Kompot – o serie de evenimente organizate de Teatru Spălătorie (2012)

Declarație publică pe marginea actului de demolare abuzivă a lucrări „Apartamentul Deschis”

Apartamentul Deschis (2009-2026 / autor: Ștefan Rusu / curator: Vladimir Us / producător: Asociația Oberliht) este o replică funcțională a unui apartament din anii 80’, proiectat pentru a reprezenta identitatea proiectului Chioșc. Amplasat în scuarul B68, în calitate de platformă publică de manifestare, Apartamentul avea să răspundă nevoilor comunității independente de artiști care, în lipsă de suport instituțional, s-a ciocnit cu problema absenței unor oportunități de participare, de spații de lucru și expoziționale, cu un accentul pe promovarea artei contemporane în rândul publicului larg.

Apartamentul Deschis a fost inaugurat pe 31 octombrie 2009, în prezența autorului, curatorului, membrilor comunității artistice și a reprezentanților Direcției municipale de Cultură, aducând în discuție o funcție pierdută – cea de educație prin artă, iar programul său public a debutat cu o serie de proiecții de artă video și film experimental ce aveau să familiarizeze locuitorii orașului cu genuri noi de artă. De-a lungul anilor, Apartamentul Deschis a gazduit proiecții de film, târguri culturale, lansări de reviste, recitaluri poetice, competiții sportive, petreceri comunitare și concerte de muzică cu participarea profesioniștilor și amatorilor, care se simțeau excluși din circuitul festivalier și comercializat al instituțiilor de cultură. Din momentul instalării sale și până recent, acest spațiu a găzduit un program de rezidență pentru artiști locali și invitați din alte țări, încurajând crearea unor lucrări noi de artă produse în raport cu contextul şi realităţile locale și care reflectau transformările urbane prin care trece orașul. Programul oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situaţia Moldovei în general şi de a analiza procesele care modelează spaţiul public al Chişinăului: https://chiosc.oberliht.org/air/

Pe parcursul întregii sale existențe, Direcția municipală de Cultură a evitat să organizeze vreo manifestare în spațiul său, favorizând în schimb parcarea neautorizată de automobile din scuar.

Pe 3 iunie 2026, lucrarea „Apartamentul Deschis” a fost demolată, fără niciun preaviz și contrar planului de amenajare a scuarului elaborat de arhitectul Roland Rotar, în acest sens a fost sesizată poliția să documenteze acest caz abuziv (video de Valeria Barbas): https://www.facebook.com/share/v/1RQam9bwJ5/
Video 2: https://www.facebook.com/valeriabarbasart

Cazul Apartamentului Deschis nu este unul izolat sau întâmplător. La început de iunie, a fost organizat ultimul transport de lucruri de la Casa Zemstvei. În aceeași perioadă a fost confirmată avansarea procesului de vânzare a Stadionului Republican către Statele Unite, iar acum – demolarea abuzivă. Se conturează deja o problemă generală prin care cultura alternativă și spațiile publice accesibile (în care deseori aceasta se manifestă) sunt îndepărtate sistematic și în ritm accelerat din Chișinău (mai ales în centru). Este extrem de îngrijorător cum infrastructura culturală este ștearsă din viața orașului peste noapte și continuă să se diminueze fără noi perspective de dezvoltare. La fel de îngrijorătoare este incapacitatea autorităților să înțeleagă valoarea și necesitatea pentru astfel de spații și să trateze sectorul cultural independent ca pe un actor relevant și de la egal la egal.

Toate aceste acțiuni atât din partea autorităților centrale, cât și locale, arată o direcție clară – de a scoate cultura alternativă, accesibilă, gratuită din centrul orașului. Logica profitului și a rentabilității este singura care ghidează administrațiile curente, însoțită de o înțelegere rudimentară și limitată a ceea ce înseamnă CULTURĂ VIE. 

Petiție

Considerăm revoltător, abuziv și ilegal faptul demolării Apartamentului Deschis (compoziție arhitecturală) și solicităm Primăriei mun. Chișinău restabilirea lui pe locul unde a fost amplasat până acum, în scuarul din str. București 68 din Chișinău, odată cu refacerea identității civice a scuarului în calitate de un spațiu cultural în aer liber gestionat în colaborare cu inițiative civice locale. Totodată cerem returnarea tuturor echipamentelor, mobilierului și instrumentelor, care aparțin Asociației Oberliht și care au dispărut în urma demolării.

În susținerea poziției noastre venim cu următoarele argumente:

1. Decizia de demolare contravine proiectului de amenajare a scuarului din str. București 68 (arhitect: Rolan Rotari), examinat și aprobat de Consiliul Național al Monumentelor Istorice pe lângă Ministerul Culturii al RM, la data de 13 octombrie 2023. Conform materialelor prezentate la CNMI, beneficiarul proiectului este Pretura sectorului Buiucani. Toate procedurile legale, regulamentele în vigoare și soluția avizată de Consiliul Național al Monumentelor Istorice trebuie respectată întocmai. În forma prezentată și aprobată, proiectul prevedea păstrarea pavilionului (Apartamentului Deschis) și integrarea lui în scuarul reamenajat. 

2. Demolarea s-a petrecut fără vre-un preaviz sau notificare oficială, ceea ce încalcă legislația în vigoare (LP239/2008 art 5,7,8; Cod administrativ art 32, 35; LP436 art 8, 14 (z1)).

3. Apartamentul Deschis (AD) a funcționat între 2009-2025 în calitate de spațiu incluziv pentru diverse comunități: artiști de artă contemporană, muzicieni, arhitecți și urbaniști, sociologi, antropologi și cercetători locali și internaționali interesați de tema spațiului public, comunitatea de bicicliști, ecologi, activiști civici, inclusiv pentru membrii comunității LGBT. În acest sens spațiul AD a fost menținut deschis și accesibil pentru toată lumea, fără să fie cineva discriminat pe bază de gen, vârstă, limbă, apartenență etnică sau politică etc., așa cum ar fi trebuit să fie caracterul unui spațiu public într-un stat democratic.

