- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

Revendicarea spațiului public prin practici artistice
26 noiembrie 2014, ora 19:00
Salonul de proiecte
Calea Mosilor 62-68, Cladirea MNAC Anexa, etajul al 2-lea, Bucuresti

Salonul de proiecte vă invită miercuri, 26 noiembrie, ora 19.00 la prezentarea intitulată “Revendicarea spațiului public prin practici artistice” susținută de Vladimir Us. Evenimentul face parte din seria de conferințe, screening-uri, prezentări, discuții, intitulată “La seral” și organizată de Salonul de proiecte, MNAC Anexa, în lunile octombrie și noiembrie 2014.

În cadrul acestei prezentări Vladimir Us va vorbi despre proiectele Asociației Oberliht realizate în ultimii șapte ani, cu un accent pus pe acțiuni artistice desfășurate în afara unor instituții tradiționale de cultură (proiectele: INTERVENȚII, CHIOȘC, Centrul Civic al Chișinăului). Alături de artiști, la aceste proiecte au luat parte arhitecți, sociologi, activiști și alți actori interesați de transformările prin care trece spațiul urban din Chișinău, scopul fiind acela de a crea, în urma acțiunii culturale, un spațiu cu adevărat public. Acest lucru a fost posibil datorită unor procese de auto-organizare și auto-educare, dar și în urma dezvoltării unei noi infrastructuri informative și culturale ce răspunde mai bine nevoilor actorilor culturali independenți din Moldova, oferind astfel o alternativă mediului instituționalizat și propunînd noi moduri de întâlnire cu publicul.

Vladimir Us (1980) este un artist și curator stabilit în Chișinău, Moldova, membru fondator al Asociației Tinerilor Artiști Oberliht. A studiat artă, curatoriat, management cultural și politici culturale la Chișinău, Grenoble și Belgrad. Prin lucrările și proiectele sale recente, Vladimir explorează procesele de transformare a spațiului public în orașele post-sovietice, fiind totodată interesat de nevoia de conceptualizare a rețelei spațiilor publice alternative din Chișinău.

La finalul programului “La seral” echipa Salonului de proiecte îi mulțumește Gabrielei Popp pentru sprijinul organizatoric oferit pe toată durata desfășurării acestui program.

EN
– – – – -

Reclaiming Public Space through Artistic Practices
November 26, 2014, 7 pm
Salonul de proiecte
Calea Mosilor 62-68, Cladirea MNAC Anexa, etajul al 2-lea, Bucharest

Salonul de proiecte invites you on Wednesday, 26 November, 19.00, at Vladimir Us’ lecture entitled “Reclaiming Public Space through Artistic Practices”. The event is part of a series of conferences, screenings, presentations, discussions called “Evening classes”, organized by Salonul de proiecte, MNAC Anexa, throughout October and November.

In his presentation Vladimir Us will speak about the projects organized by the Oberliht Association in the past seven years, highlighting a number of artistic interventions which took place outside of traditional cultural institutions (the projects INTERVENTIONS, CHIOȘC, the Civic Centre of Chisinau). These projects drew together artists, architects, sociologists, activists and other participants expressing interest in the transformations undergone by the public space in Chisinau, the goal being that of creating, through such cultural interventions, a truly public space. This effort became possible via self-education and self-organization as well as through the development of a new cultural and digital infrastructure which is better suited to the needs of independent cultural entities in Moldavia, offering an alternative to the institutional environment and proposing new ways of engaging with the public.

Vladimir Us (1980) is an artist and curator based in Chisinau, Moldova, founding member of Oberliht Young Artists Association. He studied art, curating, cultural management and cultural policy in Chisinau, Grenoble and Belgrade. Through his recent works and projects he examines the processes of transformation of the public space in post-Soviet cities along with the need for conceptualizing an alternative network of public spaces in Chisinau.

At the end of the series of events entitled “Evening Classes”, the team of Salonul de proiecte would like to thank Gabriela Popp for kindly supporting us in organizing this program.

