- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -

Catalogul CHIOȘC – lansare
Holul Direcției Cultură a Municipiului Chișinău (în spatele Teatrului Licurici)
str. București 68, Chișinău
Joi, 26 aprilie 2012, ora 17:00

Vă invităm la lansarea catalogului CHIOȘC, care cuprinde acțiunile organizate între anii 2007-2010 în cadrul proiectului CHIOȘC – punct de informare cultural / platformă publică de participare. În calitate de învitați îi vom avea pe Ștefan Rusu, artist și curator, autorul “APARTAMENT-ului DESCHIS”, Ovidiu Țichindeleanu, filosof şi teoretician al culturii, co-fondator al platformei CRITICATAC, Ina Borozan și Andrei Vatamaniuc, arhitecți.

În discuție vom prelua drept punct de plecare activitățile întreprinse în cadrul proeictului CHIOȘC ca ulterior să ne axăm asupra proceselor de transformare urbană din Chișinău înregistrate pe parcursul ultimelor două decenii, efectelor produse de aceste transformări asupra vieții publice, și conotațiilor lor ideologice.

Catalogul CHIOȘC cuprinde texte publicate de paticipanți la proiect, printre care artiști, curatori, teoreticieni, poeți, voluntari, care prin lucrările și textele lor abordează recentele transformări prin care trece spațiul public Chișinăuian: Aliona Balan și Alexandru Lozinschi [MD] / Nataša Bodrožić [HR] / Maxim Cuzmenco [MD] / Elena Hall [UA] / Tonka Maleković [HR] / Szilvia Nagy [HU] / Roman Petruniak [US] / Maud Revol [FR] / Ștefan Rusu [MD] / Tokmag (Tamás Kovács și András Tábori) / Daniel Tucker [US] / Vadim Ţîganaș  [MD] / Răzvan Ţupa  [RO]/ Vladimir Us [MD] / Raluca Voinea [RO] / Tamara Zlobina [UA]

Catalogul are 136 pagini / limbile română-engleză / design de Georg Waldman [DE] http://chiosc.oberliht.org/2012/03/31/catalogul-chiosc

Lansarea catalogului CHIOȘC încheie oficial ciclul de activități sprijinite de Fundația Culturală Europeană. Totodată, pe această cale dorim să mulțumim tuturor celor care au sprijinit realizarea acestui proiect, partenerilor și participanților.

Ochiul care veghează Praga – proiecție
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău
Joi, 26 aprilie 2012, ora 20:00

Lansarea catalogului CHIOȘC va fi urmată de proiecția filmului OCHIUL CARE VEGHEAZĂ PRAGA (OKO NAD PRAHOU), dir. Olga Špátová, 2009 / Cehia / 78 min.

O poveste extraordinară despre Jan Kaplicky – un arhitect elegant și foarte pasionat, cu o viziune clară asupra viitorului, care are de înfruntat o luptă crîncenă în Praga. Filmat timp de 3 ani în Marea Britanie, Cehia și Italia filmul ne transmite o istorie impunătoare despre una dintre cele mai emoționante personalități din lumea arhitecturii. Cel mai mare proiect al său nerealizat, noua Bibliotecă Națională din Praga înseamnă totul pentru el.

Ochiul care veghează Praga este un proiect radical, pasionant și cu mult înaintea timpului său pentru a provoca reacții contraversate. El prezintă reîntoarcerea în propria țară a unui emigrant de origine cehă, vindicarea filosofiei sale directe și de necompromis, și un final tragico-poetic al carierei sale remarcabile.

- – -

Proiectul CHIOȘC: http://chiosc.oberliht.org

În urma seriei de proiecte cu titlul INTERVENȚII (2006-2008) Asociația Oberliht a lansat, în 2009, proiectul CHIOȘC, întruchipat în APARTAMENTUL DESCHIS – un punct de informare cultural şi o platformă publică pentru participare, care oferă continuitate acțiunilor realizate anterior și se prezintă drept alternativă instituțiilor de cultură moștenite din perioada comunistă. Instalat pe un mic segment al teritoriului municipal, strecurat printre maşinile care ocupă în mod agresiv trotuarele, APARTAMENTUL DESCHIS joacă rolul unui agent activ caracterizat prin implicare civică conform unui model »de jos în sus«, interpretând angajamentul cultural ca acţiune socială şi generând, astfel, cultură critică. Activităţile desfăşurate în cadrul acestuia ţin de cele mai importante aspecte ale relaţiei cu spaţiul care îl înconjoară, una dintre preocupările majore fiind problema spaţiului public. Într-un sens mai larg, proiectul oferă premisele pentru o analiză a realităţilor culturale, sociale şi politice ale uneia dintre suburbiile Europei.

