- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

CINEMATOGRAFUL POLITIC – Democraţia aducând provocări lumii post-socialiste

28 mai – 30 iunie 2015
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău

Între 28 mai şi 23 iunie 2015, la Apartamentul Deschis, în cadrul Cinematografului Politic va fi oranizată o serie de proiecţii ce va aborda transformarea societăţii cehe şi slovace prin filmele lui Vit Janecek şi Zusana Piussi.

Filmele monitorizează societăţile cehă şi slovacă. Deşi ne place să ne definim ca un popor prietenos, atent, frumos şi muncitor, încă nu suntem în stare să îmblânzim rezultatele negative ale perioadei de tranziţie, precum acordarea de putere, privatizarea proprietăţii publice sau căutarea unei noi identităţi naţionale. Seria de filme contextualizează procesul de dezvoltare prin care trece orice societate în perioada democraţiei nou-obţinute şi în contextul unei structuri de stat nou-definite.

Filmele vor fi proiectate în limba originală cu subtitre în engleză.

‘intrare’ liberă

PROGRAM

28 mai, 2015, ora 21:30
Identitate fragilă
de Zuzana Piussi
2012, 73’

11 iunie 2015, ora 21:30
Cursă pînă la fund
de Vit Janecek
2011, 82’

18 iunie 2015, ora 21:30
Od Fica Do Fica
de Zuzana Piussi
2012, 80’

23 iunie 2015, ora 21:30
Maladia Puterii a Treia
de Zuzana Piussi
2011, 52’

30 iunie, 2015, ora 21:30
Abordând istoria
de Vit Janecek
2013, 79’

Vit Janecek s-a născut în 1970 şi lucrează ca cineast, regizor de teatru şi mentor. Este actualmente conducătorul FAMU International şi profesor asociat la FAMU. A absolvit Şcoala de Filosofie a Universităţii Charles din Praga (cu studii de film) şi FAMU (documentar). Interesul său creativ constă în abordarea aspectelor transversale ale realităţii – ştiinţă, politică, societate şi gândire. Contribuie cu articole la diverse publicaţii tipărite şi în mass-media web. Timp de câţiva ani a fost curatorul pentru programe de film în sălile de cinema Roxy şi Archa din Praga, precum şi pentru retrospective istorice la Festivalul Internaţional de Film Karlovy Vary. În 2003 a fost cofondatorul şi a condus timp de câţiva ani Centrul FAMU pentru Studii Audiovizuale. Din 2006, conduce programul educativ FAMU în Burma. De asemenea, lucrează în calitate de consultant de dezvoltare pentru Televiziunea Cehă şi ca tutore în diverse ateliere de creaţie internaţionale. În iunie 2012, a fost ales conducătorul FAMU International.

Zuzana Piussi s-a năcut în 1971 la Bratislava. Din 1992, Zusanna Piussi lucrează ca scenograf şi designer de costume pentru Teatrul Stoka din Bratislava, precum şi pentru alte companii de teatru. În 1999 a scris o piesă pentru propriul spectacol de teatru intitulat Modna prehliadka, în colaborare cu L. Burgr şi I. Hrubanicova. În 2000 a fondat asociaţia liberă pentru operă contemporană, împreună cu L. Burgr. A scris libretele pentru operele John King (2001) şi Tete-a-tete (2002), fiind de asemenea responsabilă de costumaţie şi scenografie. Din 2002 studiază la Academia de Muzică şi Arte Interpretative din Bratislava (VSM), Facultatea de Film şi Televiziune. Primul ei film documentar Vymet a câştigat în 2003 Marele Premiu la Festivalul Internaţional de Film din Beirut.

Acest ciclu de proiecții de film documentar este organizat în parteneriat cu Centrul Ceh din București drept parte a proiectului Centrul Civic al Chișinăului – cinema în aer liber: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema, și beneficiză de suținerea Fundației Culturale Europeane în cadrul programului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune.

EN
– – – – -

POLITICAL CINEMA: Democracy Challenging Post-Socialist World

May 28 – June 30, 2015
FLAT SPACE
str. București 68/1, Chișinău

In the frame of Political Cinema, from May 28 to June 23, 2015, at Flat Space, a series of screenings will be organized focusing on the transformation of the Czech and Slovac society through the films of Vít Janeček and Zuzana Piussi.

The films monitor the contemporary Czech and Slovak societies. Although we like to define ourselves as friendly, thoughtful, fair and hardworking people, we are still not able to tame the negative results of the transition period as the allotment of power, the privatization of public property or the search for a new national identity. The series of movies contextualize the development that every society goes through in the period of its newly achieved democracy and of a newly defined structure of the state.

