- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -

Catalogul CHIOȘC – lansare
Holul Direcției Cultură a Municipiului Chișinău (în spatele Teatrului Licurici)
str. București 68, Chișinău
Joi, 26 aprilie 2012, ora 17:00

Vă invităm la lansarea catalogului CHIOȘC, care cuprinde acțiunile organizate între anii 2007-2010 în cadrul proiectului CHIOȘC – punct de informare cultural / platformă publică de participare. În calitate de învitați îi vom avea pe Ștefan Rusu, artist și curator, autorul “APARTAMENT-ului DESCHIS”, Ovidiu Țichindeleanu, filosof şi teoretician al culturii, co-fondator al platformei CRITICATAC, Ina Borozan și Andrei Vatamaniuc, arhitecți.

În discuție vom prelua drept punct de plecare activitățile întreprinse în cadrul proeictului CHIOȘC ca ulterior să ne axăm asupra proceselor de transformare urbană din Chișinău înregistrate pe parcursul ultimelor două decenii, efectelor produse de aceste transformări asupra vieții publice, și conotațiilor lor ideologice.

Catalogul CHIOȘC cuprinde texte publicate de paticipanți la proiect, printre care artiști, curatori, teoreticieni, poeți, voluntari, care prin lucrările și textele lor abordează recentele transformări prin care trece spațiul public Chișinăuian: Aliona Balan și Alexandru Lozinschi [MD] / Nataša Bodrožić [HR] / Maxim Cuzmenco [MD] / Elena Hall [UA] / Tonka Maleković [HR] / Szilvia Nagy [HU] / Roman Petruniak [US] / Maud Revol [FR] / Ștefan Rusu [MD] / Tokmag (Tamás Kovács și András Tábori) / Daniel Tucker [US] / Vadim Ţîganaș  [MD] / Răzvan Ţupa  [RO]/ Vladimir Us [MD] / Raluca Voinea [RO] / Tamara Zlobina [UA]

Catalogul are 136 pagini / limbile română-engleză / design de Georg Waldman [DE] http://chiosc.oberliht.org/2012/03/31/catalogul-chiosc

Lansarea catalogului CHIOȘC încheie oficial ciclul de activități sprijinite de Fundația Culturală Europeană. Totodată, pe această cale dorim să mulțumim tuturor celor care au sprijinit realizarea acestui proiect, partenerilor și participanților.

Ochiul care veghează Praga – proiecție
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău
Joi, 26 aprilie 2012, ora 20:00

Lansarea catalogului CHIOȘC va fi urmată de proiecția filmului OCHIUL CARE VEGHEAZĂ PRAGA (OKO NAD PRAHOU), dir. Olga Špátová, 2009 / Cehia / 78 min.

O poveste extraordinară despre Jan Kaplicky – un arhitect elegant și foarte pasionat, cu o viziune clară asupra viitorului, care are de înfruntat o luptă crîncenă în Praga. Filmat timp de 3 ani în Marea Britanie, Cehia și Italia filmul ne transmite o istorie impunătoare despre una dintre cele mai emoționante personalități din lumea arhitecturii. Cel mai mare proiect al său nerealizat, noua Bibliotecă Națională din Praga înseamnă totul pentru el.

Ochiul care veghează Praga este un proiect radical, pasionant și cu mult înaintea timpului său pentru a provoca reacții contraversate. El prezintă reîntoarcerea în propria țară a unui emigrant de origine cehă, vindicarea filosofiei sale directe și de necompromis, și un final tragico-poetic al carierei sale remarcabile.

- – -

Proiectul CHIOȘC: http://chiosc.oberliht.org

În urma seriei de proiecte cu titlul INTERVENȚII (2006-2008) Asociația Oberliht a lansat, în 2009, proiectul CHIOȘC, întruchipat în APARTAMENTUL DESCHIS – un punct de informare cultural şi o platformă publică pentru participare, care oferă continuitate acțiunilor realizate anterior și se prezintă drept alternativă instituțiilor de cultură moștenite din perioada comunistă. Instalat pe un mic segment al teritoriului municipal, strecurat printre maşinile care ocupă în mod agresiv trotuarele, APARTAMENTUL DESCHIS joacă rolul unui agent activ caracterizat prin implicare civică conform unui model »de jos în sus«, interpretând angajamentul cultural ca acţiune socială şi generând, astfel, cultură critică. Activităţile desfăşurate în cadrul acestuia ţin de cele mai importante aspecte ale relaţiei cu spaţiul care îl înconjoară, una dintre preocupările majore fiind problema spaţiului public. Într-un sens mai larg, proiectul oferă premisele pentru o analiză a realităţilor culturale, sociale şi politice ale uneia dintre suburbiile Europei.

