Kompot – o serie de evenimente organizate de Teatru Spălătorie (2012)

Declarație publică pe marginea actului de demolare abuzivă a lucrări „Apartamentul Deschis”

Apartamentul Deschis (2009-2026 / autor: Ștefan Rusu / curator: Vladimir Us / producător: Asociația Oberliht) este o replică funcțională a unui apartament din anii 80’, proiectat pentru a reprezenta identitatea proiectului Chioșc. Amplasat în scuarul B68, în calitate de platformă publică de manifestare, Apartamentul avea să răspundă nevoilor comunității independente de artiști care, în lipsă de suport instituțional, s-a ciocnit cu problema absenței unor oportunități de participare, de spații de lucru și expoziționale, cu un accentul pe promovarea artei contemporane în rândul publicului larg.

Apartamentul Deschis a fost inaugurat pe 31 octombrie 2009, în prezența autorului, curatorului, membrilor comunității artistice și a reprezentanților Direcției municipale de Cultură, aducând în discuție o funcție pierdută – cea de educație prin artă, iar programul său public a debutat cu o serie de proiecții de artă video și film experimental ce aveau să familiarizeze locuitorii orașului cu genuri noi de artă. De-a lungul anilor, Apartamentul Deschis a gazduit proiecții de film, târguri culturale, lansări de reviste, recitaluri poetice, competiții sportive, petreceri comunitare și concerte de muzică cu participarea profesioniștilor și amatorilor, care se simțeau excluși din circuitul festivalier și comercializat al instituțiilor de cultură. Din momentul instalării sale și până recent, acest spațiu a găzduit un program de rezidență pentru artiști locali și invitați din alte țări, încurajând crearea unor lucrări noi de artă produse în raport cu contextul şi realităţile locale și care reflectau transformările urbane prin care trece orașul. Programul oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situaţia Moldovei în general şi de a analiza procesele care modelează spaţiul public al Chişinăului: https://chiosc.oberliht.org/air/

Pe parcursul întregii sale existențe, Direcția municipală de Cultură a evitat să organizeze vreo manifestare în spațiul său, favorizând în schimb parcarea neautorizată de automobile din scuar.

Pe 3 iunie 2026, lucrarea „Apartamentul Deschis” a fost demolată, fără niciun preaviz și contrar planului de amenajare a scuarului elaborat de arhitectul Roland Rotar, în acest sens a fost sesizată poliția să documenteze acest caz abuziv (video de Valeria Barbas): https://www.facebook.com/share/v/1RQam9bwJ5/
Video 2: https://www.facebook.com/valeriabarbasart

Cazul Apartamentului Deschis nu este unul izolat sau întâmplător. La început de iunie, a fost organizat ultimul transport de lucruri de la Casa Zemstvei. În aceeași perioadă a fost confirmată avansarea procesului de vânzare a Stadionului Republican către Statele Unite, iar acum – demolarea abuzivă. Se conturează deja o problemă generală prin care cultura alternativă și spațiile publice accesibile (în care deseori aceasta se manifestă) sunt îndepărtate sistematic și în ritm accelerat din Chișinău (mai ales în centru). Este extrem de îngrijorător cum infrastructura culturală este ștearsă din viața orașului peste noapte și continuă să se diminueze fără noi perspective de dezvoltare. La fel de îngrijorătoare este incapacitatea autorităților să înțeleagă valoarea și necesitatea pentru astfel de spații și să trateze sectorul cultural independent ca pe un actor relevant și de la egal la egal.

Toate aceste acțiuni atât din partea autorităților centrale, cât și locale, arată o direcție clară – de a scoate cultura alternativă, accesibilă, gratuită din centrul orașului. Logica profitului și a rentabilității este singura care ghidează administrațiile curente, însoțită de o înțelegere rudimentară și limitată a ceea ce înseamnă CULTURĂ VIE. 

Petiție

Considerăm revoltător, abuziv și ilegal faptul demolării Apartamentului Deschis (compoziție arhitecturală) și solicităm Primăriei mun. Chișinău restabilirea lui pe locul unde a fost amplasat până acum, în scuarul din str. București 68 din Chișinău, odată cu refacerea identității civice a scuarului în calitate de un spațiu cultural în aer liber gestionat în colaborare cu inițiative civice locale. Totodată cerem returnarea tuturor echipamentelor, mobilierului și instrumentelor, care aparțin Asociației Oberliht și care au dispărut în urma demolării.

În susținerea poziției noastre venim cu următoarele argumente:

1. Decizia de demolare contravine proiectului de amenajare a scuarului din str. București 68 (arhitect: Rolan Rotari), examinat și aprobat de Consiliul Național al Monumentelor Istorice pe lângă Ministerul Culturii al RM, la data de 13 octombrie 2023. Conform materialelor prezentate la CNMI, beneficiarul proiectului este Pretura sectorului Buiucani. Toate procedurile legale, regulamentele în vigoare și soluția avizată de Consiliul Național al Monumentelor Istorice trebuie respectată întocmai. În forma prezentată și aprobată, proiectul prevedea păstrarea pavilionului (Apartamentului Deschis) și integrarea lui în scuarul reamenajat. 

2. Demolarea s-a petrecut fără vre-un preaviz sau notificare oficială, ceea ce încalcă legislația în vigoare (LP239/2008 art 5,7,8; Cod administrativ art 32, 35; LP436 art 8, 14 (z1)).

3. Apartamentul Deschis (AD) a funcționat între 2009-2025 în calitate de spațiu incluziv pentru diverse comunități: artiști de artă contemporană, muzicieni, arhitecți și urbaniști, sociologi, antropologi și cercetători locali și internaționali interesați de tema spațiului public, comunitatea de bicicliști, ecologi, activiști civici, inclusiv pentru membrii comunității LGBT. În acest sens spațiul AD a fost menținut deschis și accesibil pentru toată lumea, fără să fie cineva discriminat pe bază de gen, vârstă, limbă, apartenență etnică sau politică etc., așa cum ar fi trebuit să fie caracterul unui spațiu public într-un stat democratic.

4. Declarațiile primarului Ion Ceban, precum că acest spațiu ar fi fost în paragină de câțiva ani sunt complet false, având în vedere că în scuarul din str. București 68, pe parcursul multor ani, au fost organizate numeroase evenimente, spațiul AD fiind un loc activ, cu acces public, în pofida automobilelor parcate neregulamentar, care blocau o mare parte din scuar, transformându-l într-o parcare improvizată și pe care Direcția Generală Cultură și Patrimoniu Cultural a mun. Chișinău a legitimizat-o până acum. Singura pauză a fost vara trecută (2025), din cauza lipsei curentului electric și procedurilor birocratice existente în subdiviziunile primăriei, ceea ce a încetinit cu mult procesul de reconectare a AD la sursa de energie electrică.

5. Demolarea Apartamentului Deschis a avut loc pe 3 iunie 2026, iar în procesul dezmembrării AD au fost sechestrate bunurile (echipamente audio și electrice, mobilier, instrumente ș. a.) care aparțin Asociației Oberliht și care nu au fost returnate nici până în prezent.

6. Demolarea Apartamentului Deschis impactează negativ și la nivel infrastructural ecosistemul și așa fragil în care activează membrii sectorului cultural independent din Chișinău și poate fi calificat ca un atac la activitatea unei organizații neguvernamentale.

7. La recomandarea Ministerului Culturii al RM, proiectul de amenajare a scuarului din str. București 68 trebuie implementat respectând legislația în vigoare, cu grijă față de patrimoniu, față de memoria locului și față de comunitățile care au contribuit sau contribuie la viața culturală a Chișinăului. În acest sens venim cu precizări că scuarul de pe strada București, 68 a fost deja amenajat din fondurile Primăriei printr-un proiect câștigător în cadrul programului Buget Civil și cu participarea comunității artistice și a locuitorilor. Acesta a inclus instalarea de mobilier urban, urmând să fie transformat într-un spațiu pietonal. Lucrările de amenajare a scuarului „București 68 – scuar cultural” au demarat în iulie 2018, după ce proiectul fusese propus și aprobat pentru finanțare de către cetățeni în sesiunea din 2017. Tot atunci au fost montate băncile, coșurile de gunoi și barierele pentru a opri automobilele, care erau parcate neregulamentar în scuar (acestea fiind demontate la scurt timp după instalare la indicațiile Direcției Cultură, scuarul transformându-se din nou într-o parcare).