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Michal Moravčík / Jana Kapelová / Pedestalul Public
prezentare publică: 11 iulie 2013, ora 18:00
locaţie: Casa Zemstvei Guberniale
str. Șciusev 103, Chișinău

Vă invităm să luați parte la prezentarea oferită de Michal Moravčík și Jana Kapelová, care ne vor vorbi despre practicile lor artistice individuale și ne vor prezenta lucrările lor realizate în spațiul public. Într-un sens mai larg ei vor face referință la scena culturală și instituțiile ce există la moment în Slovacia. În a doua parte a prezentării artiștii se vor axa pe activitatea colectivului Pedestalul Public și vor prezenta proiectele realizate de acesta în Bratislava ce oferă răspunsuri critice procesului de înfrumusețare a spațiului public drept tendință de ordin general, ce adresează întrebări privind trecutul socialist recent și propun metode alternative de utilizare a spațiului public.

intrare gratuită

Proiectul SPACES (Zone Publice Durabile pentru Cultură în Țările din Est) adună la un loc artiști și lucrători din domeniul culturii din patru țări ale Parteneriatului Estic, Armenia, Georgia, Moldova, Ucraina, care se preocupă de reprezentarea unor subiecte sociale specifice pentru spațiile publice din orașele lor. Proiectul mai are drept scop fortificarea scenei independente de artă și cultură din aceste țări.
http://www.spacesproject.net

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști
Programul de rezidență pentru artiști CHIOȘC încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului.
http://chiosc.oberliht.org/air

K.A.I.R. Program de Rezidență pentru Artiști în Kosice
K.A.I.R. este un program de rezidență organizat de Kosice 2013 – Capitala Culturală Europeană prin intermediul căruia artiști din diferite țări pot petrece pînă la 3 luni lucrînd și locuind în Kosice, iar artiștii din Slovacia de est pot călători în alte țări.
http://www.kair.sk

Rezidența lui Michal Moravčík și Janei Kapelová este organizată în parteneriat cu Kosice 2013 – Capitală Culturală Europeană (http://www.kosice2013.sk/) și beneficiază de suportul Ministerului Culturii al Slovaciei (http://www.culture.gov.sk/).

EN
- – – – -

Michal Moravčík / Jana Kapelová / Public Pedestal
public presentation: July 9, 2013, 18:00
location: Casa Zemstvei Guberniale
str. Șciusev 103, Chisinau

You are welcome to attend the presentation of Michal Moravčík and Jana Kapelová who will speak about their individual artistic practices and will also make reference to their works in public space in Slovakia and, in a broader sense, to the existing cultural institutional landscape. The second part of the presentation will focus on the activity of the Public Pedestal collective and its projects presented in Bratislava that are dealing with such issues like beautification of public spaces as a general trend, questioning the recent socialist past and the alternative use of public spaces today.

free entry

Michal Moravčík

Michal Moravčík (born 1974) studied at the Department of sculpture at the Academy of Fine Arts and Design in Bratislava (1992-1998), where later he continued with doctoral studies (Art.D 2010). In 2004 he won Oskár Čepan Award for Young Visual Artists. In his work he creates interventions, objects and environments that deal with political and socio-critical topics, collective memory and its contemporary interpretation. He often processes and recycles socialistic aesthetics, dealing with its role in a changed social context. He participated at numerous exhibitions at home and abroad. In 2010 he co-founded an association Public Pedestal (http://verejnypodstavec.com/news_en.html) which focuses on alternative solutions in the field of art in public space and the initiative Twenty Years After the Velvet Revolution Did Not Happen which focuses on the several neuralgic points of Slovak art scene (https://sites.google.com/site/dvadsatrokovodneznej/home/english).

Since 1998 he is a Head of Sculpture studio at the Fine Arts Department of Pedagogical Faculty, University of Trnava, in 2005-7 he was a Head of Drawing studio at Department of Architecture at Academy of Fine Arts and Design in Bratislava. From 2012, he is the Assistant at the Studio Environment, Faculty of Fine Arts, BUT in Brno.

http://www.moravcik.sittcomm.sk/

Jana Kapelová

Jana Kapelová (born 1982) is an artist, cultural activist and journalist. She studied at the Department of Intermedia at the Academy of Arts in Banska Bystrica (2006) and doctoral studies at the Department of Intermedia and multimedia at the Academy of Fine Arts and Design in Bratislava (Art.D 2013).
She works mainly with video, performance and participative art. In her artwork she deals with labor issues, working and free time – with the quality and effectiveness of the spent time and self-realization – in one way and in the other way she critically focuses on the problems connected to culture policy in Slovakia as in the last big project called Kunsthalle – A Global Report on the State of the Institution.
Since 2010 she is a Head of the slovak section of the internet art-television (http://artycok.tv/) and the initiative Twenty Years After the Velvet Revolution Did Not Happen which focuses on the several neuralgic points of Slovak art scene (https://sites.google.com/site/dvadsatrokovodneznej/home/english).
Since 2011 she is an assistent in Department of New media at the Academy of Fine Arts in Prague.