4. Declarațiile primarului Ion Ceban, precum că acest spațiu ar fi fost în paragină de câțiva ani sunt complet false, având în vedere că în scuarul din str. București 68, pe parcursul multor ani, au fost organizate numeroase evenimente, spațiul AD fiind un loc activ, cu acces public, în pofida automobilelor parcate neregulamentar, care blocau o mare parte din scuar, transformându-l într-o parcare improvizată și pe care Direcția Generală Cultură și Patrimoniu Cultural a mun. Chișinău a legitimizat-o până acum. Singura pauză a fost vara trecută (2025), din cauza lipsei curentului electric și procedurilor birocratice existente în subdiviziunile primăriei, ceea ce a încetinit cu mult procesul de reconectare a AD la sursa de energie electrică.

5. Demolarea Apartamentului Deschis a avut loc pe 3 iunie 2026, iar în procesul dezmembrării AD au fost sechestrate bunurile (echipamente audio și electrice, mobilier, instrumente ș. a.) care aparțin Asociației Oberliht și care nu au fost returnate nici până în prezent.

6. Demolarea Apartamentului Deschis impactează negativ și la nivel infrastructural ecosistemul și așa fragil în care activează membrii sectorului cultural independent din Chișinău și poate fi calificat ca un atac la activitatea unei organizații neguvernamentale.

7. La recomandarea Ministerului Culturii al RM, proiectul de amenajare a scuarului din str. București 68 trebuie implementat respectând legislația în vigoare, cu grijă față de patrimoniu, față de memoria locului și față de comunitățile care au contribuit sau contribuie la viața culturală a Chișinăului. În acest sens venim cu precizări că scuarul de pe strada București, 68 a fost deja amenajat din fondurile Primăriei printr-un proiect câștigător în cadrul programului Buget Civil și cu participarea comunității artistice și a locuitorilor. Acesta a inclus instalarea de mobilier urban, urmând să fie transformat într-un spațiu pietonal. Lucrările de amenajare a scuarului „București 68 – scuar cultural” au demarat în iulie 2018, după ce proiectul fusese propus și aprobat pentru finanțare de către cetățeni în sesiunea din 2017. Tot atunci au fost montate băncile, coșurile de gunoi și barierele pentru a opri automobilele, care erau parcate neregulamentar în scuar (acestea fiind demontate la scurt timp după instalare la indicațiile Direcției Cultură, scuarul transformându-se din nou într-o parcare).

8. Lucrarea Apartamentul Deschis, realizată în cadrul proiectului Chioșc, are o valoare incontestabilă atât din punct de vedere artistic cât și urban / arhitectural. Cele mai recente prezentări ale sale au avut loc la Muzeul Național de Artă al Moldovei (Chișinău) în cadrul expoziției „Semințe ale Speranței: activare, recuperare, abilitare / Seeds of Hope: engaging, reclaiming, empowering” (noiembrie 2024): https://www.youtube.com/watch?v=rnIzmwpUw-0, în cadrul expoziției „Common Landscape / Greeting a Stranger” (martie 2025) organizată de Galeria Arsenal din Bialystok, (Polonia) și în cadrul expoziției retrospective „Sense of Autonomy (In Search of)” (mai 2025) – organizate de Asociația Oberliht în parteneriat cu Galeria Middle Art Space din Taipei (Taiwan). În 2012 Apartamentul Deschis a fost nominalizat la „Premiul pentru Spațiul Public Urban” organizat de Centrul de Cultură Contemporană din Barcelona (CCCB), fiind unicul proiect (la acest moment) din Republica Moldova, care se conține în această bază de date, iar în aplicația pentru cea de-a 61 ediție a Bienalei de Artă din Veneția, Apartamentului Deschis a figurat al 6-lea din 17 proiecte preselectate pentru a fi prezentate în pavilionul Cehiei și Slovaciei în 2026.

9. Proiectul „Chioșc – punct de informare cultural / platformă publică de manifestare” în cadrul căruia a fost elaborată lucrarea „Apartamentul Deschis” a fost realizat în perioada 2008-2010 din fondurile Fundației Culturale Europene, fiind unul din cele 20 proiecte câștigătoare, selectate dintr-un număr de cca 400 aplicații parvenite din întreaga Europă. Demolarea lucrării Apartamentului Deschis va afecta nu doar identitatea culturală al scuarului din str. București 68, creată de-a lungul anilor, dar va duce, consecutiv, la anularea programelor deja planificate pentru acest an și la excluderea echipei Asociației Oberliht, a voluntarilor, membrilor comunității artistice și altor comunități de la un spațiu amenajat pentru participare – un precedent ce ar pune sub risc viitoarele proiecte culturale realizate din fondurile naționale și europene de finanțare. În lipsa unei siguranțe că proiectele susținute din fondurile publice vor avea continuitate și se vor putea derula în condiții previzibile, acest suport ar putea fi sistat. Pe această cale dorim să atenționăm atât autoritățile municipale, cât și cele naționale despre faptul că un asemenea comportament (inadecvat) ar trebui penalizat din start. 

Revendicări

1. Returnarea echipamentelor, mobilierului, instrumentelor și altor bunuri care aparțin Asociației Oberliht și care au fost sustrase fără voie în urma demolării „Apartamentului Deschis”;
2. Reamplasarea „Apartamentului Deschis” în scuarul B68 din bugetul public sau din contul celor care se fac responsabili de demolarea abuzivă a acestuia;
3. Solicităm Ministerului Culturii al RM și Inspectoratului Național pentru Supraveghere Tehnică investigarea încălcărilor admise în procesul de execuție a lucrărilor de amenajare a scuarului din str. București 68 (B68), avizat de către CNMI;
4. Creșterea transparenței în procesul de distribuție a fondurilor publice destinate organizațiilor neguvernamentale prin intermediul concursului de finanțare nerambursabilă pentru proiecte culturale organizat de Direcția Generală Cultură și Patrimoniu Cultural Chișinău;
5. Îmbunătățirea mecanismului de bugetare participativă „Buget Civil”, prin care să se asigure continuitatea proiectelor și co-mentenanța acestora de către autorii proiectelor și autoritatea publică locală;
6. Instituirea unui mecanism clar și previzibil pentru acces la spații de lucru și de întâlnire cu publicul, pentru artiști și lucrătorii din sectorul cultural independent în municipiul Chișinău;
7. Solicităm Procuraturii și Consiliului pentru Egalitate, investigarea declarațiilor instigatoare la ură față de comunitatea LGBT, făcute de primarul Ion Ceban.