The films will be screened in original language with English subtitles.

free “entrance”

PROGRAM

May 28, 2015, 9:30 pm
Fragile Identity
by Zuzana Piussi
2012, 73’

June 11, 2015, 9:30 pm
Race to the Bottom
by Vít Janeček
2011, 82’

June 18, 2015, 9:30 pm
Od Fica do Fica
by Zuzana Piussi
2012, 80’

June 23, 2015, 9:30 pm
Disease of the Third Power
by Zuzana Piussi
2011, 52’

June 30, 2015, 9:30 pm
Treating History
by Vít Janeček
2013, 79’

Vít Janeček was born in 1970 and works as a filmmaker, dramatist and mentor. He is currently the head of FAMU International and associate professor at FAMU. He graduated from the School of Philosophy of the Charles University in Prague (film studies) and from FAMU (documentary). His creative interest consists in considering transversal aspects of reality – science, politics, society and thought. He contributes to various papers and web media. For several years, he curated film programs in Roxy and Archa Theatre in Prague and historical retrospectives at the Karlovy Vary International Film Festival. In 2003, he co-founded and for several years led the FAMU Center for Audiovisual Studies. Since 2006, he leads FAMU´s educational program in Burma. He works also as a development consultant for Czech Television and as a tutor in various international workshops. In June 2012, he was appointed as head of FAMU International.

Zuzana Piussi was born 1971 in Bratislava. Since 1992, Zuzana Piussi works as stage and costume designer for, amongst others, the Stoka theater in Bratislava. In 1999 she wrote her own theatre show titled Modna prehliadka, enlisting the cooperation of L. Burgr and I. Hrubanicova. In 2000 she founded the Free Association for contemporary opera, together with L. Burgr. She wrote the libretti for the operas John King (2001) and Tete-a-tete (2002) and was also responsible for costumes and stage design. Since 2002 she has been studying at the Academy of Music and Performing Arts in Bratislava (VSMU), Faculty of Film and Television. Her first documentary film Výmet was awarded the Main Prize at the IFF Beirut in 2003.

This series of screening is organized in partnership with Czech Cultural Center in Bucharest as part of Chisinau Civic Center – open air cinema project: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema and is supported by the European Cultural Foundation  in the frame of the Connected Action for the Commons program.

Academia de Muzica, Teatru si Arte Plastice, blocul 3
Academy of Music, Theatre and Fine Arts, 3rd block
27 octombrie 2011, ora 16:00-17:00
str. 31 August 1989, nr. 137, etajul 1, atelier 101, Chisinau

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Michal Holy, artist slovac in rezidenta va vorbi despre relatia dintre arta stradala si spatiul public din Kosice.

Street Art Communication (SAC) sta pentru numele unor picturi murale si a unui festival stradal din Kosice, Slovacia, precum si pentru numele unei asociatii obstesti, reprezentata la Chisinau de Michal Holy, student la departamentul Noilor Media. Impreuna cu prietenii sai el gestioneaza un magazin de spay-uri.

>> STREET ART COMMUNICATION a demarat sub forma unui atelier international, prin aplicarea graffiti-urilor si artei stradale peste tramvaiurile si autobuzele din Kosice. SACFEST este organizat de o echipa si dureaza o saptamina. Specificul sau consta in faptul ca artistii sint invitati la un loc sa lucreze si locuiasca impreuna.  SAC contribuie la revitalizarea spatiilor publice prin culori, instalind un cadrul de comunicare intre artisti si cetateni. Administratia urbei face apel la SAC pentru a interveni peste peretii din beton gri care au fost alterati de tag-uri de graffiti, iar SAC vine cu solutii. Echipa festivalului este invitata sa intervina si peste cladirile publice, scoli si blocuri cu apartamente sau sa organizeze ateliere in cadrul unor festivaluri. … <<

A 4-a editie din 2011 a fost una speciala. Pentru prima data festivalul s-a materializat pe peretii largi din centrul istoric al orasului, insa nu chiar totul a decurs perfect. Pentru ca Kosice va fi o Capitala Culturala Europeana doar in 2013 administratia publica inca ramine reticenta fata de noile forme culturale.

“Surpriza” festivalului a rezultat din 2 lucrari. Prima pe peretele unui bazin de innot, unde artistul a avut o sarcina destul de simpla – de a crea un motiv acvatic. Artistul spaniol Aryz a facut abastractie de sarcina care i s-a propus si a reprodus un “monstru”. Oameni influenti au facut apeluri prin intermediul presei locale ca peste lucrarea pictata se se intervina prin acoperirea ei pentru ca este una urita, nu se potriveste, incurajeaza consumul de droguri sau este chiar satanica (datorita coroanei de pe capul “monstrului”). Alte grupuri, considerabil mai mari, au agreat stilul liber in care aa fost executata lucrarea. Primarul a avut ultimul cuvins sa-l spuna iar decizia sa a fost ca lucrarea sa ramina. Acum este pus in discutie daca aceasta lucrare ar putea fi reprodusa pe tichetele de intrare la bazin.