8. Lucrarea Apartamentul Deschis, realizată în cadrul proiectului Chioșc, are o valoare incontestabilă atât din punct de vedere artistic cât și urban / arhitectural. Cele mai recente prezentări ale sale au avut loc la Muzeul Național de Artă al Moldovei (Chișinău) în cadrul expoziției „Semințe ale Speranței: activare, recuperare, abilitare / Seeds of Hope: engaging, reclaiming, empowering” (noiembrie 2024): https://www.youtube.com/watch?v=rnIzmwpUw-0, în cadrul expoziției „Common Landscape / Greeting a Stranger” (martie 2025) organizată de Galeria Arsenal din Bialystok, (Polonia) și în cadrul expoziției retrospective „Sense of Autonomy (In Search of)” (mai 2025) – organizate de Asociația Oberliht în parteneriat cu Galeria Middle Art Space din Taipei (Taiwan). În 2012 Apartamentul Deschis a fost nominalizat la „Premiul pentru Spațiul Public Urban” organizat de Centrul de Cultură Contemporană din Barcelona (CCCB), fiind unicul proiect (la acest moment) din Republica Moldova, care se conține în această bază de date, iar în aplicația pentru cea de-a 61 ediție a Bienalei de Artă din Veneția, Apartamentului Deschis a figurat al 6-lea din 17 proiecte preselectate pentru a fi prezentate în pavilionul Cehiei și Slovaciei în 2026.

9. Proiectul „Chioșc – punct de informare cultural / platformă publică de manifestare” în cadrul căruia a fost elaborată lucrarea „Apartamentul Deschis” a fost realizat în perioada 2008-2010 din fondurile Fundației Culturale Europene, fiind unul din cele 20 proiecte câștigătoare, selectate dintr-un număr de cca 400 aplicații parvenite din întreaga Europă. Demolarea lucrării Apartamentului Deschis va afecta nu doar identitatea culturală al scuarului din str. București 68, creată de-a lungul anilor, dar va duce, consecutiv, la anularea programelor deja planificate pentru acest an și la excluderea echipei Asociației Oberliht, a voluntarilor, membrilor comunității artistice și altor comunități de la un spațiu amenajat pentru participare – un precedent ce ar pune sub risc viitoarele proiecte culturale realizate din fondurile naționale și europene de finanțare. În lipsa unei siguranțe că proiectele susținute din fondurile publice vor avea continuitate și se vor putea derula în condiții previzibile, acest suport ar putea fi sistat. Pe această cale dorim să atenționăm atât autoritățile municipale, cât și cele naționale despre faptul că un asemenea comportament (inadecvat) ar trebui penalizat din start. 

Revendicări

1. Returnarea echipamentelor, mobilierului, instrumentelor și altor bunuri care aparțin Asociației Oberliht și care au fost sustrase fără voie în urma demolării „Apartamentului Deschis”;
2. Reamplasarea „Apartamentului Deschis” în scuarul B68 din bugetul public sau din contul celor care se fac responsabili de demolarea abuzivă a acestuia;
3. Solicităm Ministerului Culturii al RM și Inspectoratului Național pentru Supraveghere Tehnică investigarea încălcărilor admise în procesul de execuție a lucrărilor de amenajare a scuarului din str. București 68 (B68), avizat de către CNMI;
4. Creșterea transparenței în procesul de distribuție a fondurilor publice destinate organizațiilor neguvernamentale prin intermediul concursului de finanțare nerambursabilă pentru proiecte culturale organizat de Direcția Generală Cultură și Patrimoniu Cultural Chișinău;
5. Îmbunătățirea mecanismului de bugetare participativă „Buget Civil”, prin care să se asigure continuitatea proiectelor și co-mentenanța acestora de către autorii proiectelor și autoritatea publică locală;
6. Instituirea unui mecanism clar și previzibil pentru acces la spații de lucru și de întâlnire cu publicul, pentru artiști și lucrătorii din sectorul cultural independent în municipiul Chișinău;
7. Solicităm Procuraturii și Consiliului pentru Egalitate, investigarea declarațiilor instigatoare la ură față de comunitatea LGBT, făcute de primarul Ion Ceban.

În vederea obținerii celor solicitate ne rezervăm dreptul de a întreprinde și alte acțiuni pe cale legală.

Despre Apartamentul Deschis

Apartamentul Deschis în procesul de revendicare a spațiului public

Apartamentul Deschis își face apariția în contextul democratizării societății din Republica Moldova și trecerii la o economie de piață, supranumite și „perioadă de tranziție”. Această perioadă a fost însoțită de transformări urbane radicale de tip neoliberal prin care au trecut orașul Chișinău și capitalele altor state ex-sovietice. Drept consecință au avut de suferit atât zona istorică din centrul orașului cât mai ales infrastructura socială din cartierele rezidențiale. Trecute la balanța autorității publice locale, care s-a retras treptat de la mentenanța lor, centrele culturale și de tineret, terenurile de sport, spațiile verzi și alte spații au fost lăsate să degradeze, urmând să fie privatizate și convertite în spații orientate spre profit, fie demolate, iar în lipsa unor programe culturale noi accesul locuitorilor la oportunități de educație prin artă s-a micșorat simțitor. În același timp comerțul stradal a cunoscut o dezvoltare fără precedent, contribuind la apariția unor unități de comerț cu amănuntul (tarabe și gherete și mai uzual, chioșcuri), care aveau să transforme substanțial caracterul spațiilor publice din Chișinău, oferind orașului un aspect de piață și reducând interacțiunile interumane la relații de vânzare-cumpărare. 

Anume caracterul accesibil al acestor unități urma să fie „împrumutat” pentru crearea noului spațiu de artă cu o funcție educativă, aflate la polul opus celei comerciale. 

Apartamentul Deschis și rolul său cultural

Apartamentul Deschis este o lucrare de artă complexă (o sculptură și în același timp o instalație care poate găzdui evenimente culturale), cu mai multe nivele de citire, realizată în cursul anului 2008 și instalată în 2009 în scuarul din strada București 68 din Chișinău, lângă Direcția municipală de Cultură (azi DGCPC). În momentul creării sale, lucrarea avea 14 m2, fiind echipată cu o mică scenă suspendată deasupra scuarului. Ulterior, în 2015, suprafața sa a fost extinsă, în calitate de cinematograf în aer liber, astfel încât să permită găzduirea publicului larg.

În calitate de spațiu cultural alternativ, gestionat într-un mod auto-organizat de membrii scenei culturale independente și de voluntari pe parcursul la două decenii, spațiul a urmărit să ofere autonomie artistică și să susțină inițiative culturale și civice active la firul ierbii, contribuind la dezvoltarea unor practici de artă și de activism urban, care să genereze modele de rezistență în spațiul public.

Apartamentul Deschis și rolul său comunitar

Apartamentul Deschis a funcționat între 2009-2025 în calitate de platformă incluzivă pentru diverse comunități (artistică, activist-civică) fiind deopotrivă spațiu experimental, educațional (prin proiecția de filme documentare despre istorie, urbanism, natură, societate și economie) și de organizare pentru diverse comunități: artiști de artă contemporană, muzicieni, arhitecți și urbaniști, sociologi, antropologi și cercetători locali și internaționali interesați de tema spațiului public, comunitatea de bicicliști, ecologi, activiști civici, inclusiv pentru membrii comunității LGBT, în acest sens spațiul a fost menținut deschis și accesibil pentru toată lumea, fără să fie cineva discriminat pe bază de gen, vârstă, limbă, apartenență etnică sau politică etc., așa cum ar fi trebuit să fie caracterul unui spațiu public într-un stat democratic.

