- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

Revendicarea spațiului public prin practici artistice
26 noiembrie 2014, ora 19:00
Salonul de proiecte
Calea Mosilor 62-68, Cladirea MNAC Anexa, etajul al 2-lea, Bucuresti

Salonul de proiecte vă invită miercuri, 26 noiembrie, ora 19.00 la prezentarea intitulată “Revendicarea spațiului public prin practici artistice” susținută de Vladimir Us. Evenimentul face parte din seria de conferințe, screening-uri, prezentări, discuții, intitulată “La seral” și organizată de Salonul de proiecte, MNAC Anexa, în lunile octombrie și noiembrie 2014.

În cadrul acestei prezentări Vladimir Us va vorbi despre proiectele Asociației Oberliht realizate în ultimii șapte ani, cu un accent pus pe acțiuni artistice desfășurate în afara unor instituții tradiționale de cultură (proiectele: INTERVENȚII, CHIOȘC, Centrul Civic al Chișinăului). Alături de artiști, la aceste proiecte au luat parte arhitecți, sociologi, activiști și alți actori interesați de transformările prin care trece spațiul urban din Chișinău, scopul fiind acela de a crea, în urma acțiunii culturale, un spațiu cu adevărat public. Acest lucru a fost posibil datorită unor procese de auto-organizare și auto-educare, dar și în urma dezvoltării unei noi infrastructuri informative și culturale ce răspunde mai bine nevoilor actorilor culturali independenți din Moldova, oferind astfel o alternativă mediului instituționalizat și propunînd noi moduri de întâlnire cu publicul.

Vladimir Us (1980) este un artist și curator stabilit în Chișinău, Moldova, membru fondator al Asociației Tinerilor Artiști Oberliht. A studiat artă, curatoriat, management cultural și politici culturale la Chișinău, Grenoble și Belgrad. Prin lucrările și proiectele sale recente, Vladimir explorează procesele de transformare a spațiului public în orașele post-sovietice, fiind totodată interesat de nevoia de conceptualizare a rețelei spațiilor publice alternative din Chișinău.

La finalul programului “La seral” echipa Salonului de proiecte îi mulțumește Gabrielei Popp pentru sprijinul organizatoric oferit pe toată durata desfășurării acestui program.

EN
– – – – -

Reclaiming Public Space through Artistic Practices
November 26, 2014, 7 pm
Salonul de proiecte
Calea Mosilor 62-68, Cladirea MNAC Anexa, etajul al 2-lea, Bucharest

Salonul de proiecte invites you on Wednesday, 26 November, 19.00, at Vladimir Us’ lecture entitled “Reclaiming Public Space through Artistic Practices”. The event is part of a series of conferences, screenings, presentations, discussions called “Evening classes”, organized by Salonul de proiecte, MNAC Anexa, throughout October and November.

In his presentation Vladimir Us will speak about the projects organized by the Oberliht Association in the past seven years, highlighting a number of artistic interventions which took place outside of traditional cultural institutions (the projects INTERVENTIONS, CHIOȘC, the Civic Centre of Chisinau). These projects drew together artists, architects, sociologists, activists and other participants expressing interest in the transformations undergone by the public space in Chisinau, the goal being that of creating, through such cultural interventions, a truly public space. This effort became possible via self-education and self-organization as well as through the development of a new cultural and digital infrastructure which is better suited to the needs of independent cultural entities in Moldavia, offering an alternative to the institutional environment and proposing new ways of engaging with the public.

Vladimir Us (1980) is an artist and curator based in Chisinau, Moldova, founding member of Oberliht Young Artists Association. He studied art, curating, cultural management and cultural policy in Chisinau, Grenoble and Belgrade. Through his recent works and projects he examines the processes of transformation of the public space in post-Soviet cities along with the need for conceptualizing an alternative network of public spaces in Chisinau.

At the end of the series of events entitled “Evening Classes”, the team of Salonul de proiecte would like to thank Gabriela Popp for kindly supporting us in organizing this program.

Ion Fisticanu, Orașe pe acoperișul casei mele

Posibilitățile unui oraș – simpozion, 15 martie 2012, Cluj, România
În martie 2012, Centrul Cultural German se dedică temelor arhitectură, urbanism şi spaţiul public. Seria complexă de evenimente cuprinde un workshop, un simpozion şi o expoziţie.