A doua lucrare a generat replici pentru ca s-a realizat fara o permisiune legata si ca a provocat pagube. Organizatorii festivalului sustin ca acest non-sens este cauzat de un exces al birocratiei, unde mina dreapta nu cunoaste ce face mina singa. “Acest festival este un accident de proportii mari si a avut noroc ca s-a produs” sint reactiile celor iritati. Centrul istoric al orasului Kosice este plin de panouri publicitare fara vreo valoare culturala. Va avea oare arta moderna un cuvint de spus in societate?

http://sacfest.org/en/news

Michal Holy este absolvent al Școlii Tehnice secundare de Arte Decorative din Kosice, Slovacia [http://suvke.sk/nov], în prezent student la facultatea de Noi Media de la Universitatea Tehnică din Kosice [http://www.fu.tuke.sk]. El este autorul unor instalații, proiecte de artă interactive, colaje foto și videoart.
Activitatea sa recentă constă în documentarea scenei de artă stradală locale în care el personal este prezent din 1998, editînd o revistă undergroud din Kosice și participînd la organizarea festivalului Street Art Communications. Ocazional practică VJ-ing.

http://www.kosice2013.sk/en

= = = = =

Programul CHIOSC de rezindenta pentru artisti
Spre deosebire de expozitiile de arta si proiectele gata facute, care circula in intreaga lume, programul CHIOSC de resedinta pentru artisti incurajeaza crearea unor lucrari noi, produse in raport cu contextul si realitatile locale. El ofera posibilitatea de a explora diferite probleme ce se refera la situatia Moldovei in general si de a analiza procesele care modeleaza astazi spatiul public al Chisinaului. Mai multe despre program: http://chiosc.oberliht.org/air

Rezidenta lui Michal Holy la Chisinau este sustinuta de Kosice 2013 – Capitala Culturala Europeana: http://www.kosice2013.sk/en
și Ministerul Culturii al Slovaciei: http://www.culture.gov.sk/en

Street Art Communication, Kosice, Slovacia, 2011

EN
– – – – -

Michal Holy, Slovakian artist in residency, speaks about relation of streetart and public space in Kosice.

Street Art Communication (SAC) represents the name of murals and the street art festival in Košice [Slovakia] as well as the civic association. Michal Holy, student of New Media, represents it in Chisinau. With his friends they run a small spray shop.

>>STREET ART COMMUNICATION started as an international workshop, applying graffiti & street art onto city trams and traffic buses in the city of Kosice, Slovakia. SAC team is organizing SACFEST, 7 day International Festival of Street-art. The main difference between similar events is getting the artists into one area where they live and work together.

SAC is revitalizing public space with colors, using communication between artist and local citizens. SAC is now asked by the city to paint a grey beton spaces or walls that are permanently damaged by graffiti tags , as SAC seems to be a solution. The crew is also called to paint public houses, schools, blocks of flats, to do workshops on festivals … <<

In 2011, the fourth edition of the Street Art Communication Festival was special. For the first time the festival was promoted on large scale walls in the historic centre of town, which was not all that smooth. As Kosice 2013 will be European Capital of Culture, the city council is still not open minded to new culture.

The biggest “hello” was called by two artworks. The first on the swimming pool, where the artist had a simple task, a water motive. Spanish man Aryz took it quite abstractly and painted a “monster”. Different influential people were asking through local press to over paint the artwork, saying it is ugly, no suitable, drugs promoting and even satanic (because of the crown on the head). Other groups, seemingly bigger, liked the freestyle concept of it. Burgomaster probably had the last word, deciding the artwork can stay. Now, it is discussed if the image on the wall could be used as the print on the tickets for the swimming pool.

Second controversial wall had two official complaints, for starting painting without legal permission and unknown delinquent for damage. According to organizer, this nonsense is the product of the bureaucracy where the left hand doesn’t know what the right is doing. “It is one big accident and luck that this festival happened, it was worth it”. It is the reaction on all the hassles around the festival. There are stupid billboards in the historic part of city with no cultural value.  So, will modern art play fair game in our society?

http://sacfest.org/en/news

Michal Holy graduated at secondary technical school of applied arts Kosice [http://suvke.sk/nov], recently studying New Media at Technical University Kosice [http://www.fu.tuke.sk] creating installations, interactive art, video art, photo collages.

Michal recently documents the local street art scene in which he is personally active since ’98, preparing magazine about underground art in Kosice, helping organizing SACFEST, occasionally doing VJing.

= = = = =

KIOSK artist in residency program
Unlike ready-made exhibitions and projects that circulate worldwide, the KIOSK AIR program encourages creation of new work in relation to local contexts and realities. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today. More about the program: http://chiosc.oberliht.org/air

The residency of Michal Holy is supported by Kosice 2013 – European Capital of Culture: http://www.kosice2013.sk/en
and Slovak Ministry of Culture: http://www.culture.gov.sk/en