“Flat Space ” – public statement on the abusive demolition of  the building

Flat Space (2009-2026 / author: Ștefan Rusu / curator: Vladimir Us / producer: Oberliht Association) is a functional replica of an apartment from the 80s, designed to represent the identity of the Kiosk project. Located in the B68 Square, on Bucuresti Street 68, as a public platform for manifestation, Flat Space was a response to the needs of the independent artist community who, in the absence of institutional support, faced the absence of opportunities for participation, work and exhibition spaces. Its emphasis was the promotion of contemporary art among the general public.

Flat Space was inaugurated on October 31, 2009, in the presence of the author, the curator, members of the artistic community, and representatives of the municipal Department of Culture. It opened to discussion a lost function – that of education through art. Its public program debuted with a series of video art and experimental film screenings aimed at familiarizing the city’s residents with new genres of art. Over the years, Flat Space has hosted film screenings, cultural fairs, magazine launches, poetry recitals, sports competitions, community parties and music concerts with the participation of professionals and amateurs, who felt excluded from the commercial circuit of festivals and cultural institutions. From the moment of its installation until recently, this space hosted a residency program for local and international artists, encouraging the creation of new artworks produced in relation to the local context and realities; and which reflected the urban transformations the city is experiencing. The program offers the opportunity to explore various issues related to the situation in Moldova in general, and to analyze the processes that shape the public space of Chișinău in particular: https://chiosc.oberliht.org/air/

Throughout its entire existence, the Municipal Department of Culture has avoided organizing any events in its space, favoring instead unauthorized car parking in the square.

On June 3, 2026, Flat Space was demolished, without any notice and contrary to the plan for the development of the square created by the architect Roland Rotar. In this regard, the police were notified to document this abusive case (video by Valeria Barbas): https://www.facebook.com/share/v/1RQam9bwJ5/
Video 2: https://www.facebook.com/valeriabarbasart

Flat Space‘s case is not an isolated or accidental one. At the beginning of June, the last transport of things from Casa Zemstvei took place (context: Casa Zemstvei had been, for over 13 years, the only space for independent culture in Chișinău besides Flat Space; home to several initiatives and to a large, active community). At the same time, the advancement of the Republican Stadium’s sale to the United States was confirmed, followed by Flat Space’s abusive demolition. A general problem is already emerging, whereby alternative culture and the accessible public spaces in which it often develops  are removed from Chișinău systematically and at an increasing pace (especially in the city center). It is extremely worrying how cultural infrastructure is erased from the city’s life overnight and continues to diminish without new development prospects. Equally worrying is the inability of the authorities to understand the value and need for such spaces and to treat the independent cultural sector as a relevant and equal actor.

All these actions on the part of both central and local authorities point to a clear direction – to remove alternative, accessible, and free culture from the city center. The logic of profit and rentability is the only one guiding the current administrations, accompanied by a rudimentary and limited understanding of what LIVING CULTURE means.

Petition

We consider the demolition of Flat Space’s architectural composition outrageous, abusive and illegal and we request Chișinău City Hall to restore it to the place where it was located until now, in the square at 68 București Street in Chișinău. We further request the restoration of the square’s civic identity as an open-air cultural space managed in collaboration with local civic initiatives. We also demand the return of all equipment, furniture and tools belonging to the Oberliht Association which disappeared following the demolition.

In support of our position, we present the following arguments:

1.  The demolition decision contradicts the project for the development of the square at 68 București Street (architect: Rolan Rotari), examined and approved by the National Council of Historical Monuments (CNMI) under the Ministry of Culture of the Republic of Moldova, on October 13, 2023. According to the materials presented to the CNMI, the beneficiary of the project is the Buiucani District Prefectural Office. All legal procedures, regulations in force, and the solution approved by the National Council of Historical Monuments must be strictly observed. In the form presented and approved, the project safeguarded the preservation of the pavilion (Flat Space) and its integration into the redeveloped square.

2.  The demolition took place without any prior notice or official notification, which violates the legislation in force (LP239/2008 art 5,7,8; Administrative Code art 32, 35; LP436 art 8, 14 (z1)).

3.  Flat Space operated between 2009-2025 as an inclusive space for various communities: contemporary artists, musicians, architects and urban planners, sociologists, anthropologists, local and international researchers interested in the topic of public space, the cycling community, ecologists, and civic activists, including members of the LGBT community. In this sense, Flat Space was kept open and accessible to everyone, without discrimination based on gender, age, language, ethnic or political affiliation, etc., as should be the character of a public space in a democratic state.

4.  Mayor Ion Ceban’s statements that this space had been in disrepair for several years are completely false, considering that numerous events have been organized in the square at 68 București Street over the years. Flat Space’s has functioned as an active, publicly accessible place, despite the illegally parked cars that blocked a large part of the square, transforming it into an improvised parking lot (which the General Directorate of Culture and Cultural Heritage of the municipality of Chișinău has legitimized so far). The only break in Flat Space’s activities occurred last summer (2025), due to the lack of electricity and the bureaucratic procedures existing in the subdivisions of the city hall, which greatly slowed down the process of reconnecting Flat Space to the power source.

5.  Flat Space’s demolition took place on June 3, 2026, and in the process of dismantling it, several items (audio and electrical equipment, furniture, working tools, etc.) belonging to the Oberliht Association were seized and have not been returned to this day.

6.  The demolition of the Flat Space negatively impacts the already fragile ecosystem in which members of the independent cultural sector in Chișinău operate, at an infrastructural level, and can be qualified as an attack on the activity of a non-governmental organization.

7.  On the recommendation of the Ministry of Culture of the Republic of Moldova, the project for the development of the square on București 68 street must be implemented in compliance with the legislation in force, with care for the heritage, the memory of the place and the communities that have contributed or contribute to the cultural life of Chișinău. In this regard, we would like to clarify that the square on București 68 street has already been developed from the City Hall funds through a winning project within the Civil Budget program and with the participation of the artistic community and residents. This included the installation of urban furniture, and its  transformation into a pedestrian space. The development works of the “Bucharest 68 – Cultural Square” began in July 2018, after the project had been proposed and approved for funding by Chișinău’s citizens in the 2017 session. At the same time, benches, trash cans and barriers were installed to stop cars parking illegally in the square (these were dismantled shortly after installation at the direction of the Culture Directorate, turning the square back into a parking lot).

8.  The artwork Flat Space, created as part of the Chiosc project, has an undeniable value from both an artistic and urban/architectural point of view. Its most recent presentations took place at the National Museum of Art of Moldova (Chișinău) within the exhibition “Seeds of Hope: engaging, reclaiming, empowering” (November 2024): https://www.youtube.com/watch?v=rnIzmwpUw-0 , within the exhibition “Common Landscape / Greeting a Stranger” (March 2025) organized by the Arsenal Gallery in Bialystok, (Poland) and within the retrospective exhibition “Sense of Autonomy (In Search of)” (May 2025) – organized by the Oberliht Association in partnership with the Middle Art Space Gallery in Taipei (Taiwan). In 2012, the Flat Space was nominated for the “Award for Urban Public Space” organized by the Center for Contemporary Culture of Barcelona (CCCB). It was the only project (at this time) from the Republic of Moldova contained in this database. In the application for the 61st edition of the Venice Art Biennale, Flat Space was the 6th out of 17 projects preselected to be presented in the Czech and Slovak pavilions in 2026.

9. The project “Chiosc – the cultural information point / public platform for manifestation” within which Flat Space was developed – was carried out in the period 2008-2010 with funds from the European Cultural Foundation. It was one of 20 winning projects, selected from around 400 applications received from all over Europe. The demolition of Flat Space will affect not only the cultural identity of the square on București Street 68, created over the years, but will consequently lead to the cancellation of programs already planned for this year and the exclusion of the Oberliht Association team, volunteers, and members of the artistic community from a space designed for participation. This would create a dangerous precedent that would put future cultural projects realized with national and European funding at risk. In the absence of a guarantee that projects supported by public funds will have continuity and will be able to be carried out under predictable conditions, this support could be stopped. In this way, we wish to warn both the municipal and national authorities that such (inappropriate) behavior should be penalized from the start.