În vederea obținerii celor solicitate ne rezervăm dreptul de a întreprinde și alte acțiuni pe cale legală.

Despre Apartamentul Deschis

Apartamentul Deschis în procesul de revendicare a spațiului public

Apartamentul Deschis își face apariția în contextul democratizării societății din Republica Moldova și trecerii la o economie de piață, supranumite și „perioadă de tranziție”. Această perioadă a fost însoțită de transformări urbane radicale de tip neoliberal prin care au trecut orașul Chișinău și capitalele altor state ex-sovietice. Drept consecință au avut de suferit atât zona istorică din centrul orașului cât mai ales infrastructura socială din cartierele rezidențiale. Trecute la balanța autorității publice locale, care s-a retras treptat de la mentenanța lor, centrele culturale și de tineret, terenurile de sport, spațiile verzi și alte spații au fost lăsate să degradeze, urmând să fie privatizate și convertite în spații orientate spre profit, fie demolate, iar în lipsa unor programe culturale noi accesul locuitorilor la oportunități de educație prin artă s-a micșorat simțitor. În același timp comerțul stradal a cunoscut o dezvoltare fără precedent, contribuind la apariția unor unități de comerț cu amănuntul (tarabe și gherete și mai uzual, chioșcuri), care aveau să transforme substanțial caracterul spațiilor publice din Chișinău, oferind orașului un aspect de piață și reducând interacțiunile interumane la relații de vânzare-cumpărare. 

Anume caracterul accesibil al acestor unități urma să fie „împrumutat” pentru crearea noului spațiu de artă cu o funcție educativă, aflate la polul opus celei comerciale. 

Apartamentul Deschis și rolul său cultural

Apartamentul Deschis este o lucrare de artă complexă (o sculptură și în același timp o instalație care poate găzdui evenimente culturale), cu mai multe nivele de citire, realizată în cursul anului 2008 și instalată în 2009 în scuarul din strada București 68 din Chișinău, lângă Direcția municipală de Cultură (azi DGCPC). În momentul creării sale, lucrarea avea 14 m2, fiind echipată cu o mică scenă suspendată deasupra scuarului. Ulterior, în 2015, suprafața sa a fost extinsă, în calitate de cinematograf în aer liber, astfel încât să permită găzduirea publicului larg.

În calitate de spațiu cultural alternativ, gestionat într-un mod auto-organizat de membrii scenei culturale independente și de voluntari pe parcursul la două decenii, spațiul a urmărit să ofere autonomie artistică și să susțină inițiative culturale și civice active la firul ierbii, contribuind la dezvoltarea unor practici de artă și de activism urban, care să genereze modele de rezistență în spațiul public.

Apartamentul Deschis și rolul său comunitar

Apartamentul Deschis a funcționat între 2009-2025 în calitate de platformă incluzivă pentru diverse comunități (artistică, activist-civică) fiind deopotrivă spațiu experimental, educațional (prin proiecția de filme documentare despre istorie, urbanism, natură, societate și economie) și de organizare pentru diverse comunități: artiști de artă contemporană, muzicieni, arhitecți și urbaniști, sociologi, antropologi și cercetători locali și internaționali interesați de tema spațiului public, comunitatea de bicicliști, ecologi, activiști civici, inclusiv pentru membrii comunității LGBT, în acest sens spațiul a fost menținut deschis și accesibil pentru toată lumea, fără să fie cineva discriminat pe bază de gen, vârstă, limbă, apartenență etnică sau politică etc., așa cum ar fi trebuit să fie caracterul unui spațiu public într-un stat democratic.

“Flat Space ” – public statement on the abusive demolition of  the building

Flat Space (2009-2026 / author: Ștefan Rusu / curator: Vladimir Us / producer: Oberliht Association) is a functional replica of an apartment from the 80s, designed to represent the identity of the Kiosk project. Located in the B68 Square, on Bucuresti Street 68, as a public platform for manifestation, Flat Space was a response to the needs of the independent artist community who, in the absence of institutional support, faced the absence of opportunities for participation, work and exhibition spaces. Its emphasis was the promotion of contemporary art among the general public.

Flat Space was inaugurated on October 31, 2009, in the presence of the author, the curator, members of the artistic community, and representatives of the municipal Department of Culture. It opened to discussion a lost function – that of education through art. Its public program debuted with a series of video art and experimental film screenings aimed at familiarizing the city’s residents with new genres of art. Over the years, Flat Space has hosted film screenings, cultural fairs, magazine launches, poetry recitals, sports competitions, community parties and music concerts with the participation of professionals and amateurs, who felt excluded from the commercial circuit of festivals and cultural institutions. From the moment of its installation until recently, this space hosted a residency program for local and international artists, encouraging the creation of new artworks produced in relation to the local context and realities; and which reflected the urban transformations the city is experiencing. The program offers the opportunity to explore various issues related to the situation in Moldova in general, and to analyze the processes that shape the public space of Chișinău in particular: https://chiosc.oberliht.org/air/

Throughout its entire existence, the Municipal Department of Culture has avoided organizing any events in its space, favoring instead unauthorized car parking in the square.