http://vimeo.com/user5052255
http://www.youtube.com/watch?v=XNEjVOjSjEM&list=PLE21692A4FB296FE3

Public Pedestal

Public Pedestal is a Slovak public-art project of four artists (Dalibor Bača, Martin Piaček, Tomáš Džadoň, Michal Moravčík) following up an initiative What statue for the city? (2006), petition Stop “cultural policy” in our cities! (2006) and protests named Antikulich (2010) and Antikulich II (This is not a Svätopluk, this is (just) a bad sculpture! (2010).

These activities were supposed to express a critical opinion of a young generation of artists, theoreticians and art consumers towards overloading of the spaces of the Slovak cities with the production of tourist kitsch pretending an artistic value.

http://verejnypodstavec.com/

SPACES (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries) project assembles artists and cultural workers in four Eastern partner countries, Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine, who aim at reflecting societal issues in the public realm of their city. It also aims at strengthening the independent art and culture scene.
http://www.spacesproject.net

KIOSK AIR program
KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today.
http://chiosc.oberliht.org/air

K.A.I.R. Kosice Artist in Residence
K.A.I.R. is a residency programme in the frame of Kosice 2013 – European Capital of Culture to invite international artists to work and live for three month in Kosice as well as to send Eastern Slovak artists to international residencies.
http://www.kair.sk

This event is part of K.A.I.R./KIOSK artist in residency program organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme. This residency is in cooperation with Kosice 2013 – European Capital of Culture (http://www.kosice2013.sk/) and further supported by the Slovak Ministry of Culture (http://www.culture.gov.sk/).

RE-DIRECTING: EAST. Conversations # 2, Vladimir Us
Wednesday, June 12, 2013, 6 pm
Center for Contemporary Art Ujazdowski Castle
CCA’s Laboratory Building
ul. Jazdów 2, Warsaw
link

EN
– – – – -

In his presentation Vladimir Us will talk about the post-soviet urban space of Chisinau and the processes that led to its transformation after 1991. In the course of the last two decades many areas of public use have been demolished, abandoned, some of them privatized or converted to commercial areas. Having these dominating processes as a background, new initiatives that claim the right to use the city in a different way make themselves more and more visible. They open the possibility of creating a new public space responding to the needs of the local community. This process is equally led by artists, architects and researchers, who make use of the city as a studio and space where they meet and interact with the audience.

Taking the KIOSK project (http://chiosc.oberliht.org) as an example Us will present and explain different artistic actions and strategies developed by local and international artists who travelled to Chisinau for residency, and who through their works managed to change the perception of the space around us, and sometimes bring new uses to existing available areas in the city.

Călătoria este organizată în cadrul atelierului București 68 – zona de artă liberă. Detalii aici:
http://chiosc.oberliht.org/2011/04/26/zona-de-arta-libera

APEL DE PARTICIPARE (versiunea PDF)

in atentia arhitectilor, urbanistilor, artistilor, curatorilor si reprezentatilor altor domenii

In perioada 7-14 mai 2011, la Chisinau va avea loc atelierul ‘bucuresti 68 – zona de arta libera’ condus de Jarek SEDLAK, tinar arhitect ceh nascut in Brno. El a locuit in orasele Tampere, Finlanda si Amsterdam, Olanda. Anul trecut a lucrat in birourile de arhitectura PO din Praga si VASI/ARCHITEKTI din Brno, Cehia. In prezent il preocupa proiectele pentru spatiul public, unul dintre care a fost realizat sub forma unei interventii in orasul Pardubice din Cehia si avea titlul de ‘Living room / Camera de zi’:
http://www.youtube.com/watch?v=vHZVCGcJ9ik&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=HUDiXCWkRqw&NR=1

Atelierul ‘bucuresti 68 – zona de arta libera’ este organizat in cadrul proiectului “Shaping the NEW” care consta intr-un schimb de resedinte intre orasele Brno/Cehia, Chisinau/Moldova, Kosice/Slovacia, Pecs/Ungaria si Wroclaw/Polonia: http://chiosc.oberliht.org/2011/03/28/shaping-the-new-workshop/

