– ниже на русском –

RO / Sâmbăta aceasta vă invităm pe Strada Păcii, care se va deschide cu o lucrare nouă (veche) a artistei ucrainene KAR, care vizitează în mod repetat Chișinăul în cadrul programului de rezidențe pentru artiști Chioșc AIR. Veniți alături de noi începând cu ora 18:00, pentru multiple perspective asupra (posibilei) păci de astăzi.

,With the Eyes of a Future Hero (Cu Ochii Viitorului Erou),

A brick wall,
a window—
a girl sits,
sits alone,
sits so high.

Black hearts rest upon her knees,
on Mira without peace.
March lingers on the doorstep.
A crosshair crowns her head—
bloody tears,
one,
two,
three—
the branches whisper of execution.

A brick wall,
a window—
a girl sits,
sits alone,
sits so high.

KAR

KAR este o artistă din Ucraina. Coordonatele activității: 46,6558 latitudine nordică și 32,6178 longitudine estică. În lucrările sale din 2018-2021, KAR explorează fundul terminologic al artei (frumusețe = artă = Kherson / subiect al plăcerii libere = artă = Ucraina) pe baza unor evenimente reale, acumulând cele cercetate într-un samizdat.

Chioșc AIR – program de rezidenţă pentru artişti şi curatori
Spre deosebire de expoziţiile de artă şi proiectele finisate, care circulă prin rețeaua de galeri și muzee, programul de rezidenţă pentru artişti Chioșc AIR încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul şi realităţile locale.

РУ / В эту субботу мы приглашаем вас на Strada Păcii (Улицу Мира), которая откроется работой художницы из Украины KAR, которая неоднократно посещает Кишинев в рамках программы резиденций художников Kiosk AIR. Приходите и присоединяйтесь к нам, начиная с 18:00, для различных точек зрения на (возможный) мир сегодня.

,я глазами будущего героя,

кирпичная стена
окно
сидит девочка
сидит одна
сидит высоко

на коленях черные сердечки
на Мира без мира
март на крылечке
на голове зэтовский прицел
кровавые слезки
раз
два
три
на веточках предвещают расстрел

кирпичная стена
окно
сидит девочка
сидит одна
сидит высоко

KAR

KAR – художница из Украины. Координаты творчества: 46,6558 северной широты и 32,6178 восточной долготы. В своих работах 2018–2021 KAR исследует терминологическое дно искусства (красота = искусство = Херсон / предмет свободного удовольствия = искусство = Украина) основываясь на реальных событиях совокупляя исследуемое в самиздат.

Киоск AIR – программа резиденций для художников и кураторов
В отличие от художественных выставок и готовых проектов, которые циркулируют по галереям и музеям, программа резиденции для художников Киоск AIR поощряет создание новых работ, произведенных на основе местного контекста.

- – – scroll down for English – – -

RO

FAȚADE PUBLICE – PAILDCSCMD
CHIOȘC AIR / ART PROSPECT – programe de rezidențe artistice
Sâmbătă, 14 iulie 2018, ora 17:00
locație: Scuarul Teatrului Municipal de Păpuși „Guguță” (str. Maria Drăgan 2, sectorul Ciocana, Chișinău)

Începând cu anul 2009, Apartamentul Deschis (autor: Ștefan RUSU [MD]) a găzduit zeci de evenimente culturale în scuarul din str. Bucureşti 68 din Chișinău.
În mai 2017, în cadrul unui workshop de design, a fost elaborată o versiune nouă a Apartamentului Deschis, mai extinsă însă simplificată, care a fost instalată în curtea din str. Teilor 9 din Botanica și care a funcționat drept interfață de comunicare între artiști și locuitori, drept parte a primei ediții a proiectului Fațade Publice.
În 2018 continuăm dezvoltarea proiectului Fațade Publice în cartierul Maria Drăgan, din sectorul Ciocana.

Vă invităm la PAILDCSCMD – Prima Adunare Internațională a Lucrătorilor din Domeniul Culturii din Sectorul Ciocana cu numele Maria Drăgan.