EN
– – – – -

KIOSK catalogue – launch
The entrance hall of Cultural Department of Chisinau (behind Licurici Theatre)
68 str. Bucuresti, Chisinau
Thursday, April 26, 2012, 5 pm

You are invited to the lauch of the KIOSK catalogue that comprises the actions organized between 2007-2010 in the frame of KIOSC project – cultural information point / public platform for participation. The invited guests are Stefan Rusu, artist and curator, the author of FLAT SPACE, Ovidiu Tichindeleanu, philosopher and cultural theoretician, co-founder of CRITICATAC platform, Ina Borozan and Andrei Vatamaniuc, architects.

The discussion will have as reference the activities undertaken in the frame of KIOSK project after which the emphasis will be put on the urban transformations taking place in Chisinau during the last two decades, its outcomes and ideological connotations.

KIOSK catalogue includes contributions offered by artists, curators, theoreticians, poets, volunteers who took part in the project and whose works and texts reflect the recent transformations that Chisinau public space was going through: Aliona Balan și Alexandru Lozinschi [MD] / Nataša Bodrožić [HR] / Maxim Cuzmenco [MD] / Elena Hall [UA] / Tonka Maleković [HR] / Szilvia Nagy [HU] / Roman Petruniak [US] / Maud Revol [FR] / Ștefan Rusu [MD] / Tokmag (Tamás Kovács și András Tábori) / Daniel Tucker [US] / Vadim Ţîganaș  [MD] / Răzvan Ţupa  [RO]/ Vladimir Us [MD] / Raluca Voinea [RO] / Tamara Zlobina [UA]

The catalogue has 136 pages / in Romanian-English languages / design by Georg Waldman [DE] http://chiosc.oberliht.org/2012/03/31/catalogul-chiosc

The launch of KIOSK catalogue brings officially to end the cycle of activities supported by the European Cultural Foundation. We would also like to express our gratefulness to everybody who contributed to this project, partners and participants.

EYE OVER PRAGUE – screening
FLAT SPACE
68/1 str. Bucuresti, Chisinau
Thursday, April 26, 2012, 8 pm

The launch of KIOSK catalogue will be followed by a screening of the film EYE OVER PRAGUE (OKO NAD PRAHOU), dir. Olga Spatova, 2009 / Czech Republic / 78 min.

An extraordinary tale about strongly passionate and elegant architect Jan Kaplicky with a clear vision of the future who has the biggest fight on his hands in Prague again. Shot over three years in the UK, Czech and Italy tells the powerful story of Jan Kaplicky, one of the most emotional figures in the world of architecture. His greatest unrealized architectural achievement, the new National library in Prague means the world to him.

The project called the Eye over Prague is radical, exciting and far enough ahead of its time to provoke a fair degree of controversy. It represents a triumphant return to his homeland for the Czech-born émigré, a vindication of his uncompromisingly forward-looking philosophy and a tragically poetic ending to his remarkable career.

- – -

KIOSK project: http://chiosc.oberliht.org

Following the series of projects titled INTERVENTIONS (2006-2008) Oberliht association launched the KIOSK project in 2009. Embodied in FLAT SPACE – a cultural information point and a platform for public participation, it aims to provide continuity to the previously organized activities and offer an alternative within a cultural sector dominated by institutions inherited from the Communist period. Installed on a tiny segment of municipal ground, squeezed in between cars aggressively taking over the sidewalks, FLAT SPACE plays the role of an active agent of bottom-up civic involvement, understanding cultural engagement as social action capable of producing a critical culture. The activities built around it address, in its immediate surroundings, the urgent question of public space. In a broader way the project offers the basis for the analysis of the cultural, social and political realities of one of Europe’s suburbs.

Imagini de la eveniment

- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – –

Catalogul CHIOȘC

În urma seriei de proiecte cu titlul INTERVENȚII (2006-2008) Asociația Oberliht a lansat, în 2009, proiectul CHIOȘC, întruchipat în APARTAMENTUL DESCHIS – un punct de informare cultural şi o platformă publică pentru participare, care oferă continuitate acțiunilor realizate anterior și se prezintă drept alternativă instituțiilor de cultură moștenite din perioada comunistă. Instalat pe un mic segment al teritoriului municipal, strecurat printre maşinile care ocupă în mod agresiv trotuarele, APARTAMENTUL DESCHIS joacă rolul unui agent activ caracterizat prin implicare civică conform unui model »de jos în sus«, interpretând angajamentul cultural ca acţiune socială şi generând, astfel, cultură critică. Activităţile desfăşurate în cadrul acestuia ţin de cele mai importante aspecte ale relaţiei cu spaţiul care îl înconjoară, una dintre preocupările majore fiind problema spaţiului public. Într-un sens mai larg, proiectul oferă premisele pentru o analiză a realităţilor culturale, sociale şi politice ale uneia dintre suburbiile Europei.