On June 3, 2026, Flat Space was demolished, without any notice and contrary to the plan for the development of the square created by the architect Roland Rotar. In this regard, the police were notified to document this abusive case (video by Valeria Barbas): https://www.facebook.com/share/v/1RQam9bwJ5/
Video 2: https://www.facebook.com/valeriabarbasart

Flat Space‘s case is not an isolated or accidental one. At the beginning of June, the last transport of things from Casa Zemstvei took place (context: Casa Zemstvei had been, for over 13 years, the only space for independent culture in Chișinău besides Flat Space; home to several initiatives and to a large, active community). At the same time, the advancement of the Republican Stadium’s sale to the United States was confirmed, followed by Flat Space’s abusive demolition. A general problem is already emerging, whereby alternative culture and the accessible public spaces in which it often develops  are removed from Chișinău systematically and at an increasing pace (especially in the city center). It is extremely worrying how cultural infrastructure is erased from the city’s life overnight and continues to diminish without new development prospects. Equally worrying is the inability of the authorities to understand the value and need for such spaces and to treat the independent cultural sector as a relevant and equal actor.

All these actions on the part of both central and local authorities point to a clear direction – to remove alternative, accessible, and free culture from the city center. The logic of profit and rentability is the only one guiding the current administrations, accompanied by a rudimentary and limited understanding of what LIVING CULTURE means.

Petition

We consider the demolition of Flat Space’s architectural composition outrageous, abusive and illegal and we request Chișinău City Hall to restore it to the place where it was located until now, in the square at 68 București Street in Chișinău. We further request the restoration of the square’s civic identity as an open-air cultural space managed in collaboration with local civic initiatives. We also demand the return of all equipment, furniture and tools belonging to the Oberliht Association which disappeared following the demolition.

In support of our position, we present the following arguments:

1.  The demolition decision contradicts the project for the development of the square at 68 București Street (architect: Rolan Rotari), examined and approved by the National Council of Historical Monuments (CNMI) under the Ministry of Culture of the Republic of Moldova, on October 13, 2023. According to the materials presented to the CNMI, the beneficiary of the project is the Buiucani District Prefectural Office. All legal procedures, regulations in force, and the solution approved by the National Council of Historical Monuments must be strictly observed. In the form presented and approved, the project safeguarded the preservation of the pavilion (Flat Space) and its integration into the redeveloped square.

2.  The demolition took place without any prior notice or official notification, which violates the legislation in force (LP239/2008 art 5,7,8; Administrative Code art 32, 35; LP436 art 8, 14 (z1)).

3.  Flat Space operated between 2009-2025 as an inclusive space for various communities: contemporary artists, musicians, architects and urban planners, sociologists, anthropologists, local and international researchers interested in the topic of public space, the cycling community, ecologists, and civic activists, including members of the LGBT community. In this sense, Flat Space was kept open and accessible to everyone, without discrimination based on gender, age, language, ethnic or political affiliation, etc., as should be the character of a public space in a democratic state.

4.  Mayor Ion Ceban’s statements that this space had been in disrepair for several years are completely false, considering that numerous events have been organized in the square at 68 București Street over the years. Flat Space’s has functioned as an active, publicly accessible place, despite the illegally parked cars that blocked a large part of the square, transforming it into an improvised parking lot (which the General Directorate of Culture and Cultural Heritage of the municipality of Chișinău has legitimized so far). The only break in Flat Space’s activities occurred last summer (2025), due to the lack of electricity and the bureaucratic procedures existing in the subdivisions of the city hall, which greatly slowed down the process of reconnecting Flat Space to the power source.

5.  Flat Space’s demolition took place on June 3, 2026, and in the process of dismantling it, several items (audio and electrical equipment, furniture, working tools, etc.) belonging to the Oberliht Association were seized and have not been returned to this day.

6.  The demolition of the Flat Space negatively impacts the already fragile ecosystem in which members of the independent cultural sector in Chișinău operate, at an infrastructural level, and can be qualified as an attack on the activity of a non-governmental organization.

7.  On the recommendation of the Ministry of Culture of the Republic of Moldova, the project for the development of the square on București 68 street must be implemented in compliance with the legislation in force, with care for the heritage, the memory of the place and the communities that have contributed or contribute to the cultural life of Chișinău. In this regard, we would like to clarify that the square on București 68 street has already been developed from the City Hall funds through a winning project within the Civil Budget program and with the participation of the artistic community and residents. This included the installation of urban furniture, and its  transformation into a pedestrian space. The development works of the “Bucharest 68 – Cultural Square” began in July 2018, after the project had been proposed and approved for funding by Chișinău’s citizens in the 2017 session. At the same time, benches, trash cans and barriers were installed to stop cars parking illegally in the square (these were dismantled shortly after installation at the direction of the Culture Directorate, turning the square back into a parking lot).

8.  The artwork Flat Space, created as part of the Chiosc project, has an undeniable value from both an artistic and urban/architectural point of view. Its most recent presentations took place at the National Museum of Art of Moldova (Chișinău) within the exhibition “Seeds of Hope: engaging, reclaiming, empowering” (November 2024): https://www.youtube.com/watch?v=rnIzmwpUw-0 , within the exhibition “Common Landscape / Greeting a Stranger” (March 2025) organized by the Arsenal Gallery in Bialystok, (Poland) and within the retrospective exhibition “Sense of Autonomy (In Search of)” (May 2025) – organized by the Oberliht Association in partnership with the Middle Art Space Gallery in Taipei (Taiwan). In 2012, the Flat Space was nominated for the “Award for Urban Public Space” organized by the Center for Contemporary Culture of Barcelona (CCCB). It was the only project (at this time) from the Republic of Moldova contained in this database. In the application for the 61st edition of the Venice Art Biennale, Flat Space was the 6th out of 17 projects preselected to be presented in the Czech and Slovak pavilions in 2026.

9. The project “Chiosc – the cultural information point / public platform for manifestation” within which Flat Space was developed – was carried out in the period 2008-2010 with funds from the European Cultural Foundation. It was one of 20 winning projects, selected from around 400 applications received from all over Europe. The demolition of Flat Space will affect not only the cultural identity of the square on București Street 68, created over the years, but will consequently lead to the cancellation of programs already planned for this year and the exclusion of the Oberliht Association team, volunteers, and members of the artistic community from a space designed for participation. This would create a dangerous precedent that would put future cultural projects realized with national and European funding at risk. In the absence of a guarantee that projects supported by public funds will have continuity and will be able to be carried out under predictable conditions, this support could be stopped. In this way, we wish to warn both the municipal and national authorities that such (inappropriate) behavior should be penalized from the start.