Să aducem un pic de claritate: în lunile iunie-iulie 2018 la Chișinău s-au desfășurat programele de rezidență  CHIOȘC AIR / ART PROSPECT la care au participat Semion MOTOLIANEȚ [BY], Almaz ISAKOV [KG], Christoph VOGLBAUER [AT], Pavel HAILO [UA], Pola ROZEK [PL], Kiril SEMIONOV [MD] și Alexandra NOVAC [MD/regiunea Transnistriană]. Evenimentul constă dintr-o serie de intervenții și instalații în spațiul public, peformance-uri și prezentări organizate într-o promenadă cu un itinerar stabilit conform celor 9 locații alese de artiști și cercetători, participanți la programul de rezidență. Punctul de pornire este scuarul Teatrului Municipal pentru Copii „Guguță”, la ora 17:00, iar la final de zi vă va aștepta o cină în aer liber gătită de Christoph.

PAILDCSCMD face parte dintr-un șir de evenimente programate în acest an, care a demarat cu o cercetare pe marginea accesului la cultură în cartierele rezidențiale din Chișinău și Bender, urmată de un schimb de rezidențe artistice cu participarea artiștilor de pe ambele maluri ale Nistrului – rezultatele cărora s-au regăsit în cadrul celei de-a 3-a ediții a Zilelor Spațiului Public. În luna august în cartierul Maria Drăgan din Chișinău se va desfășura a 3-a ediție a Școlii Internaționale de Vară, iar în prima săptămână din octombrie 2018 vom inaugura cea de-a 2-a ediție a Fațadelor Publice.

CHIOȘC AIR – program de rezidenţă artistică
Spre deosebire de expoziţiile de artă şi proiectele finisate, care circulă prin rețeaua de galeri și muzee, programul de rezidențe artistice CHIOŞC AIR susține crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul şi realităţile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situaţia Moldovei în general şi de a analiza procesele care modelează astăzi spaţiul public al Chişinăului. Programul este structurat pe bază de colaborare, asociaţia Oberliht având rolul de gazdă pentru artişti, curatori, arhitecţi etc. invitaţi, iar oraşul ca întreg, înlocuind atelierul, serveşte ca loc de cercetare, de producere şi expunere. În afară de Apartamentul Deschis, care stă la dispoziţia noilor rezidenţi, invitându-i să-i „definitiveze” forma nefinisată, participanţii la rezidenţă, pe parcursul şederii lor, pot utiliza şi alte spaţii printre care pieţe, stadioane, parcuri, dar şi universităţi, şi alte instituţii şi locuri publice.

ART PROSPECT – e un program de rezidențe dezvoltat de către ArtsLink, care găzduiește artiști și curatori în rezidențe în Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Kârgâstan, Moldova, Tadjikistan, Ucraina și Uzbekistan, și care își propune să creeze oportunități pentru proiecte de cercetare, să faciliteze colaborarea cu comunitățile artistice locale, să creeze noi posibilități de muncă și posibilități de dezvoltare a parteneriatelor dintre artiștii și curatorii din rezidențe și organizațiile artistice locale. Prin acest program, Asociația Oberliht găzduiește în lunile iunie – iulie artiști din Belarus – Simion MOTOLIANEȚ, Kârgâzstan – Almaz ISAKOV și Ucraina – Pavel KHAILO. 

În parteneriat cu Forumul Cultural Austriac din București, Krytyka Polityczna din Varșovia și PNUD din Chișinău avem plăcerea să găzduim pe Christoph VOGLBAUER din Austria, pe Pola ROZEK din Polonia și pe Alexandra NOVAC din Rîbnița (Regiunea Transnistriană).

Acest eveniment este realizat în cadrul programului Fațade Publice aflat la a 2-a ediție (martie – octombrie 2018) – un program de conferințe, intervenții artistice în spațiul public, proiecții de film, o școală de vară, un grup de lectură, expoziții, ateliere și concerte ce se desfășoară în cartierul Maria Dragan din sectorul Ciocana din Chișinău și care este susținut de Ministerul Culturii al RM, CEC ArtsLink, Institutul Suedez și Forumul Cultural Austriac din București și Comisia Europeană.