In cadrul atelierului va fi abordata problema spatiilor publice din Chisinau cu un accent pus pe scuarul din str. Bucuresti 68, cu intentia transformarii acestuia in Zona de Arta Libera.
La acest moment scuarul din str. Bucuresti 68 este transformat intr-o parcare mono-functionala. Prin intermediul atelierului vom incerca sa identificam si sa propunem noi functii publice pentru acest scuar.
Atelierul va fi organizat in citeva etape: calatorii in oras, discutii colective, lucru individual urmat de o sesiune de evaluare la finalul atelierului.
Propunerile finale trebuie sa fie eficiente in raport cu un buget de productie redus.
Atelierul va fi condus in limba engleza. Traducerea in romana va fi asigurata partial.

Pentru a lua parte la atelier va rugam sa expediati urmatoarele date pina la 5 mai 2011, la urmatoarea adresa email: vladimir@oberliht.org.md

-        o scurta scrisoare de motivatie (pina la 50 cuvinte)
–        va rugam sa recomandati/descrieti un loc public in Chisinau in care va simtiti bine si care are functii publice (indicati adresa acestuia in perimetrul strazilor: Mateevici, Mihai Viteazul, Albisoara si Ismail)
–        va rugam sa numiti/descrieti un loc public din Chisinau in care nu va simtiti bine si care si-a pierdut functia sa publica (indicati adresa acestuia in perimetrul strazilor: Mateevici, Mihai Viteazul, Albisoara si Ismail)
–        expediati Curriculum Vitae si indicati datele de contact (email, telefon fix, telefon mobil, daca este cazul) sub forma unei anexe.
Participantii selectati vor fi anuntati prin email/telefon pina la data de 6 mai 2011.

PROGRAMUL ATELIERULUI

7 mai, 2011, ora: 14:00 – turul orasului 1 (spatii publice in care ne simtim bine) – 3 ore
8 mai, 2011, ora: 14:00 – turul orasului 2 (spatii publice in care nu ne simtim bine) – 3 ore
9 mai, 2011, ora: 15:00 – Bucuresti 68 / Zona de Arta Libera – 3 ore
10 mai, 2011, ora: 15:00 – ARThotel, atelier (ziua 1) – 3 ore
11 mai, 2011, ora: 15:00 – ARThotel, atelier (ziua 2) – 3 ore
12 mai, 2011, ora: 14:00 – prezentare publica “Arhitectura contemporana din Cehia” oferita de Jarek SEDLAK, Universitatea Tehnica din Moldova, catedra Arhitectura (bd Dacia 39, Chisinau, blocul 9, etajul 4, sala 318)
12 mai, 2011, ora: 16:00 – ARThotel, atelier (ziua 3) – 2 ore
13 mai, 2011, ora: 15:00 – ARThotel, atelier (ziua 4), prezentarea proiectelor finale si evaluarea rezultatelor – 3 ore
14 mai, 2011, ora: 15:00 – Bucuresti 68 / Zona de Arta Libera, prezentarea publica a rezultatelor atelierului

PARTENERI

Kasarne Kulturpark, Kosice, Slovacia http://www.kosice2013.sk
ART TRANSPARENT Foundation, Wroclaw/Zmigrod, Polonia http://www.arttransparent.org
4AM Forum for architecture and media, Brno, Cehia http://www.forum4am.cz
Nikolaus Lenau Cultural Association, Pecs, Ungaria http://www.lenau.hu
Universitatea Tehnica a Moldovei, Catedra Arhitectura http://www.utm.md

CONTACT

Asociatia Oberliht, Chisinau, Moldova http://oberliht.com
tel/fax: + (373 22) 286317
email: vladimir@oberliht.org.md

http://chiosc.oberliht.org
http://arthotel.oberliht.com
http://chisineu.wordpress.com
http://www.facebook.com/Oberliht
http://oberlist.oberliht.com

W piątek 17.XII. o godz. 13.00 w salii 007/ Koszarowa

odbędzie się spotkanie z kuratorem Vladimirem US (Kiszyniów / Mołdawia). Na spotkaniu będzie miała miejsce prezentacja działalności niezależnej inicjatywy artystycznej Oberliht, oraz kuratorski pokaz Video artystów mołdawskich.

link