EN
– – – – -

KIOSK catalogue – launch
The entrance hall of Cultural Department of Chisinau (behind Licurici Theatre)
68 str. Bucuresti, Chisinau
Thursday, April 26, 2012, 5 pm

You are invited to the lauch of the KIOSK catalogue that comprises the actions organized between 2007-2010 in the frame of KIOSC project – cultural information point / public platform for participation. The invited guests are Stefan Rusu, artist and curator, the author of FLAT SPACE, Ovidiu Tichindeleanu, philosopher and cultural theoretician, co-founder of CRITICATAC platform, Ina Borozan and Andrei Vatamaniuc, architects.

The discussion will have as reference the activities undertaken in the frame of KIOSK project after which the emphasis will be put on the urban transformations taking place in Chisinau during the last two decades, its outcomes and ideological connotations.

KIOSK catalogue includes contributions offered by artists, curators, theoreticians, poets, volunteers who took part in the project and whose works and texts reflect the recent transformations that Chisinau public space was going through: Aliona Balan și Alexandru Lozinschi [MD] / Nataša Bodrožić [HR] / Maxim Cuzmenco [MD] / Elena Hall [UA] / Tonka Maleković [HR] / Szilvia Nagy [HU] / Roman Petruniak [US] / Maud Revol [FR] / Ștefan Rusu [MD] / Tokmag (Tamás Kovács și András Tábori) / Daniel Tucker [US] / Vadim Ţîganaș  [MD] / Răzvan Ţupa  [RO]/ Vladimir Us [MD] / Raluca Voinea [RO] / Tamara Zlobina [UA]

The catalogue has 136 pages / in Romanian-English languages / design by Georg Waldman [DE] http://chiosc.oberliht.org/2012/03/31/catalogul-chiosc

The launch of KIOSK catalogue brings officially to end the cycle of activities supported by the European Cultural Foundation. We would also like to express our gratefulness to everybody who contributed to this project, partners and participants.

EYE OVER PRAGUE – screening
FLAT SPACE
68/1 str. Bucuresti, Chisinau
Thursday, April 26, 2012, 8 pm

The launch of KIOSK catalogue will be followed by a screening of the film EYE OVER PRAGUE (OKO NAD PRAHOU), dir. Olga Spatova, 2009 / Czech Republic / 78 min.

An extraordinary tale about strongly passionate and elegant architect Jan Kaplicky with a clear vision of the future who has the biggest fight on his hands in Prague again. Shot over three years in the UK, Czech and Italy tells the powerful story of Jan Kaplicky, one of the most emotional figures in the world of architecture. His greatest unrealized architectural achievement, the new National library in Prague means the world to him.

The project called the Eye over Prague is radical, exciting and far enough ahead of its time to provoke a fair degree of controversy. It represents a triumphant return to his homeland for the Czech-born émigré, a vindication of his uncompromisingly forward-looking philosophy and a tragically poetic ending to his remarkable career.

- – -

KIOSK project: http://chiosc.oberliht.org

Following the series of projects titled INTERVENTIONS (2006-2008) Oberliht association launched the KIOSK project in 2009. Embodied in FLAT SPACE – a cultural information point and a platform for public participation, it aims to provide continuity to the previously organized activities and offer an alternative within a cultural sector dominated by institutions inherited from the Communist period. Installed on a tiny segment of municipal ground, squeezed in between cars aggressively taking over the sidewalks, FLAT SPACE plays the role of an active agent of bottom-up civic involvement, understanding cultural engagement as social action capable of producing a critical culture. The activities built around it address, in its immediate surroundings, the urgent question of public space. In a broader way the project offers the basis for the analysis of the cultural, social and political realities of one of Europe’s suburbs.

Imagini de la eveniment

Ion Fisticanu, Orașe pe acoperișul casei mele

Posibilitățile unui oraș – simpozion, 15 martie 2012, Cluj, România
În martie 2012, Centrul Cultural German se dedică temelor arhitectură, urbanism şi spaţiul public. Seria complexă de evenimente cuprinde un workshop, un simpozion şi o expoziţie.