Programul evenimentului

10-14 martie, Biroul Planwerk (str. Clemenceanu 3):
„Poţi să îţi imaginezi…?” Reprezentarea viziunilor asupra oraşului Cluj – Workshop pentru studenţi la arhitectură şi arte vizuale
În deschidere va avea loc un workshop interdisciplinar cu tema perceperii şi viziunii asupra oraşului. Workshop-ul se adresează tinerilor cu provocarea de a-şi imagina viitorul oraşului lor. Printr-o abordare nouă, vor dispărea constrângerile politice, economice şi juridice ale unei proiectări reale, în schimb se vor crea fără limite noi idei şi viziuni asupra spaţiilor clujene care vor fi reprezentate grafic.
Rezultatele celor patru zile de workshop vor fi prezenatate într-o mică expoziţie şi vor fi dezbătute în cadrul unui simpozion germano-român.
Evenimentul îşi propune să ofere un schimb prolific între arhitectură, urbanism şi artă şi o creştere a gradului de conştientizare publică pentru idei neobişnuite atunci când vine vorba de amenajarea spaţiilor publice.
Vernisaj: Joi, 15.03.2012, ora 11
Expoziţie: 16-22.03.2012, orele 14-16

Miercuri, 14 martie, ora 18, Muzeul de Artă (p-ţa Unirii 30):
Relaţii externe – Tineri arhitecţi din Germania – Vernisajul expoziţiei Institutului pentru Relaţii Internaţionale e.V. (ifa) în cooperare cu Colegiul Arhitecţilor (BAK)
Prin expoziţia “Relaţii externe – tineri arhitecţi din Germania”, temele arhitectură, urbanism şi spaţiul public sunt abordate într-un mod original şi complex. Expoziţia complexă şi de mari dimensiuni prezintă paisprezece proiecte ale arhitecţilor din Germania, care au fost concepute începând cu 2004, în mare parte, în străinătate.
Exemplele alese din domeniul construcţiilor înalte, al arhitecturii interioare, al arhitecturii din spaţiul urban şi al arhitecturii rurale prezintă competenţele unei generaţii de arhitecţi tineri. Ele exprimă modul tinerilor arhitecţi de a lucra în ţări străine cu elemente de arhitectură deja existente, pe care le refolosesc şi le modifică pentru a crea ceva nou. Contrar interesului global al mass–mediei faţă de spectaculos şi de cultul starurilor, această expoziţie prezintă proiecte arhitectonice inovative, care nu au nevoie de efecte speciale pentru a-şi expune pragmatismul şi care se potrivesc perfect locului pentru care au fost create. O parte a expoziţiei este proiectul Piaţa Unirii din Cluj-Napoca, care a fost dezvoltat de biroul româno-german, Planwerk. Dat fiind faptul că expoziţia prezintă Clujul ca exemplu de oraş modern, aceasta capătă şi mai multă relevanţă pentru Cluj.
O expoziţie a Institutului pentru Relaţii Internaţionale e.V. (ifa) în cooperare cu Colegiul Arhitecţilor (BAK)

Joi, 15 martie,
ora 10, Biroul Planwerk: Vernisajul expoziţiei „Poti să îţi imaginezi….?”
ora 11, Muzeul de Artă: Simpozion „Posibilităţile unui oraş – Percepţii actuale ale dezvoltării urbane în Germania şi România”
Problematica imaginii unui oraş modern şi a urbanismului durabil are un rol tot mai important în România. Cum se amenajează spaţii publice? Cum se pot reutiliza spaţii industriale? Cum pot fi implicaţi cetăţenii în aceste activităţi? Nu numai studenţii Facultăţii de Arhitectură şi Urbanism se ocupă zilnic de aceste întrebări. Biroul de arhitectură germano-român Planwerk încearcă să găsească prin activităţi practice răspunsuri la aceste întrebări.
Semnificaţia deosebită a urbanismului modern în Cluj-Napoca este reflectată în cadrul unui simpozion cu tema “Posibilităţile unui oraş”. Experţi recunoscuţi în domeniile urbanismului şi a proiectării spaţiilor publice din Germania şi România vor vorbi publicului interesat depre cum ar putea arăta imaginea de viitor a Clujului, ce probleme rămân de rezolvat şi care sunt posibilităţile de implicare a cetăţenilor în amenajare. În debutul simpozionului vor fi vernisate rezultatele atelierului pe tema reprezentării de viziuni asupra oraşului Cluj.

Referenţi: Zsolt Szeibert (on3studio, Hamburg), Albert Dischinger (Staatliches Bauamt, Augsburg), Vladimir Us (Asociația Tinerilor Artiști Oberliht, Chişinău), Franz Ullrich (plan&werk Bamberg), Cristian Borcan (studio BASAR, Bucureşti), Liviu Ianăși (Universitatea de Arhitectură și Urbanism Ion Micu, București)

Moderator: Eugen Pănescu (Planwerk, Cluj)