Demands

1. Returning the equipment, furniture, tools and other goods belonging to the Oberliht Association that were illegally stolen following the demolition of the Flat Space;

2. Relocating Flat Space in the B68 square from the public budget or from the account of those who are responsible for its abusive demolition;

3. We request the Ministry of Culture of the Republic of Moldova and the National Inspectorate for Technical Supervision to investigate the violations admitted in the process of executing the works for the development of the square at 68 București Street (B68), approved by the CNMI;

4. Increasing transparency in the process of distributing public funds intended for non-governmental organizations through the non-reimbursable financing competition for cultural projects organized by the General Directorate of Culture and Cultural Heritage of Chișinău;

5. Improving the participatory budgeting mechanism “Civil Budget”, through which to ensure the continuity of projects and their co-maintenance by the project authors and the local public authority;
6. Establish a clear and predictable mechanism for access to work and meeting spaces with the public, for artists and workers in the independent cultural sector in the municipality of Chișinău;
7. We request the Prosecutor’s Office and the Council for Equality to investigate the hateful statements against the LGBT community, made by Mayor Ion Ceban.

In order to obtain what is requested, we reserve the right to take other legal actions.

About Flat Space

Flat Space in the process of reclaiming public space

Flat Space appears in the context of the democratization of society in the Republic of Moldova and the transition to a market economy, also called the “transition period”. This period was accompanied by radical urban transformations of the neoliberal type that the city of Chișinău and the capitals of other ex-Soviet states went through. As a result, both the historic area of ​​the city center and especially the social infrastructure in the residential neighborhoods suffered. Transferred to the local public authority, which gradually withdrew from their maintenance, cultural and youth centers, sports fields, green spaces and other spaces were left to deteriorate, to be privatized and converted into profit-oriented spaces, or demolished. In the absence of new cultural programs, residents’ access to educational opportunities through the arts decreased significantly. At the same time, street commerce experienced an unprecedented development, contributing to the emergence of retail units (stalls and kiosks), which would substantially transform the character of public spaces in Chișinău, giving the city a market appearance and reducing interpersonal interactions to buying-and-selling relationships.
Thus, the accessible nature of these units was “borrowed” for the creation of the new art space with an educational function, at the opposite pole to the commercial one.

Flat Space and its cultural role

Flat Space is a complex work of art (a sculpture and at the same time an installation that can host cultural events), with several levels of reading, created during 2008 and installed in 2009 in the square at 68 București Street in Chișinău, near the Municipal Directorate of Culture (today DGCPC). At the time of its creation, the work was 14 m2, equipped with a small stage suspended above the square. Later, in 2015, its surface was expanded, as an open-air cinema, so as to allow hosting the general public.
As an alternative cultural space, managed in a self-organized manner by members of the independent cultural scene and volunteers over the course of two decades, the space aimed to provide artistic autonomy and support active cultural and civic initiatives at the grassroots level, contributing to the development of art practices and urban activism, which would generate models of resistance in the public space.

Flat Space and its community role

Flat Space operated between 2009-2025 in an inclusive platform for various communities (artistic, civic-activist) being both an experimental, educational space (through the screening of documentary films about history, urbanism, nature, society and economy) and an organizing space for various communities: contemporary art artists, musicians, architects and urbanists, sociologists, anthropologists and local and international researchers interested in the topic of public space, the cycling community, ecologists, civic activists, including members of the LGBT community, in this sense the space was kept open and accessible to everyone, without anyone being discriminated against on the basis of gender, age, language, ethnic or political affiliation, etc., as should be the character of a public space in a democratic state.

Sense of Autonomy (In Search of) – a retrospective exhibition by Oberliht Association
The exhibition opening will take place on Saturday, May 3, from 2 pm to 5 pm, at the Middle Art Space in Taipei, and will feature several Moldovan wines for degustation.
The exhibition will be on view between May 6 – July 5th, 2025
Schedule of the exhibition: Tue-Sat 11:30-20:00 (GMT+8)
address: The Middle Art Space, 103台北市大同區太原路156巷13號1樓

The present program aims to familiarize the Taiwanese audiences with the early activities of Oberliht Association and with Moldovan contemporary art. Curated by Vladimir Us this retrospective exhibition presents the activity timeline of Oberliht Association complemented by a limited number of videos, art works, photographs, objects, technical drawings and publications that document the work of Angela Candu, Ghenadie Popescu, Ștefan Rusu, Jaroslav Sedlak and of other artists and cultural workers, with whom Oberliht has been collaborating along the years.

Both the exhibition and the accompanying program of public events touch upon the topic of Moldovan cultural identity and the way it has been evolving during the last few decades after the dissolution of the Soviet Union and in relation to the local context of rural and urban transformations. Organized around several elements like food, clothing, transportation, housing and public spaces, the presented works offer a distinctive perspective on their meaning as a part of the daily lives of Moldovan citizens, while approaching the topic of identity through its rural (associated with traditional culture) and urban (associated with an emerging civic culture) origins and influences.

Throughout our entire lives we can adopt multiple identities so even if we look and dress the same and speak similar languages, the societal model that we adopt could differ from region to region and from country to country (in this context the term post-Soviet, when referencing to Moldova, is too general and can be rather confusing). This is to say that our contemporary identity is formed both from what we used to be and believe in in the past and what we consider to be representative for us today, including the set of values that we adhere to as a community of people and that are constantly being shaped by an evolving political system that we are part of.

As a young country, Republic of Moldova is still in the process of defining its own identity in a new global order, having to deal with a complex past, rethinking its cultural traditions and embracing new values. Relying mostly on farming activities while lacking its own natural resources, having weak public institutions and an underdeveloped civic sector, facing a demographic crisis and other important issues, Moldovans have still to identify their sense of autonomy and to negotiate their independence from much stronger actors in the region and while avoiding leaning too much towards older or newer centers of power, to find the necessary means for creation of a democratic society.

In many ways, this influenced the situation in which the independent cultural actors from Moldova (Oberliht Association as one of them) were acting during the last few decades, while facing structurally precarious conditions (lack of spaces, funding and educational opportunities) they would stay focused on the need for achieving artistic autonomy and a more just and peaceful society.

May 9, 2025, 7 pm (GMT+8)
Interventions 3 (2008) – art interventions in public spaces of Chișinău, film screening
35 min., Romanian with English / Mandarin subtitles

The exhibition opening will be complemented by a public talk with participation of the curator Vladimir Us, which will take place on Friday, May 9, 2025 at 7 pm at the Middle Art Space in Taipei and that will be followed by the screening of Interventions 3 film.

The Interventions 3 (curators: Natasa Bodrozic, Vladimir Us), artistic project dealing with the topic of public space took place in the city of Chisinau and its surroundings throughout August 2008, thus anticipating the Kiosk project. It gathered more than thirty participants from Moldova, Romania, Croatia, Germany and France who stayed in the city for a short term residency creating art works and reflecting over the processes producing Chisinau’s public space, the city’s visual structure, the hidden histories and experience of its inhabitants’ everyday life.

Their stay and the results of the project was documented in a catalogue, in two different issues of State of Emergency magazine / Oberliht Supplement and in this film.

The project consisted of several phases: city walks, artists’ projects, public presentations and discussions, Ghidighici Graffiti session and opening to the public of ArtHotel – a space for artistic production and exchange.
https://archive.oberliht.org/interventii3.html

–

About Oberliht Association

Founded in 2000 and based on a rather long working experience as an independent cultural actor, “Oberliht” Young Artists Association aims to interconnect dispersed artistic scenes and build an artistic community making use of public spaces. The Association aims to provide support to emerging artists and contribute to their professional development. It develops and maintains interdisciplinary platforms and projects aiming to connect the local and international contemporary art and culture initiatives, and advocates for a strong and independent cultural sector in the Republic of Moldova and in the region.
https://oberliht.org/

- – – scroll down for English – – -

RO

La 5 noiembrie, 2016, IZOLYATSIA (Kiev, Ucraina) prezintă expoziția ‘’Five pieces on a Background’’. Rezumând proiectul de colaborare Blue Box, Common Places and Contemporary Artistic Practices,  între cinci instituții internaționale de artă, expoziția cu lucrări specifice apartinind artistilor din Polonia și Olanda. Piesele au fost produse în 2016, în Kiev, Chișinău, Minsk, Tbilisi, și Varșovia, în conformitate cu metodologia elaborată pentru proiectul Blue Box. Organizațiile partenere au fost reprezentate de către curatori, care au identificat probleme relevante la nivel local.  Apoi, artistii au fost invitați să răspundă la intrebari. Lucrările de artă  produse devenind parte a programelor gazde.