EN

PUBLIC FACADES
KIOSK AIR / ART PROSPECT - artist-in-residence programs
Saturday, July 14, 2018, 5 pm
location: The square of Guguta Municipal Puppet Theater (2 Maria Dragan str., Ciocana district, Chisinau)

Starting with 2009, the Flat Space (author: Stefan RUSU [MD]) hosted dozens of cultural events on Bucuresti 68 square.
In May 2017, in the frame of Public Facades project, a simplified but extended version of the Flat Space was created in the frame of a design workshop and installed in the courtyard situated on nr. 9 Teilor street in Botanica district. It became a communication interphase for the artists and the locals.
In 2o18 we have decided to continue with the Public Facades project in Maria Dragan neighborhood, in Ciocana district in Chisinau.

We invite you to TFIMCWCDMD – The First International Meeting of Cultural Workers from Ciocana District in the name of Maria Dragan.  Yes! This is the name, long and devious.

To make it easier: In June-July 2018, KIOSK AIR / ART PROSPECT – artist-in-residence programs took place in Chisinau, with the participation of Semion MOTOLIANEȚ [BY], Almaz ISAKOV [KG], Christoph VOGLBAUER [AT], Pavel HAILO [UA], Pola ROZEK [PL], Kiril SEMIONOV [MD] and Alexandra NOVAC [MD/Transnistrian region]. The event is an invitation to a promenade with a predetermined route according to the nine locations chosen by the artists and researchers. The starting point is the square of the Municipal Puppets Theater, starting with 5 pm. The promenade will end with an open air dinner made by Christoph.

TFIMCWCDMD is part of a series of events planned for this year that started with a research about access to culture in the residential areas in Chisinau and Bender, followed by an exchange of artists in residency programs with participants from both banks of River Dniester. Its results were presented in the frame of the 3rd edition of Public Space Days. In August 2018, the neighborhood of Maria Dragan will host the 3rd International Summer School and in the beginning of October we plan to inaugurate the 2nd edition of Public Facades project.

KIOSK AIR – artist-in-residency program
Unlike finished exhibition projects that circulate through worldwide network of galleries and museums, the KIOSK AIR program supports creation of new work in relation to local contexts and realities. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today. The program is structured in a collaborative manner in which Oberliht association plays the role of local host for invited artists, curators, architects and other professionals, while the city as a whole, substituting for the studio, serves as place of research, for producing and exhibiting. Besides Flat Space, which remains at the disposal of new residents, inviting them to ‘finish’ its unfinished form, the residents use a series of other locations during their stay, ranging from market places, stadiums and parks through universities and other public institutions and places.

ART PROSPECT artist residencies – is a residency project developed by ArtsLink, which hosts artists and curators for residencies in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine, and Uzbekistan, and which aims to provide opportunities for artists and curators to conduct research, create new work, collaborate with local arts communities, and create special projects in partnership with local arts organizations. Through this programme, Oberliht Association is hosting during the months of June-July the participants  Semyon MOTOLIANETS (Belarus),  Almaz ISAKOV (Kyrgyzstan),  Pavel KHAILO (Ukraine).

We are also happy to host Christoph VOGLBAUER from Vienna (Austria), Pola ROZEK from Warsaw (Poland) and Alexandra NOVAC from Ribnitsa (Moldova / Transnistrian region) with the support offered by Austrian Cultural Forum in Bucharest, UNDP and Political Critique.

This event is organized in the frame of Public Facades program (2nd edition, March – October, 2018) – a program of public lectures, artistic interventions in public space, film screenings, a summer school, a reading group, exhibitions, workshops and music events that takes place in Maria Dragan neighborhood of Ciocana district in Chisinau, and that receives support from the Ministry of Culture of Republic of Moldova, CEC ArtsLink, Swedish Institute, Austrian Cultural Forum in Bucharest and the European Commission.