Programul evenimentului

10-14 martie, Biroul Planwerk (str. Clemenceanu 3):
„Poţi să îţi imaginezi…?” Reprezentarea viziunilor asupra oraşului Cluj – Workshop pentru studenţi la arhitectură şi arte vizuale
În deschidere va avea loc un workshop interdisciplinar cu tema perceperii şi viziunii asupra oraşului. Workshop-ul se adresează tinerilor cu provocarea de a-şi imagina viitorul oraşului lor. Printr-o abordare nouă, vor dispărea constrângerile politice, economice şi juridice ale unei proiectări reale, în schimb se vor crea fără limite noi idei şi viziuni asupra spaţiilor clujene care vor fi reprezentate grafic.
Rezultatele celor patru zile de workshop vor fi prezenatate într-o mică expoziţie şi vor fi dezbătute în cadrul unui simpozion germano-român.
Evenimentul îşi propune să ofere un schimb prolific între arhitectură, urbanism şi artă şi o creştere a gradului de conştientizare publică pentru idei neobişnuite atunci când vine vorba de amenajarea spaţiilor publice.
Vernisaj: Joi, 15.03.2012, ora 11
Expoziţie: 16-22.03.2012, orele 14-16

Miercuri, 14 martie, ora 18, Muzeul de Artă (p-ţa Unirii 30):
Relaţii externe – Tineri arhitecţi din Germania – Vernisajul expoziţiei Institutului pentru Relaţii Internaţionale e.V. (ifa) în cooperare cu Colegiul Arhitecţilor (BAK)
Prin expoziţia “Relaţii externe – tineri arhitecţi din Germania”, temele arhitectură, urbanism şi spaţiul public sunt abordate într-un mod original şi complex. Expoziţia complexă şi de mari dimensiuni prezintă paisprezece proiecte ale arhitecţilor din Germania, care au fost concepute începând cu 2004, în mare parte, în străinătate.
Exemplele alese din domeniul construcţiilor înalte, al arhitecturii interioare, al arhitecturii din spaţiul urban şi al arhitecturii rurale prezintă competenţele unei generaţii de arhitecţi tineri. Ele exprimă modul tinerilor arhitecţi de a lucra în ţări străine cu elemente de arhitectură deja existente, pe care le refolosesc şi le modifică pentru a crea ceva nou. Contrar interesului global al mass–mediei faţă de spectaculos şi de cultul starurilor, această expoziţie prezintă proiecte arhitectonice inovative, care nu au nevoie de efecte speciale pentru a-şi expune pragmatismul şi care se potrivesc perfect locului pentru care au fost create. O parte a expoziţiei este proiectul Piaţa Unirii din Cluj-Napoca, care a fost dezvoltat de biroul româno-german, Planwerk. Dat fiind faptul că expoziţia prezintă Clujul ca exemplu de oraş modern, aceasta capătă şi mai multă relevanţă pentru Cluj.
O expoziţie a Institutului pentru Relaţii Internaţionale e.V. (ifa) în cooperare cu Colegiul Arhitecţilor (BAK)

Joi, 15 martie,
ora 10, Biroul Planwerk: Vernisajul expoziţiei „Poti să îţi imaginezi….?”
ora 11, Muzeul de Artă: Simpozion „Posibilităţile unui oraş – Percepţii actuale ale dezvoltării urbane în Germania şi România”
Problematica imaginii unui oraş modern şi a urbanismului durabil are un rol tot mai important în România. Cum se amenajează spaţii publice? Cum se pot reutiliza spaţii industriale? Cum pot fi implicaţi cetăţenii în aceste activităţi? Nu numai studenţii Facultăţii de Arhitectură şi Urbanism se ocupă zilnic de aceste întrebări. Biroul de arhitectură germano-român Planwerk încearcă să găsească prin activităţi practice răspunsuri la aceste întrebări.
Semnificaţia deosebită a urbanismului modern în Cluj-Napoca este reflectată în cadrul unui simpozion cu tema “Posibilităţile unui oraş”. Experţi recunoscuţi în domeniile urbanismului şi a proiectării spaţiilor publice din Germania şi România vor vorbi publicului interesat depre cum ar putea arăta imaginea de viitor a Clujului, ce probleme rămân de rezolvat şi care sunt posibilităţile de implicare a cetăţenilor în amenajare. În debutul simpozionului vor fi vernisate rezultatele atelierului pe tema reprezentării de viziuni asupra oraşului Cluj.

Referenţi: Zsolt Szeibert (on3studio, Hamburg), Albert Dischinger (Staatliches Bauamt, Augsburg), Vladimir Us (Asociația Tinerilor Artiști Oberliht, Chişinău), Franz Ullrich (plan&werk Bamberg), Cristian Borcan (studio BASAR, Bucureşti), Liviu Ianăși (Universitatea de Arhitectură și Urbanism Ion Micu, București)

Moderator: Eugen Pănescu (Planwerk, Cluj)

APEL DE PARTICIPARE (versiunea PDF)

in atentia arhitectilor, urbanistilor, artistilor, curatorilor si reprezentatilor altor domenii