Capacitatea de a face arta, la fel ca orice altă practică, se bazează pe cunostinte. Acest fapt, rămânind de necontestat și greu de controversat. Diverse contexte de producție și recepție sunt rareori juxtapuse. Această expoziție face exact asta. Spațiul comun al expoziției ne permite să revizuim răspunsurile artistice la cinci arhive diferite de cunostinte. În Europa de Est, printre aceste arhive se numără arhitectura, proprietatea comună, patrimoniul de avangardă si comunitatea locală. Caracteristic, acestea sunt adesea folosite de mass-media care transpune interesul artei contemporane în mediul social . Artiști, astfel  care participă la expoziție poseda cunoștințe posibile, subiectivitati, generând atât idei individuale, cât și organizaționale. Noi intrăm într-o relație cu ei prin artă, dacă suntem de acord cu această mediere.

Turul Cavaleristic de Iza Tarasewicz – a carui practica sculpturală se bazează pe cercetarea transformărilor  sistemelor, mișcărilor si conturilor ce provine din cadrul Palatului Șah din Tbilisi. Prin limbajul sculpturii și coregrafiei, Tarasewicz descrie un exercițiu de șah în care un cavaler trebuie să viziteze fiecare pătrat de pe bord. Algoritmul abstract codificat permite lui Tarasewicz să transforme o clădire într-o mașină de narațiune care generează noi evenimente si un nou concept de spațiu.

QAI / BY de Karol Radziszewski este rezultatul interogărilor efectuate la Minsk, în căutarea mărturiilo  culturii gay din Belarus. Ea reprezintă încă o incarnare a instituției sale fictive, Institutul Queer Arhivele. De data aceasta, Radziszewski a adunat nu numai un număr considerabil de documente, dar, si  a creat multe dintre acestea. El a ales opere ale unor artiști din Belarus, a făcut interviuri, a creat portrete ale comunității, și a invitat artiștii să participe la expoziție. Invizibil (belarusă Queer Istorie), o travesti consensuală  opera a lui Igor Savchenko, Invizibil (1992-1994), este un semn excelent al seriei.

Alicja Rogalska a  efectuat Tăcerea izvoarelor o performanța privind surselor de apa din Chișinău, ca parte a festivalului Zilele spațiului public, organizat de Asociația Oberliht. Practica lui  Rogalska este condusa de o căutare constantă pentru colaboratori, ale căror abilități, împreună cu munca ei, poate expune o conotație politică din viața de zi cu zi. În timp ce în capitala Moldovei, ea a decis (împreună cu gazdele ei), abordarea problemei apei ca o resursă limitată, vizualizind modul în care se articulează problema bunurilor comune.

Budapeszt grupa, un colectiv artistic-curatorial format din: Igor Krenz, Michał Liberă, și Daniel Muzyczuk, a lucrat la un remake al filmului Entuziasm Dziga Vertov: Simfonia Donbass (1931) într-o prezentare PowerPoint. Această piesă izvorăște din ironie față de opere de artă, ancorată într-o cercetare sociologică. Experiment de avangardă a lui Vertov și teoria lui de editare sunt supuse unui deconstrucție jucause. Sau, mai degrabă la o distrugere. Aceasta este o lucrare de traducere care se transformă calității  imaginilor în date statistice.

Colaborarea cu Maja Bekan un grup de activiști din Varșovia se învârtea în jurul valorii de Boy Nud (Kazik), o sculptură 1928 de Alfons Karny. Între 1969 și 1992, sculptura a fost expusa la partea din spate a unei clădiri aparținând realismului socialist Marszałkowska Residential District. O amintire a acestui fapt si  dorința comunității locale de a “obține băiatul înapoi” (sculptura a fost revendicat de Muzeul Național din 1992) a devenit punctul de sprijin al unei serii de acțiuni situate între intersele vieții de zi cu zi și spectacole artistice.

Prezentarea acestor lucrări în Kiev, desprinse din mediul pe care le-a inspirat, expoziția de cinci piese pe un fundal ridică o întrebare, care este la fel de productiva ca si problematică pentru arta contemporană și practica “situs-specifică”. Există o tensiune între logica de efect artistic bazata pe context și contextul instituțional în care funcționează arta. Primul este tangibil inevitabil, în timp ce acesta din urmă urmărește să universalizeze arta separând-l din mediul său original, pentru a comunica unui public secundar.

In acest spatiu imaginar, artistul devine un super-erou sensibil, care descoperă potențialul de schimbare inerenta în realitate. Arta salvează bunurile comune din ignoranță, obiceiuri proaste, și lovește forțe externe. Pace, empatie, deschidere, și dorința de a coopera ar trebui să domnească aici. Instituțiile artistice se transformă în enclave de comunicare gratuită și educație informală pentru toată lumea. Expozițiile devin experimente care oferă viziuni sigure și inspirate ale viitorului. În același timp, realitatea nu dovedește că o astfel de noțiunea de artă contemporană este împărtășită. Dezvoltarea unui spațiu imaginar comun al artei relevante pentru publicul local, este mult mai usoar în teorie decât în  practică, politica de zi cu zi și incertitudinea existențială de a rula instituțiilor de artă non-statale devine invizibila cutia albastră a artei contemporane.

curatori: Valentina Kiselyova (Belarus), Nini Palavandishvili (Georgia), Daniel Muzyczuk (Polonia), Lena Prents (Belarus / Germania), Anna Ptak (Polonia), Vladimir Us (Moldova)

artiști: Grupa Budapeszt – Igor Krenz, Michał Libera, Daniel Muzyczuk (Polonia), Karol Radziszewski (Polonia), Alicja Rogalska (Polonia), Iza Tarasewicz (Polonia), Maja Bekan (Olanda)

curator de proiect: Anna Ptak (Polonia)

EN

On November 5, 2016, IZOLYATSIA (Kyiv, Ukraine) presents the exhibition Five Pieces on a Background. Summarising the collaborative project Blue Box. Common Places and Contemporary Artistic Practices between five international art institutions, the exhibition features site-specific works by artists from Poland and the Netherlands. The pieces were produced in 2016 in Kyiv, Chișinău, Minsk, Tbilisi, and Warsaw in accordance with the methodology devised for the Blue Box project. Partner organisations were represented by curators, who identified locally relevant issues on their behalf. Then, artists were invited to respond. The artworks thus produced became part of hosts’ programmes.

The ability to do art, as with any other practice, is based on situated knowledge. This fact, however, remains uncontested and hardly controversial. Different contexts of production and reception are rarely juxtaposed. This exhibition does exactly that. The common space of the exhibition allows us to revisit artistic responses to five different repositories of collective and contested knowledge. In Eastern Europe, these repositories include architecture, archives, common property, avant-garde heritage, and local community. Characteristically, these are often employed as the media in which art’s contemporary interest in re-imagining social environment is expressed. Artists participating in the exhibition articulated such knowledges by engendering possible subjectivities, both individual and organisational. We enter into a relationship with them through art—if we agree to this mediation.

Knight’s Tour by Iza Tarasewicz — whose sculptural practice is based on researching transformations of systems, movements, and balances—originates from the context of the Chess Palace in Tbilisi. Through the language of sculpture and choreography, Tarasewicz portrays a chess exercise in which a knight has to visit every single square on the board. The hard-coded abstract algorithm allows Tarasewicz to turn a building into a narrative machine that generates new events, new concept of space.

QAI/BY by Karol Radziszewski is the outcome of queries conducted in Minsk in search of testimonies of gay culture in Belarus. It represents yet another incarnation of his fictional institution, the Queer Archives Institute. This time, Radziszewski has not only gathered an (in)considerable number of documents, but has also actually created many of them. He queered works of Belarusian artists, made interviews and took portraits of the community, and invited artists to participate in the exhibition. Invisible (Belarusian Queer History), a consensual travesty of the work of Igor Savchenko, Invisible (1992-1994), is an excellent token of the series.