EN
– – – – –

KIOSK catalogue

Following the series of projects titled INTERVENTIONS (2006-2008) Oberliht association launched the KIOSK project in 2009. Embodied in FLAT SPACE – a cultural information point and a platform for public participation, it aims to provide continuity to the previously organized activities and offer an alternative within a cultural sector dominated by institutions inherited from the Communist period. Installed on a tiny segment of municipal ground, squeezed in between cars aggressively taking over the sidewalks, FLAT SPACE plays the role of an active agent of bottom-up civic involvement, understanding cultural engagement as social action capable of producing a critical culture. The activities built around it address, in its immediate surroundings, the urgent question of public space. In a broader way the project offers the basis for the analysis of the cultural, social and political realities of one of Europe’s suburbs.

publicația ChișinEU – intervenții poetice (PDF)

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

ChişinEU – INTERVENŢII POETICE   |   16-23 aprilie, 2010

Acţiunea ChişinEU – INTERVENŢII POETICE se încadrează într-un demers de radiografiere a spaţiului public din Chişinău prin prisma unor intervenţii artistice în care participanţii la acţiune au fost încurajaţi să-şi aproprieze anumite segmente de străzi, texte şi inscripţii ce se regăsesc pe faţadele clădirilor, panourile publicitare sau pe alte suprafeţe accesibile locuitorilor oraşului. Spaţiul public a jucat un rol important în procesul de acumulare a textelor şi a celorlalte materiale, servind drept sursă primară de obţinere a informaţiei şi determinînd în mare parte conţinutul lucrărilor create ulterior de participanţii la acţiune.

Deplasîndu-se prin Chişinău, într-un proces de explorare a urbei, ei deveneau preocupaţi de extragerea informaţiei şi scrierea textelor, iar corpurile lor se alăturau unui proces de activare a spaţiului prin care se deplasau, transformîndu-l într-un spaţiu de producţie şi diseminare a mesajelor.

Cele trei călătorii efectuate de artişti, scriitori, poeţi au favorizat cunoaşterea mai bună a oraşului şi a particularităţilor sale, oferind un cadru pentru acumularea informaţiei. Ele au dat contur unei metode directe de explorare a politicului, dar şi a socialului şi economicului înscrise pe faţadele zidurilor precum şi în inscripţiile anonime găsite de-a lungul celor trei artere principale ale oraşului, selectate deloc întîmplător.

Unul din scopurile acţiunii a fost identificarea mesajelor concepute de către chişinăueni şi exprimate în cuvinte şi texte înscrise în spaţiile publice, acestea din urmă urmînd a fi colectate (recuperate) în calitatea lor de surse şi de materie primară. În procesul survolării străzilor şi bulevardelor din Chişinău, s-a constatat însă o lipsă acută a vocii şi expresiei locuitorilor oraşului, acestea fiind pe alocuri bruiate, iar în alte cazuri înlocuite în totalitate cu firmele şi reclamele diverselor companii locale sau − mai multe − străine.

Se putea totodată observa stratificarea diferitelor discursuri şi tipuri de mesaje promovate, în dependenţă de caracterul acestora, fără ca ele să se întrepătrundă într-un fel sau în altul, identificînd astfel o lipsă a oricărei comunicări între guvernanţi, companiile private şi societatea civilă sau simplii cetăţeni, ceea ce denotă faptul că spaţiul public chişinăuean este vizibil marcat de interesele unor investitori şi structuri comerciale, dar şi de interesele unor grupuri politice care, în mare parte, exclud locuitorii urbei de la configurarea acesteia în conformitate cu necesităţile şi specificul său.

Publicaţia de faţă are menirea de a readuce vocea cetăţenilor în circuitul public prin intermediul textelor scrise de participanţii la proiectul ChişinEU – INTERVENŢII POETICE.

Vladimir US

ChișinEU – harta poetică

cuvinte / words

ChişinEU • AMOROS • ECONOMIC • GASTRONOMIC – harta poetică

În aprilie 2010, Europa a fost paralizată de un nor de cenuşă ieşit dintr-un vulcan al cărui nume pot să îl pronunţe corect numai islandezii. În cealaltă parte a continentului, 10 poeţi au plecat să găsească poezia din norul de inscripţii publice pe care locuitorii Chişinăului le pot spune cel mai bine, dincolo de norii care i-au acoperit, ba de la est, ba de la vest.

Trei zile au mers cu troleibuzul.

