEKOVIC is coming to residency, to visit and explore Chisinau and make a collaborative project with Ion FISTICANU, artist from Moldova. Every day they will be walking in the City, spotting places for the game of „building cities“, intervening in different public spaces. Small, imaginary cities are going to be built all around the City of Chisinau, by Tonka Ion and everyone who joins them, as traces of their movement. All the new cities will be photographed and exhibited in a form of a visual installation in the CHIOSC and in mObile gallery. Everyone is free to take his or her own pictures too.
There are two ways to participate in this project: you can join the artists on their city walks or to take part indirectly, by building cities on your own, then taking photos of it and sending them to the e-mail address: possibility.of.the.city@gmail.com

The city walks will take place in the morning and late afternoon, from 9 to 12 am and from 5 to 8 pm in the period of July 6-10, 2009!
For any other information you can contact us by:
tel: 286317
email: info@oberliht.org.md

The first meeting with the artists will be in the City park Stefan Cel Mare (in front of Guguta Cafe) on 5th of July, 2009 at 6 pm where all the details will be explained.

This artist in residency program is organized in partnership with Slobodne Veze and Vizura Aperta Associations, VN Gallery from Zagreb, Croatia and is supported by the European Cultural Foundation (http://www.eurocult.org).

PROGRAM

Monday, 06.07.2009: 9:00 – 12:00 / 17:00 – 20:00
Tuesday, 07.07.2009: 9:00 – 12:00
Wednesday, 08.07.2009: 9:00 – 12:00 / 17:00 – 20:00
Thursday, 09.07.2009: 9:00 – 12:00
Friday, 10.07.2009: 9:00 – 12:00 / 17:00 – 20:00

Tonka MALEKOVIĆ and Ion FISTICANU will make a public presentation about their works at ARThotel on Tuesday,
July 7, 2009, 6 pm.
(str. Gh. Asachi 53/1, Chisinau / meeting point: Andy’s Pizza across str. Gh. Asachi)

Participation is free of charge for all activities.