Alicja Rogalska carried out her performance Silence of Sources in Chișinău as part of the Public Space Days festival, organised by the Oberliht Association. Rogalska’s practice is driven by a constant search for collaborators, whose skills, along with her own work, can expose the political overtones of everyday life. While in the capital of Moldova, she decided (together with her hosts) to tackle the issue of water as a limited resource and visualise the way it articulates the problem of the commons.

Grupa Budapeszt, an artistic-curatorial collective comprising Igor Krenz, Michał Libera, and Daniel Muzyczuk, has worked on a remake of Dziga Vertov’s film Enthusiasm: Symphony of the Donbass (1931) into a PowerPoint presentation. This piece springs from irony towards works of art anchored in sociological research. Vertov’s avant-garde experiment and his editing theory are subjected to a playful deconstruction. Or rather—to a destruction. This is a work of translation which turns qualities of the image into statistical data.

Maja Bekan’s collaboration with a group of Warsaw activists revolved around Nude Boy (Kazik), a 1928 sculpture by Alfons Karny. Between 1969 and 1992, the sculpture was exhibited at the back of a building belonging to the socialist realist Marszałkowska Residential District. A recollection of this very fact and the local community’s desire to “get the boy back” (the sculpture was claimed by the National Museum in 1992) became the fulcrum of a series of actions perched somewhere in the interstices of everyday life and artistic performances.

Presenting these works in Kyiv, detached from the milieu that inspired them, the exhibition Five Pieces on a Background raises a question that is as productive as it is problematic for contemporary art and “site-specific” practice. There is a tension between the logic of context-based artistic effect and the institutional context in which art operates. The former is inescapably tangible, whereas the latter seeks to universalise art by divorcing it from its original environment in order to communicate to a secondary audience.

In this imaginary space, artist becomes a sensitive superhero, who discovers potential for change inherent in reality. Art rescues common goods from ignorance, bad habits, and impinging external forces. Peace, empathy, openness, and willingness to cooperate are supposed to reign here. Artistic institutions turn into enclaves of gratuitous communication and informal education for everyone. Exhibitions become experiments offering safe and inspiring visions of the future. Meanwhile, reality does not prove that such notion of contemporary art is shared. Developing a common imaginary space of art relevant for the local audience is much easier in theory than in actual practice. Everyday politics and the existential uncertainty of running non-state art institutions become the invisible blue box of contemporary art.

Curators: Valentina Kiselyova (Belarus), Nini Palavandishvili (Georgia), Daniel Muzyczuk (Poland), Lena Prents (Belarus/Germany), Anna Ptak (Poland), Vladimir Us (Moldova)

Artists: Grupa Budapeszt – Igor Krenz, Michał Libera, Daniel Muzyczuk (Poland), Karol Radziszewski (Poland), Alicja Rogalska (Poland), Iza Tarasewicz (Poland), Maja Bekan (Netherlands)

Project curator: Anna Ptak (Poland)

Project Partners:
Art and Its Time Foundation, Centre for Contemporary Art Ujazdowski Castle, Ў Contemporary Art Gallery, GeoAIR, IZOLYATSIA. Platform for Cultural Initiatives, Oberliht Young Artists Association, Polish Institute in Kyiv.

Organised by:
Art and Present Time Foundation.

Accompanying Programme and Implementation of the Exhibition: Mykhailo Glubokyi, Tetyana Filevska, Oksana Sarzhevska.
Exhibition Architecture: Oleksandr Burlaka
“Blue Box” Graphic: Moonmadness (Dagny Nowak and Daniel Szwed)
Production and Coordination of the “Blue Box” Project: Aleksandra Biedka
Media Communication, PR: Oleksandr Vynogradov

The exhibition is being organised under the project Blue Box, co-financed by the Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland.

The project has been initiated by the Re-Directing: East Curatorial Residency of the A-I-R Laboratory/CCA Ujazdowski Castle in 2015.

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

Revendicarea spațiului public prin practici artistice
26 noiembrie 2014, ora 19:00
Salonul de proiecte
Calea Mosilor 62-68, Cladirea MNAC Anexa, etajul al 2-lea, Bucuresti

Salonul de proiecte vă invită miercuri, 26 noiembrie, ora 19.00 la prezentarea intitulată “Revendicarea spațiului public prin practici artistice” susținută de Vladimir Us. Evenimentul face parte din seria de conferințe, screening-uri, prezentări, discuții, intitulată “La seral” și organizată de Salonul de proiecte, MNAC Anexa, în lunile octombrie și noiembrie 2014.

În cadrul acestei prezentări Vladimir Us va vorbi despre proiectele Asociației Oberliht realizate în ultimii șapte ani, cu un accent pus pe acțiuni artistice desfășurate în afara unor instituții tradiționale de cultură (proiectele: INTERVENȚII, CHIOȘC, Centrul Civic al Chișinăului). Alături de artiști, la aceste proiecte au luat parte arhitecți, sociologi, activiști și alți actori interesați de transformările prin care trece spațiul urban din Chișinău, scopul fiind acela de a crea, în urma acțiunii culturale, un spațiu cu adevărat public. Acest lucru a fost posibil datorită unor procese de auto-organizare și auto-educare, dar și în urma dezvoltării unei noi infrastructuri informative și culturale ce răspunde mai bine nevoilor actorilor culturali independenți din Moldova, oferind astfel o alternativă mediului instituționalizat și propunînd noi moduri de întâlnire cu publicul.

Vladimir Us (1980) este un artist și curator stabilit în Chișinău, Moldova, membru fondator al Asociației Tinerilor Artiști Oberliht. A studiat artă, curatoriat, management cultural și politici culturale la Chișinău, Grenoble și Belgrad. Prin lucrările și proiectele sale recente, Vladimir explorează procesele de transformare a spațiului public în orașele post-sovietice, fiind totodată interesat de nevoia de conceptualizare a rețelei spațiilor publice alternative din Chișinău.

La finalul programului “La seral” echipa Salonului de proiecte îi mulțumește Gabrielei Popp pentru sprijinul organizatoric oferit pe toată durata desfășurării acestui program.

EN
– – – – -

Reclaiming Public Space through Artistic Practices
November 26, 2014, 7 pm
Salonul de proiecte
Calea Mosilor 62-68, Cladirea MNAC Anexa, etajul al 2-lea, Bucharest

Salonul de proiecte invites you on Wednesday, 26 November, 19.00, at Vladimir Us’ lecture entitled “Reclaiming Public Space through Artistic Practices”. The event is part of a series of conferences, screenings, presentations, discussions called “Evening classes”, organized by Salonul de proiecte, MNAC Anexa, throughout October and November.

In his presentation Vladimir Us will speak about the projects organized by the Oberliht Association in the past seven years, highlighting a number of artistic interventions which took place outside of traditional cultural institutions (the projects INTERVENTIONS, CHIOȘC, the Civic Centre of Chisinau). These projects drew together artists, architects, sociologists, activists and other participants expressing interest in the transformations undergone by the public space in Chisinau, the goal being that of creating, through such cultural interventions, a truly public space. This effort became possible via self-education and self-organization as well as through the development of a new cultural and digital infrastructure which is better suited to the needs of independent cultural entities in Moldavia, offering an alternative to the institutional environment and proposing new ways of engaging with the public.

Vladimir Us (1980) is an artist and curator based in Chisinau, Moldova, founding member of Oberliht Young Artists Association. He studied art, curating, cultural management and cultural policy in Chisinau, Grenoble and Belgrade. Through his recent works and projects he examines the processes of transformation of the public space in post-Soviet cities along with the need for conceptualizing an alternative network of public spaces in Chisinau.

At the end of the series of events entitled “Evening Classes”, the team of Salonul de proiecte would like to thank Gabriela Popp for kindly supporting us in organizing this program.