Demands

1. Returning the equipment, furniture, tools and other goods belonging to the Oberliht Association that were illegally stolen following the demolition of the Flat Space;

2. Relocating Flat Space in the B68 square from the public budget or from the account of those who are responsible for its abusive demolition;

3. We request the Ministry of Culture of the Republic of Moldova and the National Inspectorate for Technical Supervision to investigate the violations admitted in the process of executing the works for the development of the square at 68 București Street (B68), approved by the CNMI;

4. Increasing transparency in the process of distributing public funds intended for non-governmental organizations through the non-reimbursable financing competition for cultural projects organized by the General Directorate of Culture and Cultural Heritage of Chișinău;

5. Improving the participatory budgeting mechanism “Civil Budget”, through which to ensure the continuity of projects and their co-maintenance by the project authors and the local public authority;
6. Establish a clear and predictable mechanism for access to work and meeting spaces with the public, for artists and workers in the independent cultural sector in the municipality of Chișinău;
7. We request the Prosecutor’s Office and the Council for Equality to investigate the hateful statements against the LGBT community, made by Mayor Ion Ceban.

In order to obtain what is requested, we reserve the right to take other legal actions.

About Flat Space

Flat Space in the process of reclaiming public space

Flat Space appears in the context of the democratization of society in the Republic of Moldova and the transition to a market economy, also called the “transition period”. This period was accompanied by radical urban transformations of the neoliberal type that the city of Chișinău and the capitals of other ex-Soviet states went through. As a result, both the historic area of ​​the city center and especially the social infrastructure in the residential neighborhoods suffered. Transferred to the local public authority, which gradually withdrew from their maintenance, cultural and youth centers, sports fields, green spaces and other spaces were left to deteriorate, to be privatized and converted into profit-oriented spaces, or demolished. In the absence of new cultural programs, residents’ access to educational opportunities through the arts decreased significantly. At the same time, street commerce experienced an unprecedented development, contributing to the emergence of retail units (stalls and kiosks), which would substantially transform the character of public spaces in Chișinău, giving the city a market appearance and reducing interpersonal interactions to buying-and-selling relationships.
Thus, the accessible nature of these units was “borrowed” for the creation of the new art space with an educational function, at the opposite pole to the commercial one.

Flat Space and its cultural role

Flat Space is a complex work of art (a sculpture and at the same time an installation that can host cultural events), with several levels of reading, created during 2008 and installed in 2009 in the square at 68 București Street in Chișinău, near the Municipal Directorate of Culture (today DGCPC). At the time of its creation, the work was 14 m2, equipped with a small stage suspended above the square. Later, in 2015, its surface was expanded, as an open-air cinema, so as to allow hosting the general public.
As an alternative cultural space, managed in a self-organized manner by members of the independent cultural scene and volunteers over the course of two decades, the space aimed to provide artistic autonomy and support active cultural and civic initiatives at the grassroots level, contributing to the development of art practices and urban activism, which would generate models of resistance in the public space.

Flat Space and its community role

Flat Space operated between 2009-2025 in an inclusive platform for various communities (artistic, civic-activist) being both an experimental, educational space (through the screening of documentary films about history, urbanism, nature, society and economy) and an organizing space for various communities: contemporary art artists, musicians, architects and urbanists, sociologists, anthropologists and local and international researchers interested in the topic of public space, the cycling community, ecologists, civic activists, including members of the LGBT community, in this sense the space was kept open and accessible to everyone, without anyone being discriminated against on the basis of gender, age, language, ethnic or political affiliation, etc., as should be the character of a public space in a democratic state.

-- – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -

STEAGUL FURAT
1 decembrie 2014
Monotremu

Mătase găurită

Oamenii fac o gaură în drapel – istoricii numesc această acțiune revoluție.

Prin gaură privim revoluția, privim trecutul, privim istoria.

Tinerii au făcut revoluția, au dat o gaură cum ar veni în dictatură.

Gaura a rămas. E tot acolo. Drapelul găurit este expus acum în muzeu.

Prin gaură am privit luminița de la capătul tunelului. Unde este acum luminița de la capătul tunelului? Am ieșit din tunel?

Am scos gaura pe străzi ori de câte ori a fost nevoie. Da, tinerii! Tinerii fac revoluțiile. Revoluțiile sunt întotdeauna tinere.

Se dau găuri în putere atunci când puterea statului este coruptă. Gaură înseamnă transparență.

Transparența e democratică. Avem nevoie de transparență.

Ca El

– – –

Pentru a sprijini demersul colectivului artistic Monotremu am hotarît să expunem STEAGUL FURAT în fiecare an, de 1 decembrie. În fiecare an gaura tăiată în steag va crește cîte puțin și se va extinde tot mai mult pe suprafața steagului, ocupînd tot mai mult spațiu, pînă cînd acesta va dispărea.

Vladimir Us

Steagul Furat (2013): http://chiosc.oberliht.org/2013/12/01/steagul-furat-2013/

Steagul Furat (2012): http://chiosc.oberliht.org/2012/12/01/steagul-furat-2012/

Steagul Furat (2011): http://chiosc.oberliht.org/2011/11/29/steagul-furat/

EN
– – – – -

STOLEN FLAG
1 December 2014
Monotremu

Holed silk

The people make a hole in the flag – the historians call this action a revolution.

Through this hole we look at the revolution, we look to our past, we look at the history.

The young people made the revolution, they made a hole in the dictatorship so to say.

The hole remained. It’s still there. The holed flag is now exhibited in the museum.

Through the hole we saw the light at the end of the tunnel. But where is now the light from the end of the tunnel? Are we coming out of the tunnel?