- – – scroll down for English – – -

RO

FAȚADE PUBLICE
TANDEM / REFLECȚII: Pozitron / Botanica – inaugurarea proiectelor artistice
Sâmbătă, 24 iunie 2017, 16:00-22:30

locație: Botanica, @Teilor (str. Teilor 9/2) / @Colegiul de Arte Plastice „Alexandru Plămădeală” (str. Independenței nr. 1)

Începând cu anul 2009, Apartamentul Deschis a găzduit zeci de evenimente culturale în scuarul din str. Bucureşti 68 din Chișinău.
În iunie 2017, am inaugurat o replică simplificată și extinsă a Apartamentului Deschis la Botanica, în curtea din str. Teilor 9/2.
Pe 24 iunie, între orele 16:00-22:30, vom activa pentru a treia sâmbătă consecutiv Apartamentul Deschis din str. Teilor.

PROGRAM / 16:00-22:30 @Teilor, Botanica

16:00 picnic comunitar
17:00 atelier de creație pentru copii
18:00-22:00 interfața de comunicare:
– Biroul de Inovație Urbană
– expoziții de artă și prezentări
19:00 atelier: Siguranța în trafic pentru cicliști
21:30 proiecții de filme animate

20:00-21:00 @Colegiul de Arte Plastice „Alexandru Plămădeală”
MALMZEIT [CH/DE]: SERVICIUL DE LIVRARE HEAVY ME(N)TAL – concert

TANDEM / REFLECȚII: Pozitron / Botanica – este un program de rezidențe ce își propune să stabilească sau să reînnoiască legăturile dintre artiști și activiștii sociali / urbani din Ivano-Frankivsk și Chișinău, precum și dintre locuitorii cartierelor. Proiectul promovează descentralizarea culturală a orașului (de la centru spre periferii), dezvoltarea unor forme noi de activitate culturală în cartierele rezidențiale ale ambelor orașe și conștientizarea valorii zonelor din afara centrelor istorice ale orașelor. Proiectul va pune în discuție și valoarea moștenirii post-socialiste – nu în ceea ce ține de numele străzilor sau de monumente, ci de însăși textura urbană.

ART PROSPECT: Rezidențe Artistice – e un program de rezidențe dezvoltat de către ArtsLink, care găzduiește artiști și curatori în rezidențe în Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Kârgâstan, Moldova, Tadjikistan, Ucraina și Uzbekistan, și care își propune să creeze oportunități pentru proiecte de cercetare, să faciliteze colaborarea cu comunitățile artistice locale, să creeze noi posibilități de muncă și posibilități de dezvoltare a parteneriatelor dintre artiștii și curatorii din rezidențe și organizațiile artistice locale. Prin acest program, Asociația Oberliht găzduiește în luna iunie un artist din Tadjikistan – Khurshed Rasulzade și o artistă din Kârgâzstan – Dinara Kanybek kyzy.

IN SITU este o rețea care aduce împreună programatori pasionați de noi forme ale artei și spațiului public, și care începând cu 2003 dezvoltă proiecte europene comune. Până în prezent IN SITU a susținut peste 180 de artiști, și a adunat 25 de parteneri cu experiențele practice și artistice diferite, venind din 17 țări.

Acest eveniment este realizat în cadrul programului Fațade Publice (28 mai – 1 iulie 2017) – un program de intervenții artistice, proiecții de film, radiou comunitar, expoziții, ateliere ce se desfășoară în cartierul Botanica al capitalei și este susținută de Ministerul Culturii al RM, Ministerul Tineretului și Sportului al Republicii Moldova, Pretura Botanica, CAP Al. Plămădeală, CEC ArtsLink, MitOst, Fundația Culturală Europeană și Uniunea Europeană prin programul Europa Creativă.

EN

PUBLIC FACADES
TANDEM / REFLECTIONS: Pozitron / Botanica – inauguration of the artistic projects
Saturday, June 24, 2017, 4 pm – 10:30 pm
location: @Teilor str., 9/2 & @College of Fine Arts “Alexandru Plamadeala”

Starting with 2014, Flat Space hosted dozens of cultural events in the square on Bucharest 68.
In June 2017, a replica of the Flat Space had been inaugurated in the district of Botanica, on Teilor str., 9/2.
On June 24, between 16:00 – 22:00, we activate for the third Saturday this month the Flat Space on Teilor.