Trei zile au mers pe jos.

Trei zile au citit şi au scris.

Şi toate acestea s-au întâmplat numai ca sa găsim punctul de întâlnire dintre poezie şi vocile de pe străzile Chişinăului de azi. Nu a trebuit să căutăm prea mult. Totuşi, este oraşul în care M. Eminescu şi V. Micle se întâlnesc în continuare, chiar între 31 August şi Bd. Ştefan cel Mare.

Am cartografiat numai trei străzi, cu nume istorice pentru Chişinău. Bulevardul Dacia, de la poţile oraşului până spre MallDova. Bulevardul Moscova, care urcă spre nord estul capitalei şi Calea Ieşilor, ce coboară uşor spre est. Pe fiecare stradă poţi găsi întregul oraş, la fel cum în fiecare oraş poţi întâlni întreaga lume. Cu toate motivaţiile ei politice: atât cea care ţine de amoros, cât şi cea influenţată de economic şi, inevitabil motivaţia politică inclusă în gastronomie.

Harta poetică a oraşului Chişinău este acum în mâinile oricui vrea să o dezvolte mai departe, iar profilul de pasăre, pe care îl schiţează oraşul moldovean pe orice hartă, este gata acum să îşi ia zborul spre cititori.

Răzvan ŢUPA

activități / activities

EN
– – – – -

ChişinEU – POETIC INTERVENTIONS   |   April 16-23, 2010

The ChişinEU – POETIC INTERVENTIONS action is part of an attempt to radiography Chisinau’s public space through the light of artistic interventions, in which the participants in the action were encouraged to take hold of several streets segments, as well as texts and inscriptions on the facades of buildings, billboards or other surfaces, visible to the city’s inhabitants. Public space had an important role in the process of accumulating texts and other materials, being a primary source of information and influencing capitally the content of the works that the participants in the action produced later. Strolling through Chisinau, in a process of exploring the city, they became preoccupied with extracting information and writing texts, and their bodies joined a process of activating the space through which they moved, transforming it in a space of message production and dissemination.

The three journeys taken by the artists, writers and poets allowed them to familiarize better with the city and its specificity, offering a frame for information acquiring. They outlined a direct method for exploring the political, but also the social and economical, inscribed on the walls’ facades and in the anonymous inscriptions found along the three main city highways, selected according to a specific objective.

One of the action’s aims was to identify messages that the inhabitants of Chisinau conceived and expressed by the means of words and texts inscribed in public spaces; these were supposed to be collected (recuperated) as sources and raw material. During the examination of Chisinau streets and boulevards, the participants remarked a severe lack of voice and expression on the part of the city’s inhabitants, these being in some cases jammed, and in other – replaced by painted boards and advertisings belonging to various local – or, more often, foreign – companies.

At the same time, the layering of different discourses and types of messages could be observed and promoted depending on their particularities, without them intertwining in any way, making thus manifest the lack of almost any communication between the government representatives, private companies and civil society or simple citizens, which proves that Chisinau public space is visibly marked by the interests of some investors and commercial structures, but also by the interests of political groups that, for the most part, exclude the city inhabitants from configuring it according to their needs and specifics.

The present publication aims at reintroducing the citizens’ voice in the public circuit, by the means of texts written by participants in ChişinEU – POETIC INTERVENTIONS project.

Vladimir US

context / context

ChişinEU • IN LOVE • ECONOMIC • GASTRONOMIC – poetic map

In April 2010, an ash cloud generated by a volcano whose name only Icelandic speakers can pronounce correctly, paralyzed Europe. At the other end of the continent, 10 poets embarked on a search for poetry in the cloud of public inscriptions that Chisinau’s inhabitants can tell better, beyond the clouds covering them, either from the East, or from the West.

They went by trolley-bus for three days.

They went on foot for three days.

They read and wrote for three days.

And all this happened only in order to find the meeting point between poetry and the voices from today’s Chisinau streets. We didn’t have to search for too long. Still, it is the city where M. Eminescu and V. Micle meet even now, just between August, 31 and Stefan cel Mare Bd.

We mapped only three streets, with historical names for Chisinau: Dacia Boulevard, from the city gates until MallDova, Moscow Boulevard, which goes up to the North-East of the Capital, and The Iasi Highway, which goes slightly down to the West. On each street you can find the whole city, the same way in a city you can meet the whole world. With all its political motivations: both the one belonging to romance, and the one influenced by the economic and, inevitably, the political motivation included in gastronomy.

The poetic map of Chisinau is now in the hands of anyone who wants to develop it further, and the bird profile that the Moldovan city sketches on any map is ready now to fly towards the readers.

Răzvan ŢUPA