We carried the hole in the streets every time was needed. Yes the youth!

The youth makes the revolutions. The revolutions are always young.

We make holes in the power when the power is corrupted.

A hole means transparency.

Transparency is democratic. We need transparency.

Ca El

- – -

To support Monotremu’s project we decided to start exhibiting the “Stolen Flag” each year, for the 1st of December. Each year the hole in the flag will grow little by little and will extend on the flag’s surface, occupying more and more space, until the flag will disappear.

Vladimir Us

Stolen Flag (2013): http://chiosc.oberliht.org/2013/12/01/steagul-furat-2013/

Stolen Flag (2012): http://chiosc.oberliht.org/2012/12/01/steagul-furat-2012/

Stolen Flag (2011): http://chiosc.oberliht.org/2011/11/29/steagul-furat/

-- – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -
STEAGUL FURAT
1 decembrie 2013
Monotremu

“Steagul furat” consemnează două decenii de Românie post decembristă. Pleacă de la steagul Revoluției Române din 1989, sau “steagul cu gaură” cum a mai fost numit, poate cel mai puternic simbol al acelor timpuri.
Obținută prin tăierea si îndepărtarea stemei și simbolurilor comuniste, gaura din steagul revoluției reprezintă ruperea de vechile structuri – extirparea unui rău suprem național așadar, și, într-un mod simbolic, prin ea se întrevedea o cu totul și cu totul altă Românie, nemaiîntâlnită de nici un român până atunci, o gaură prin care totul era posibil.
După două zeci de ani însă, tăietură nu s-a închis, nici vindecat, dimpotrivă.

- – -

Pentru a sprijini demersul colectivului artistic Monotremu am hotarît să expunem STEAGUL FURAT în fiecare an, de 1 decembrie. În fiecare an gaura tăiată în steag va crește cîte puțin și se va extinde tot mai mult pe suprafața steagului, ocupînd tot mai mult spațiu, pînă cînd acesta va dispărea.

Vladimir Us

Steagul Furat (2012): http://chiosc.oberliht.org/2012/12/01/steagul-furat-2012/

Steagul Furat (2011): http://chiosc.oberliht.org/2011/11/29/steagul-furat/

EN
– – – – -

STOLEN FLAG
1 December 2013
Monotremu

The “Stolen Flag” records two decades of post-revolutionary Romania. It make use of the 1989′s Romanian Revolution flag or the “holed flag” as it was called, perhaps the most powerful symbol of those times.
Obtained by cutting and removing the communist coat of arms, the hole represent the breaking off with the old structures – the removal of a national supreme evil thus. And, in a symbolic way, one could see a completely and totally different Romania through it, unencountered, nor met or heard by any Romanian till then, a hole through which everything was possible.
But after twenty years the scission hasn’t closed, nor healed, on the contrary.

- – -

To support Monotremu’s project we decided to start exhibiting the “Stolen Flag” each year, for the 1st of December. Each year the hole in the flag will grow little by little and will extend on the flag’s surface, occupying more and more space, until the flag will disappear.

Vladimir Us

Stolen Flag (2012): http://chiosc.oberliht.org/2012/12/01/steagul-furat-2012/

Stolen Flag (2011): http://chiosc.oberliht.org/2011/11/29/steagul-furat/

SALVAȚI ROȘIA MONTANĂ / SAVE ROSIA MONTANA
1 – 23 septembrie 2013

ARTĂ-MĂ
de Monotremu
7 – 31 mai 2013

În art. 60 al codului penal al RM este stipulat termenul de prescripție de 5 ani, în baza căruia pot fi exonerați de răspundere penală infractorii care au înfăptuit infracțiuni mai puțin grave, cum ar fi actele de tortură comise în aprilie 2009.

Acest protest vine să sprijine eforturile Amnesty International Moldova privind nevoia combaterii torturii în Republica Moldova.

B68 – Revendicări Tipărite / Flying Claims
expoziție și apel la acțiune / exhibition & call for action

Expoziție / Exhibition
22 februarie – 5 martie, 2013
inaugurare: 22 februarie 2013, ora 14:00
Apartament Deschis
str. București 68/1, Chișinău

Apel la actiune / Call for action
22 februarie, ora 14:00-16:00
loc de întîlnire: Apartament Deschis, str. București 68/1, și în jurul său

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

Pe 22 februarie 2013, la ora 14:00 vă invităm să vă alăturați noii noastre acțiuni și să ne ajutați să distribuim fluturașe cu mesajul “NU LĂSA MAȘINA SĂ-ȚI OCUPE LOCUL !! / NU LĂSA MAȘINA SĂ TE REPREZINTE!” pe mașinile parcate neregulamentar. Pe această cale dorim să atragem atenția asupra conflictelor existente în imediata noastră apropiere, în contextul urban, iar mașinele parcate neregulamentar constituie una din aceste probleme. Pe de o parte dorim ca chișinăuienii să se pătrundă de această problemă și să devină mai conștienți, iar pe de altă parte ne-ar plăcea să aflăm ce cred șoferii despre acest lucru.

De aici și aici puteți descărca fluturașul pe care îl vom distribui vinerea asta.

= = =

Prin acest APEL la ACȚIUNE vom inaugura noua expoziție la APARTAMENT DESCHIS cu titlul B68 – Revendicări Tipărite care prezintă documentația mesajelor distribuite anterior pe parbrizul mașinilor parcate neregulamentar. Această campanie este posibilă datorită efortului depus de voluntarii europeni care au petrecut mult timp în Chișinău lucrînd la pregătirea ei.

Despre expoziție

Spre deosebire de orașele din europa de vest, Chișinăul a beneficiat de spații publice deschise și accesibile. Perioada de tranziție ce a urmat declarației de independență a Republicii Moldova avea să modifice radical această situație.