PROGRAM / 16:00-22:30 @Teilor, Botanica

4 pm – community picnic
5 pm – art workshops for kids
6-10 pm – communication interface:
– Office for Urban Innovations
– art exhibitions and presentations
7 pm – Security for cyclists workshop
9:30 pm – screening of animation films

20:00-21:00 @Art College “Alexandru Plamadeala”
MALMZEIT [CH/DE]: THE HEAVY ME(N)TAL DELIVERY SERVICE – concert

TANDEM / REFLECTIONS: Pozitron / Botanica – is a residency programme which aims to establish or renew ties between artists and social/urban activists of Ivano-Frankivsk and Chisinau, as well as between residents of the districts. The project promotes cultural decentralization (from the city center to the outskirts), developing of new forms of cultural activity in blocks areas of both cities and understanding the value of the city parts beyond the historical downtowns. The project also will develop discussion about the value of postcommunist legacy – not in streets’ names or monuments but in the very urban fabric.

ART PROSPECT: Artist Residencies – is a residency project developed by ArtsLink, which hosts artists and curators for residencies in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine, and Uzbekistan, and which aims to provide opportunities for artists and curators to conduct research, create new work, collaborate with local arts communities, and create special projects in partnership with local arts organizations. Through this programme, Oberliht Association is hosting during the month of June the participants Khurshed Rasulzade (Tajikistan), Dinara Kanybek kyzy (Kyrgyzstan).

IN SITU brings together a group of programmers who are passionate about new forms of art and public space. They have been working together since 2003 to develop joint European projects.
The expertise and activities of IN SITU covers scouting and promotion of artists, organisation of project laboratories and incubators, co-productions and promotion of emerging creations, organisation of conferences and seminars, etc.
To date, IN SITU has supported over 180 European artists. It gathers 25 partners from 17 countries from as many practical and aesthetic backgrounds which all contribute something vital to the network. Whether members come from a sprawling metropolis or a rural area, whether they are seeking to rehabilitate industrial wasteland or redesign landscapes, the goal is always to serve artists working with, in and for public space.

This event is organized in the frame of Public Facades program (May 28 – July 1, 2017) – a program of artistic interventions, film screenings, community radio, exhibitions and workshops that takes place in the Botanica neighborhood of the capital, and is receiving support from Ministry of Culture of Republic of Moldova, Ministry of Youth and Sports of Republic of Moldova, Botanica local city hall, Al. Plamadeala College of Art and is co-financed by CEC ArtsLink, Mitost, European Cultural Foundation and the European Union through Creative Europe program.

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

ARTCHIOȘC: MULTIcolor – intervenție de Anastasia PALII

1 iunie 2015, ora 15:00
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău

Cîteodată evităm să ne cunoaștem unii pe alții, ferm convinși de aparențele care ne înșeală. Ceea ce urmăresc prin această intervenție este o apropiere virtuală între indivizii diferitor comunități și o încercare de a regîndi conceptul de identitate națională. Acest termen, în multitudinea formelor sale de exprimare este atît de uzat în ultimul timp, încît înțelesul său devine din ce în ce mai ambiguu și opac.

În cadrul acestui eveniment mi-am propus să inițiez un dialog”multicolor” și să invit toți doritorii să intervină în spațiul public prin intermediul unui schimb de cadouri. Conținutul acestora va fi o provocare la cît de receptivi suntem ca să ne cunoaștem unii pe alții.

“am nevoie să închiriez o locuință
straniu că nu e de culoarea pielii
chiar și statul nefiind de acord cu unele lucruri
atîtea stereotipuri ne înconjoară
numele meu nu e rusesc, ci britanic
de ce să desenez o caricatură despre asta, se vede cu ochiul liber:
sunt mai multe tipuri de relații în dragoste,
nu se va schimba nimic, vreau să fiu dus în celulă, am devenit pagîn,
am încercat să mă angajez dar m-au refuzat,
nu sunt originar de-aici dar nici criminal,
părinții,
de 23 de ani trăiesc fericiți împreună.
au nevoie de o copie
nu e nici o suspiciune, de fapt.”

Anastasia Palii este studentă la Facultatea de Arte Plastice si Design, Universitatea Pedagogică de Stat Ion Creangă. În 2014 a activat în calitate de voluntar în cadrul Asociaței Tinerilor Artiști Oberliht. Anastasia este în căutarea unor modalități alternative de interacțiune în societate.