In perioada 7-14 mai 2011, la Chisinau va avea loc atelierul ‘bucuresti 68 – zona de arta libera’ condus de Jarek SEDLAK, tinar arhitect ceh nascut in Brno. El a locuit in orasele Tampere, Finlanda si Amsterdam, Olanda. Anul trecut a lucrat in birourile de arhitectura PO din Praga si VASI/ARCHITEKTI din Brno, Cehia. In prezent il preocupa proiectele pentru spatiul public, unul dintre care a fost realizat sub forma unei interventii in orasul Pardubice din Cehia si avea titlul de ‘Living room / Camera de zi’:
http://www.youtube.com/watch?v=vHZVCGcJ9ik&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=HUDiXCWkRqw&NR=1

Atelierul ‘bucuresti 68 – zona de arta libera’ este organizat in cadrul proiectului “Shaping the NEW” care consta intr-un schimb de resedinte intre orasele Brno/Cehia, Chisinau/Moldova, Kosice/Slovacia, Pecs/Ungaria si Wroclaw/Polonia: http://chiosc.oberliht.org/2011/03/28/shaping-the-new-workshop/

In cadrul atelierului va fi abordata problema spatiilor publice din Chisinau cu un accent pus pe scuarul din str. Bucuresti 68, cu intentia transformarii acestuia in Zona de Arta Libera.
La acest moment scuarul din str. Bucuresti 68 este transformat intr-o parcare mono-functionala. Prin intermediul atelierului vom incerca sa identificam si sa propunem noi functii publice pentru acest scuar.
Atelierul va fi organizat in citeva etape: calatorii in oras, discutii colective, lucru individual urmat de o sesiune de evaluare la finalul atelierului.
Propunerile finale trebuie sa fie eficiente in raport cu un buget de productie redus.
Atelierul va fi condus in limba engleza. Traducerea in romana va fi asigurata partial.

Pentru a lua parte la atelier va rugam sa expediati urmatoarele date pina la 5 mai 2011, la urmatoarea adresa email: vladimir@oberliht.org.md

-        o scurta scrisoare de motivatie (pina la 50 cuvinte)
–        va rugam sa recomandati/descrieti un loc public in Chisinau in care va simtiti bine si care are functii publice (indicati adresa acestuia in perimetrul strazilor: Mateevici, Mihai Viteazul, Albisoara si Ismail)
–        va rugam sa numiti/descrieti un loc public din Chisinau in care nu va simtiti bine si care si-a pierdut functia sa publica (indicati adresa acestuia in perimetrul strazilor: Mateevici, Mihai Viteazul, Albisoara si Ismail)
–        expediati Curriculum Vitae si indicati datele de contact (email, telefon fix, telefon mobil, daca este cazul) sub forma unei anexe.
Participantii selectati vor fi anuntati prin email/telefon pina la data de 6 mai 2011.

PROGRAMUL ATELIERULUI

7 mai, 2011, ora: 14:00 – turul orasului 1 (spatii publice in care ne simtim bine) – 3 ore
8 mai, 2011, ora: 14:00 – turul orasului 2 (spatii publice in care nu ne simtim bine) – 3 ore
9 mai, 2011, ora: 15:00 – Bucuresti 68 / Zona de Arta Libera – 3 ore
10 mai, 2011, ora: 15:00 – ARThotel, atelier (ziua 1) – 3 ore
11 mai, 2011, ora: 15:00 – ARThotel, atelier (ziua 2) – 3 ore
12 mai, 2011, ora: 14:00 – prezentare publica “Arhitectura contemporana din Cehia” oferita de Jarek SEDLAK, Universitatea Tehnica din Moldova, catedra Arhitectura (bd Dacia 39, Chisinau, blocul 9, etajul 4, sala 318)
12 mai, 2011, ora: 16:00 – ARThotel, atelier (ziua 3) – 2 ore
13 mai, 2011, ora: 15:00 – ARThotel, atelier (ziua 4), prezentarea proiectelor finale si evaluarea rezultatelor – 3 ore
14 mai, 2011, ora: 15:00 – Bucuresti 68 / Zona de Arta Libera, prezentarea publica a rezultatelor atelierului

PARTENERI

Kasarne Kulturpark, Kosice, Slovacia http://www.kosice2013.sk
ART TRANSPARENT Foundation, Wroclaw/Zmigrod, Polonia http://www.arttransparent.org
4AM Forum for architecture and media, Brno, Cehia http://www.forum4am.cz
Nikolaus Lenau Cultural Association, Pecs, Ungaria http://www.lenau.hu
Universitatea Tehnica a Moldovei, Catedra Arhitectura http://www.utm.md

CONTACT

Asociatia Oberliht, Chisinau, Moldova http://oberliht.com
tel/fax: + (373 22) 286317
email: vladimir@oberliht.org.md

http://chiosc.oberliht.org
http://arthotel.oberliht.com
http://chisineu.wordpress.com
http://www.facebook.com/Oberliht
http://oberlist.oberliht.com