În urma procesului de privatizare, care s-a petrecut în lipsă de transparență și în afara unui control, suprafața spațiilor publice a fost redusă drastic, determinând dispariția multor locuri cu o menire publică, cum ar fi terenurile de joc, parcurile și grădinile din zonele rezidențiale. La fel a avut de suferit infrastructura culturală și cea destinată sportului – unele stadioane au fost demolate, iar altele au fost transformate în piețe sau parcări pentru mașini. Acest lucru a fost urmat de o reducere a spațiilor verzi în favoarea unor noi blocuri destinate pentru oficii, birouri și locuințe private.

În acest context, lipsită de resurse și din cauza situației sale încă nesigure, autoritatea publică locală se poziționează mai curînd în calitate de negociator între interesul public și interesul investitorului privat, deseori aprobînd scenarii care transformă spatiul public urban într-un platou reprezentativ pentru puterea politică sau într-un paravan publicitar pentru posesorii de capital, în consecință fiind excluse multe alte grupuri subreprezentate.

În urma acestor procese scuarul din str. București 68 din Chișinău a fost transformat și el într-o parcare de mașini ilegală, alături de multe alte locuri pietonale accesibile în oraș, iar funcția sa publică nu mai pare a fi relevantă pentru autoritățile publice locale, dispărînd în umbra intereselor private.

În acest context au fost întreprinse diverse activități în căutarea unor soluții, răspunsuri, idei …, printre care întîlnirile grupului de lectură Spații Publice în Post-Socialism, coordonat de V. Sprînceană, atelierul Democrația în Oraș și campania de distribuție a fluturașelor B68 – Revendicări Tipărite.

Prin proiectul B68 – Revendicări Tipărite doritorii sînt încurajați să conceapă noi mesaje și să le distribuie pe parbrizul mașinilor, formînd un cadru de comunicare între chișinăuieni despre modul în care partajăm orașul fără să prejudiciem pietonii, despre nevoia protejării spațiilor publice și identificării unor noi alternative pentru a ne deplasa în Chișinău.

Următoarele mesaje au fost deja distribuite, iar altele așteaptă să le vină rîndul:

“O ŢARĂ DEZVOLTATĂ NU ESTE CEA ÎN CARE SĂRACII AU O MAŞINĂ, DAR UNDE CEI BOGAŢI MERG CU TRANSPORTUL PUBLIC” – autorul acestui mesaj este fostul primar al Bogotei Enrique Peñalosa, care ne-a inspirat la crearea acestui fluturaș. Ne-am propus să încurajăm toată lumea să utilizeze transportul public drept un mijloc de transport mai accesibil și convenabil, mai ecologic și mai social.

“POŢI AJUNGE AICI ȘI CU TRANSPORTUL PUBLIC” – acsest mesaj vine să reamintească oamenilor că în Chișinău, astăzi, poți merge aproape peste tot doar cu transportul public, și nu mai e nevoie de mașină!

“VĂ MULŢUMIM CĂ NE-AŢI BLOCAT CALEA. AICI E ZONĂ PIETONALĂ!” – de această dată eram în căutarea mașinilor parcate pe trotuar, care blocau calea pietonilor, a părinților cu cărucioare pentru copii, bătrânilor care merg braț la braț sau a cuplurilor ce se țin de mâini, și nu doar calea noastră.

Intenția noastră este să obținem un dialog constructiv între pietoni și șoferi. Noi credem că împreună se pot identifica modalități de folosire a spațiilor publice disponibile, și transformarea lor în spații publice inclusive pentru noi toți.

B68 – free zone / art space
http://bucuresti68.wordpress.com

EN
- – – – -

On February 22, 2013 at 2 p.m. we invite you to join our next action and help us to distribute another no-parking flyer “DON’T HIDE BEHIND YOUR CAR!“. This way we would like to bring attention to the existing in our immediate urban surroundings conflicts, the cars illegally parked in the pedestrian zones being one of them. On one hand we would like to make the local inhabitants conscious about this problem, and on the other hand we would like to learn about drivers’ reaction.

Here and here you can download the flyer that we will distribute this Friday.

= = =

Through this CALL for ACTION we inaugurate our next exhibition at FLAT SPACE called B68 – Flying Claims, that offers a documentation of previously distributed messages on the irregularly parked cars. This campaign was made possible due to European volunteers who spent many days in Chisinau, helping us to develop this campaign.

About the exhibition

Unlike cities from Western Europe, Chisinau benefited of open and accessible public spaces. The transition period following the declaration of independence of Republic of Moldova was going to radically change this situation.

Further to the privatisation process that lacked transparency and took place without any control, the public spaces area was dramatically reduced, which lead to the disappearance of many spaces with public functions such as playgrounds, parks and gardens in residential areas. Cultural and sports infrastructure was also altered – some sports grounds were demolished and others were turned into markets or car parks. It was followed by a reduction of green areas in favour of the new buildings for offices and private flats.

In this context, lacking resources and due to a yet uncertain situation, the local public authority rather positions itself as negotiator between public interest and the interest of the private investor, often endorsing scenarios turning urban space into a representative field for the political power or into an advertising board for capital owners, thus excluding many other underrepresented groups.

As a follow up the square situated on Bucuresti Street 68 in Chisinau has turned into an illegal parking zone for cars, along with many other accessible pedestrian spaces through out the city, while its original public function doesn’t represent a value anymore to the local public authorities, disappearing in the shadow of the private interests.

Considering this context different activities were initiated and realized in order to find a solution, an answer, an idea …, among which were the Public Space in Post-Socialism reading group coordinated by V. Sprinceana, Democracy in the City workshop & the B68 – Flying Claims flyer distribution campaign.

With the project B68 – Flying Claims we encourage volunteers to conceive and distribute new messages on car windows, aiming to open new fields of communication among Chisinau inhabitants about the way we share the city without obstructing pedestrians, the need to protect public spaces and to search for alternative ways of transportation in the city.

The following messages were already distributed and there are many more to come:

“A DEVELOPED COUNTRY IS NOT A PLACE WHERE THE POOR HAVE CARS. IT’S WHERE THE RICH GO WITH PUBLIC TRANSPORT” – the former mayor of Bogotá, Enrique Peñalosa, the author of the mes- sage, inspired us for this flyer. We want to stress out that public transportation is a way for everybody to move around the city in an affordable, more environmently friendly and social way.

