APARTAMENT DESCHIS / FLAT SPACE
6 mai 2011, ora 21:00
str. Bucuresti 68/1, Chisinau

“ŚWIEŻE WIŚNIE”
“Cireşe proaspete”
“Fresh Cherries”

Anna BAUMGART

2010, 18 min.

audio: poloneza/Polish
subtitre/subtitles: engleza/English

RO
- – – – –
În lucrarea video “Cireşe proaspete” Anna Baumgart tatonează mai multe probleme importante legate de efortul conştientizării traumelor din trecutul nostru, concomitent oferindu-ne şi un comentariu despre “diviziunea sensibilităţilor” – adică, despre ce putem discuta şi despre ce e mai bine să tăcem.
“Cireşe proaspete” nu este o reconstrucţie, un re-enactment ” şi nici nu e un documentar. Cu toate acestea, spectatorului îi sunt prezentate câteva lumi personale: a unei poloneze violate de soldaţii sovietici eliberatori și a unei prostituate germane, care lucra într-un bordel oficial din lagărul de concentrare din Auschwitz.
Ne întâlnim, de asemenea, cu Joanna, o tânără cercetătoare, care încearcă să ne împrospăteze cunoştinţele noastre – sau mai degrabă să se lupte cu ignoranţa noastră – lucrând la un proiect de cercetare privind prostituţia din lagărele de concentrare.
Îl vedem, de asemenea, pe Marcin Koszalka, un renumit polon realizator de film documentar. Aici el ne apare ca un personaj, care poseda punctul de vedere al “celuilalt”.
În cele din urmă, autoarea e atotprezentă pe tot parcursul proiecţiei, întrebându-se ferm: de ce să am eu de-a face cu toate astea?

EN
- – – – –
In her latest video-work “Fresh Cherries” Anna Baumgart touches upon several important issues in the context of working through the traumatic past and a critical reflection on the “division of sensuality”, namely, what can we talk about and what is better to be left undisturbed.
“Fresh cherries” is not a reconstruction or a re-enactment, and not a documentary either. Nonetheless, the viewer is entering the worlds of a Polish woman raped by Soviet soldiers and a German prostitute who used to work in an official brothel in Auschwitz concentration camp.
We also meet Joanna, a young researcher attempting a breakthrough in our knowledge – or rather ignorance – with a research project on prostitution in concentration camps.
There is also Marcin Koszalka, a well known Polish documentary filmmaker; here he appears as a character, the one who posses the point of view of “the other”.
Finally, we encounter the artist herself firmly asking the question: why do I have to deal with all this?

Teodor AJDER

ps. proiecția va fi urmată de o discuție