UA
- – – – -

творення публічного простору через мистецькі акції
лектор Владімір Ус
SweetAPT Gallery
14 грудня 2013, 18:00
23, Штейнбарга вул., Chernivtsi, Ukraine

Лекція відбудеться в рамках Вуличного Університету за підтримки центру Gedankendach.
23, Штейнбарга вул., Chernivtsi, Ukraine

У суботу, 14 грудня 2013, відбудеться лекція молдавського митця Владіміра Уса про творення публічного простору за допомогою мистецьких акцій на прикладі Кишинева.

Владімір Ус – митець та куратор, засновник Oberliht Young Artists Association. У своїх проектах він досліджує процес утворення та трансформації публічного простору у пост-радянських містах та на інших територіях з перехідною економікою.

На зустрічі Владімір також презентує фільм “INTERVENTIONS3″ – звіт про художній проект, локалізований у Кишиневі та його околицях, який працював з публічним простором.

http://vk.com/streetuniver_cv_10

RE-DIRECTING: EAST. Conversations # 2, Vladimir Us
Wednesday, June 12, 2013, 6 pm
Center for Contemporary Art Ujazdowski Castle
CCA’s Laboratory Building
ul. Jazdów 2, Warsaw
link

EN
– – – – -

In his presentation Vladimir Us will talk about the post-soviet urban space of Chisinau and the processes that led to its transformation after 1991. In the course of the last two decades many areas of public use have been demolished, abandoned, some of them privatized or converted to commercial areas. Having these dominating processes as a background, new initiatives that claim the right to use the city in a different way make themselves more and more visible. They open the possibility of creating a new public space responding to the needs of the local community. This process is equally led by artists, architects and researchers, who make use of the city as a studio and space where they meet and interact with the audience.

Taking the KIOSK project (http://chiosc.oberliht.org) as an example Us will present and explain different artistic actions and strategies developed by local and international artists who travelled to Chisinau for residency, and who through their works managed to change the perception of the space around us, and sometimes bring new uses to existing available areas in the city.

CHIOȘC/KIOSK exhibition
Galéria HIT, Bratislava
April 17 – May 10, 2013
April 17, 2013, 6pm – opening

Eternal Play 2012, a film by Paula DURINOVA – screening
April 17, 2013, 8pm

http://www.galeriahit.com
http://chiosc.oberliht.org

participants: AREA Chicago, Aliona BALAN and Alexandru LOZINSCHI, Nataša BODROŽIĆ, Maxim CUZMENCO, Paula DURINOVA, Michal HOLY, Tonka MALEKOVIĆ and Ion FISTICANU, Ștefan RUSU, Jarek SEDLAK, Spălătorie Theatre, Gruppo Tökmag, Vadim ȚÎGANAȘ, Vladimir US.

curator: Vladimir US

Diana AROSIO, Ivy. Plastic Garden, installation, 2010

CHIOȘC/KIOSK project articulates and expresses the need for alternative cultural infrastructure to be created in Chisinau – a city where the cultural life is still dominated by institutions established during the Soviet period – as a model for sharing, education, production and presentation of socially engaged artistic practices.

Jarek SEDLAK, Power to Flowers, installation, 2011

The exhibition presented in HIT takes form of a furnished flat, thus making reference to the FLAT SPACE – a functional replica of a socialist apartment designed by Stefan Rusu and commissioned to represent the identity of KIOSK/CHIOȘC project. In its turn, the FLAT SPACE was conceived as a response to the existing self-sufficient and closed system of cultural institutions that is continuously supported by the Moldovan state within an outdated cultural policy framework.

The other important reference that FLAT SPACE has is the phenomenon of the apartment exhibitions that took place in the mid of 70s, in bigger cities in USSR like Leningrad, Moscow or Odessa, organized by artists whose works got censored or banned from being exhibited in the official exhibition halls.

Today, many years later, FLAT SPACE can still be read as an apartment exhibition space due to the lack of support that contemporary art and culture receive from the authorities of the recently-born independent Moldovan state, thus being marginalized and reduced to an invisible phenomenon.

In the course of 2009-2012 KIOSK/CHIOȘC project supported artists, architects, curators and activists to project new functions and sometimes add a different significance to the inherited social (in the past controlled by the Soviet state) space, by extending the limits of what could become later a public space and by inviting new actors to step in, thus opening the process of city planning and space distribution to other previously excluded social groups.

The current exhibition presents the works created by local and invited in the frame of KIOSK/CHIOȘC artist in residency program participants. By making use of abandoned, underused or mono-functional public spaces the artists along with Chișinău inhabitants, open new spaces of dialogue and critical reflection, and observation of the recent public space transformations, questioning in the same time the established order and the existing regulations along with the authority that maintains them.

The outcomes of these interventions and the reactions to them should encourage us to rethink the role that art could play and the artist could have when working in and with the public domain, regaining and opening new space of interaction in a landscape dominated by private political and economic interests.

EN
– – – – -

November 26, Monday, 7pm
Művelődési Szint, Blaha Lujza tér, Corvin Áruház (Somogyi Béla utca), 3rd floor
Entrance fee: 500 HUF. In English.

Vladimir Us: Forming pubic space through cultural action

In his Budapest lecture, Vladimir Us will talk about the post-soviet urban space of Chisinau and its transformation processes after 1991. In the course of the last two decades many spaces of public use have been demolished, abandoned, some of them privatized or converted to commercial spaces. Having as background these dominating processes, new initiatives that claim the right to use the city in a different way make themselves more and more visible. They open the possibility of creating a new public space responding to the needs of the local community. This process is equally led by artists, architects and researchers, making use of the city as a studio and space where to meet and interact with the publics. Taking as example the KIOSK project (http://chiosc.oberliht.org), Vladimir will present artistic actions and strategies to initiate new uses of available spaces in the city.

Vladimir Us is an artist and curator based in Chisinau, Moldova, founder member of Oberliht Young Artists Association (http://oberliht.com). He studied art, curating and cultural policy in Chisinau, Belgrade and Grenoble. Through his recent works and projects he examines the processes of formation and transformation of the public space in post-soviet cities and other territories in transition.

- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -

Catalogul CHIOȘC – lansare
Holul Direcției Cultură a Municipiului Chișinău (în spatele Teatrului Licurici)
str. București 68, Chișinău
Joi, 26 aprilie 2012, ora 17:00

Vă invităm la lansarea catalogului CHIOȘC, care cuprinde acțiunile organizate între anii 2007-2010 în cadrul proiectului CHIOȘC – punct de informare cultural / platformă publică de participare. În calitate de învitați îi vom avea pe Ștefan Rusu, artist și curator, autorul “APARTAMENT-ului DESCHIS”, Ovidiu Țichindeleanu, filosof şi teoretician al culturii, co-fondator al platformei CRITICATAC, Ina Borozan și Andrei Vatamaniuc, arhitecți.

În discuție vom prelua drept punct de plecare activitățile întreprinse în cadrul proeictului CHIOȘC ca ulterior să ne axăm asupra proceselor de transformare urbană din Chișinău înregistrate pe parcursul ultimelor două decenii, efectelor produse de aceste transformări asupra vieții publice, și conotațiilor lor ideologice.

Catalogul CHIOȘC cuprinde texte publicate de paticipanți la proiect, printre care artiști, curatori, teoreticieni, poeți, voluntari, care prin lucrările și textele lor abordează recentele transformări prin care trece spațiul public Chișinăuian: Aliona Balan și Alexandru Lozinschi [MD] / Nataša Bodrožić [HR] / Maxim Cuzmenco [MD] / Elena Hall [UA] / Tonka Maleković [HR] / Szilvia Nagy [HU] / Roman Petruniak [US] / Maud Revol [FR] / Ștefan Rusu [MD] / Tokmag (Tamás Kovács și András Tábori) / Daniel Tucker [US] / Vadim Ţîganaș  [MD] / Răzvan Ţupa  [RO]/ Vladimir Us [MD] / Raluca Voinea [RO] / Tamara Zlobina [UA]

Catalogul are 136 pagini / limbile română-engleză / design de Georg Waldman [DE] http://chiosc.oberliht.org/2012/03/31/catalogul-chiosc

Lansarea catalogului CHIOȘC încheie oficial ciclul de activități sprijinite de Fundația Culturală Europeană. Totodată, pe această cale dorim să mulțumim tuturor celor care au sprijinit realizarea acestui proiect, partenerilor și participanților.