“YOU COULD HAVE ALSO COME HERE WITH PUBLIC TRANSPORT” – with this message we want to make people aware that in Chisinau you can go almost everywhere with public transport nowadays. You actually don’t need a car!

“THANK YOU FOR BLOCKING OUR WAY. THIS IS A PEDESTRIAN AREA” – this time we were looking for the cars parked on the sidewalks, blocking the path of pedestrians, of parents with pushchairs, old people arm in arm or couples holding hands, and not just our own way.

Our intention is to achieve constructive dialogue between the car users and pedestrians. We believe that together we can manage unoccupied free spaces; we can create a public space for all off us.

B68 – free zone / art space
http://bucuresti68.wordpress.com

vernisajul expoziției / opening

Flat Space for the Community is a series of events organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

-- – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -
STEAGUL FURAT
1 decembrie 2012
Monotremu

“Steagul furat” consemnează/comemorează peste două decenii de Românie post decembristă.
Pleacă de la steagul revoluției române din 1989, sau steagul cu gaură cum a mai fost numit, poate cel mai puternic simbol al acelor timpuri.
Obținută prin tăierea/îndepărtarea stemei și simbolurilor comuniste, gaura din steagul revoluției reprezenta ruperea de vechile structuri – extirparea unui rău suprem național așadar, și, într-un mod simbolic, prin ea se întrevedea o cu totul și cu totul altă Românie, nemaiîntâlnită de nici un român până atunci, o gaură prin care totul putea lua înfățișare și totul era posibil.
Și, într-un fel, așa a și fost.
Azi, singurul lucru care asemuiește România cu un stat de drept, este posibilitatea intervenției polițienești și armate pe teritoriul țării, căci altfel, prea puține lucruri ne mai rămân.
“Până în 2030 rămânem doar cu o gaurâ înfiptă’n băț” – spune vocea rațiunii pe internet.
La mulți ani.

- – -

Pentru a sprijini demersul colectivului artistic Monotremu am hotarît să expunem STEAGUL FURAT în fiecare an, de 1 decembrie. În fiecare an gaura tăiată în steag va crește cîte puțin și se va extinde tot mai mult pe suprafața steagului, ocupînd tot mai mult spațiu, pînă cînd acesta va dispărea.

Vladimir Us

Steagul Furat (2011): http://chiosc.oberliht.org/2011/11/29/steagul-furat/

EN
– – – – -

STOLEN FLAG
1 December 2012
Monotremu

The “Stolen Flag” records / commemorates two decades of post-revolutionary Romania.
It begins with the 1989’s Romanian revolution flag or the flag with a hole (“holed flag”) as it was called, perhaps the most powerful symbol of those times.
Obtained by cutting/ removing the emblem and symbols of communism, the hole in the flag represents the old structure – the removal of a national supreme evil thus. And, in a symbolic way, one could see a completely and totally different Romania through it, unencountered, nor met or heard by any Romanian till then, a hole that could take form and everything was possible.
Yet, somehow, so it was.
Today, the only thing that resembles Romania with a constitutional state is the possibility of police and military intervention in the country, otherwise, too little is left.
“By 2030 we will only be and have a hole set on a stick” – says the voice of reason on the internet.
Happy Birthday.

- – -

To support Monotremu’s project we decided to start exhibiting the “Stolen Flag” each year, for the 1st of December. Each year the hole in the flag will grow little by little and will extend on the flag’s surface, occupying more and more space, until the flag will disappear.

Vladimir Us

Stolen Flag (2011): http://chiosc.oberliht.org/2011/11/29/steagul-furat/

- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -

APARTAMENT DESCHIS – Apel pentru cărți și manuale
str. București 68/1, Chișinău
Fiecare joi, 14.00-18.00
harta

Asociaţia Oberliht colectează cărţile tale vechi pentru a le dărui o nouă casă. Noi organizăm un proiect de schimb de cărţi care se va desfăşura în fiecare joi începînd cu ora 14.00 pînă la 18.00, la Apartamentul Deschis (str. Bucureşti 68/1). Ideea proiectului este de a dona cărţile de care nu mai ai nevoie pentru ca alţii să le ofere un nou adăpost sau pur şi simplu să te recreezi, să citeşti sau să bei un ceai la Apartamentul Deschis pentru toţi.

Dacă pe rafturile tale se găsesc şi manuale şcolare, te invităm să le aduci şi pe ele la schimbul nostru de cărţi. Aceste manuale vor fi donate unor copii frumoşi de la Centrul de reabilitare sociala a copiilor “Casa Gavroche” (str. N. Dimo 11/5, Chișinău). La fel de binevenite vor fi şi caieţelele, creioanele sau alte rechizite în stare bună care ţi-au rămas din anii de şcoală. Să lăsăm cărţile să ne unească şi să ne facă mai buni

Aşadar, începe să donezi cărţile vechi! Dacă orele noastre nu se potrivesc cu programul tău sau doreşti mai multe informaţii, ne poţi contacta la voluntar@oberliht.org.md

EN
– – – – -

FLAT SPACE – Call for book and school readers
68/1 str. Bucuresti, Chisinau
Every thursday, 14.00-18.00
map

Oberliht Associaton is collecting your old books to give them a new home. We are organizing a free books project that will take place every thursday from 14.00 to 18.00 at Flat Space (str. Bucuresti 68/1). It basically means people can donate the books they don’t need any more and others can give them a new home or just sit down, relax, read and have a tea. So start donating your old books!!

If you have any school readers we invite you to bring them as well to our free books project. These readers will be donated to a group of sweet kids from “Casa Gavroche” children’s social rehabilitation center (str. N. Dimo 11/5, Chisinau). You are also welcome to bring copybooks, crayons or any other supplies (that are in good condition) left over from your school years. Let the books make us better

If the time doesn’t fit your schedule or you want more information you can contact voluntar@oberliht.org.md