Ochiul care veghează Praga – proiecție
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău
Joi, 26 aprilie 2012, ora 20:00

Lansarea catalogului CHIOȘC va fi urmată de proiecția filmului OCHIUL CARE VEGHEAZĂ PRAGA (OKO NAD PRAHOU), dir. Olga Špátová, 2009 / Cehia / 78 min.

O poveste extraordinară despre Jan Kaplicky – un arhitect elegant și foarte pasionat, cu o viziune clară asupra viitorului, care are de înfruntat o luptă crîncenă în Praga. Filmat timp de 3 ani în Marea Britanie, Cehia și Italia filmul ne transmite o istorie impunătoare despre una dintre cele mai emoționante personalități din lumea arhitecturii. Cel mai mare proiect al său nerealizat, noua Bibliotecă Națională din Praga înseamnă totul pentru el.

Ochiul care veghează Praga este un proiect radical, pasionant și cu mult înaintea timpului său pentru a provoca reacții contraversate. El prezintă reîntoarcerea în propria țară a unui emigrant de origine cehă, vindicarea filosofiei sale directe și de necompromis, și un final tragico-poetic al carierei sale remarcabile.

- – -

Proiectul CHIOȘC: http://chiosc.oberliht.org

În urma seriei de proiecte cu titlul INTERVENȚII (2006-2008) Asociația Oberliht a lansat, în 2009, proiectul CHIOȘC, întruchipat în APARTAMENTUL DESCHIS – un punct de informare cultural şi o platformă publică pentru participare, care oferă continuitate acțiunilor realizate anterior și se prezintă drept alternativă instituțiilor de cultură moștenite din perioada comunistă. Instalat pe un mic segment al teritoriului municipal, strecurat printre maşinile care ocupă în mod agresiv trotuarele, APARTAMENTUL DESCHIS joacă rolul unui agent activ caracterizat prin implicare civică conform unui model »de jos în sus«, interpretând angajamentul cultural ca acţiune socială şi generând, astfel, cultură critică. Activităţile desfăşurate în cadrul acestuia ţin de cele mai importante aspecte ale relaţiei cu spaţiul care îl înconjoară, una dintre preocupările majore fiind problema spaţiului public. Într-un sens mai larg, proiectul oferă premisele pentru o analiză a realităţilor culturale, sociale şi politice ale uneia dintre suburbiile Europei.

EN
– – – – -

KIOSK catalogue – launch
The entrance hall of Cultural Department of Chisinau (behind Licurici Theatre)
68 str. Bucuresti, Chisinau
Thursday, April 26, 2012, 5 pm

You are invited to the lauch of the KIOSK catalogue that comprises the actions organized between 2007-2010 in the frame of KIOSC project – cultural information point / public platform for participation. The invited guests are Stefan Rusu, artist and curator, the author of FLAT SPACE, Ovidiu Tichindeleanu, philosopher and cultural theoretician, co-founder of CRITICATAC platform, Ina Borozan and Andrei Vatamaniuc, architects.

The discussion will have as reference the activities undertaken in the frame of KIOSK project after which the emphasis will be put on the urban transformations taking place in Chisinau during the last two decades, its outcomes and ideological connotations.

KIOSK catalogue includes contributions offered by artists, curators, theoreticians, poets, volunteers who took part in the project and whose works and texts reflect the recent transformations that Chisinau public space was going through: Aliona Balan și Alexandru Lozinschi [MD] / Nataša Bodrožić [HR] / Maxim Cuzmenco [MD] / Elena Hall [UA] / Tonka Maleković [HR] / Szilvia Nagy [HU] / Roman Petruniak [US] / Maud Revol [FR] / Ștefan Rusu [MD] / Tokmag (Tamás Kovács și András Tábori) / Daniel Tucker [US] / Vadim Ţîganaș  [MD] / Răzvan Ţupa  [RO]/ Vladimir Us [MD] / Raluca Voinea [RO] / Tamara Zlobina [UA]

The catalogue has 136 pages / in Romanian-English languages / design by Georg Waldman [DE] http://chiosc.oberliht.org/2012/03/31/catalogul-chiosc

The launch of KIOSK catalogue brings officially to end the cycle of activities supported by the European Cultural Foundation. We would also like to express our gratefulness to everybody who contributed to this project, partners and participants.

EYE OVER PRAGUE – screening
FLAT SPACE
68/1 str. Bucuresti, Chisinau
Thursday, April 26, 2012, 8 pm

The launch of KIOSK catalogue will be followed by a screening of the film EYE OVER PRAGUE (OKO NAD PRAHOU), dir. Olga Spatova, 2009 / Czech Republic / 78 min.

An extraordinary tale about strongly passionate and elegant architect Jan Kaplicky with a clear vision of the future who has the biggest fight on his hands in Prague again. Shot over three years in the UK, Czech and Italy tells the powerful story of Jan Kaplicky, one of the most emotional figures in the world of architecture. His greatest unrealized architectural achievement, the new National library in Prague means the world to him.

The project called the Eye over Prague is radical, exciting and far enough ahead of its time to provoke a fair degree of controversy. It represents a triumphant return to his homeland for the Czech-born émigré, a vindication of his uncompromisingly forward-looking philosophy and a tragically poetic ending to his remarkable career.

- – -

KIOSK project: http://chiosc.oberliht.org

Following the series of projects titled INTERVENTIONS (2006-2008) Oberliht association launched the KIOSK project in 2009. Embodied in FLAT SPACE – a cultural information point and a platform for public participation, it aims to provide continuity to the previously organized activities and offer an alternative within a cultural sector dominated by institutions inherited from the Communist period. Installed on a tiny segment of municipal ground, squeezed in between cars aggressively taking over the sidewalks, FLAT SPACE plays the role of an active agent of bottom-up civic involvement, understanding cultural engagement as social action capable of producing a critical culture. The activities built around it address, in its immediate surroundings, the urgent question of public space. In a broader way the project offers the basis for the analysis of the cultural, social and political realities of one of Europe’s suburbs.

Imagini de la eveniment

- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – –

Catalogul CHIOȘC

În urma seriei de proiecte cu titlul INTERVENȚII (2006-2008) Asociația Oberliht a lansat, în 2009, proiectul CHIOȘC, întruchipat în APARTAMENTUL DESCHIS – un punct de informare cultural şi o platformă publică pentru participare, care oferă continuitate acțiunilor realizate anterior și se prezintă drept alternativă instituțiilor de cultură moștenite din perioada comunistă. Instalat pe un mic segment al teritoriului municipal, strecurat printre maşinile care ocupă în mod agresiv trotuarele, APARTAMENTUL DESCHIS joacă rolul unui agent activ caracterizat prin implicare civică conform unui model »de jos în sus«, interpretând angajamentul cultural ca acţiune socială şi generând, astfel, cultură critică. Activităţile desfăşurate în cadrul acestuia ţin de cele mai importante aspecte ale relaţiei cu spaţiul care îl înconjoară, una dintre preocupările majore fiind problema spaţiului public. Într-un sens mai larg, proiectul oferă premisele pentru o analiză a realităţilor culturale, sociale şi politice ale uneia dintre suburbiile Europei.

EN
– – – – –

KIOSK catalogue

Following the series of projects titled INTERVENTIONS (2006-2008) Oberliht association launched the KIOSK project in 2009. Embodied in FLAT SPACE – a cultural information point and a platform for public participation, it aims to provide continuity to the previously organized activities and offer an alternative within a cultural sector dominated by institutions inherited from the Communist period. Installed on a tiny segment of municipal ground, squeezed in between cars aggressively taking over the sidewalks, FLAT SPACE plays the role of an active agent of bottom-up civic involvement, understanding cultural engagement as social action capable of producing a critical culture. The activities built around it address, in its immediate surroundings, the urgent question of public space. In a broader way the project offers the basis for the analysis of the cultural, social and political realities of one of Europe’s suburbs.