Apartamentul Deschis pentru Comunitate este un program destinat tinerilor artiști și inițiativelor culturale locale, și are drept scop încurajarea producției artistice în spații neconvenționale / spații publice din Chișinău. Acest eveniment beneficiză de suținerea Fundației Culturale Europeane în cadrul programului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune și al Ministerului Culturii al Republicii Moldova.

EN
– – – – -

MULTIcolor – intervention by Anastasia Palii

June 1, 2015, 3 pm
FLAT SPACE
Bucuresti str. 68/1, Chisinau

Sometimes we ignore each other, influenced by the appearances that deceive us. Through this intervention I would like to encourage individual people who are coming from different communities to start a virtual dialogue with each other as an attempt to rethink the concept of the national identity. In the past this term was used so often and expressed in various forms so that its meaning became more and more empty and ambiguous.

In the frame of this event I invite everyone who is interested in this issue to have an exchange of gifts. The content of the gifts will be a challenge for everybody to help us see how opened we are in getting to know each other.

“I need to rent a house
it’s strange that it doesn’t have a skin like colour
even the state does not agree with some things
so many stereotypes that encircle us
my name is not Russian, but British
why to make a caricature about it, it can be seen with naked eyes:
there are many types of love relationships,
nothing will change, I want to go into the cell, I became eretic,
I tried to get a job but I was refused,
I am not from here, neither criminal,
my parents,
have been living together happily for 23 years.
I need a copy
there is no doubt, actually.”

Palli Anastasia is a student at the Faculty of Fine Arts and Design, State Pedagogical University Ion Creanga. In 2014 she did volunteering at Oberliht Young Artists Association. Anastasia is looking for alternative ways of interacting in society.

Flat Space for the Community is a program designed for young artists and local cultural initiatives. It aims to encourage artistic production making use of unconventional / public spaces in Chisinau. This event is supported by the European Cultural Foundation in the frame of the Connected Action for the Commons program and by the Ministry of Culture of Republic of Moldova.

KUNSTVLAAI 2014: From safety to where ?
SPATIAL INTERVENTIONS & SPACES IN DIALOGUE
22-24 mai 2014

The Amstelpark
Amsterdam

SPATIAL INTERVENTIONS
‘From one place to another: placing, moving, adjusting, situating, transforming. Work in situ.’ (Daniel Buren)

Since 2012 Kunstvlaai no longer has a fixed location, which means that the architectural context also defines the specific content of every edition. The Amstelpark will maintain its function as a public, green space and will facilitate various spacial interventions from participating initiatives. For these interventions initiatives are selected that address and critically engage with the use of space and modes of presentation.
The Amstelpark differs from earlier locations like the Westergasfabriek terrain and the empty Sint Nicolaas Lyceum because it is a park that is already ‘complete’ in its public function. This gives Kunstvlaai the challenge to relate to this outside space, as opposed to filling an empty space with art and activities.

SPACES IN DIALOGUE
Spaces in Dialogue is a themed programme of round-table discussions that will be held during the Kunstvlaai.
It will take place in Het Glazen Huis, one of the original pavilions in the Amstelpark. In line with the general concept of the Kunstvlaai, the central theme of Spaces in Dialogue revolves around the varied and experimental ways in which initiatives engage with space and ways of presentation. The speakers are associated with the art(ist-run) initiatives themselves. Every day has a specific theme, respectively Space and Context, The Positioning of The Art(ist-Run) Initiative and The Different Manifestations of The Art(ist-Run) Initiative.

More informations here

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Din 2013, într-un colț al scuarului din str. București 68, în fața Apartamentului Deschis și în spatele unuia dintre sutele de chioșcuri din Chișinău, o bucată de trotuar a fost schimbată într-o mică grădină. Este doar un triunghi iregulat înconjurat de cărămizi recuperate, completat cu o cantitate rezonabilă de teren negru, gras și, evident, fertil. Pământ adus direct de la țară.

Sâmbăta trecută, în ciuda vremii capricioase noi am decis cu Ghenadie Popescu, artist și inițiatorul ideii, de a lansa o nouă fază de plantare, de a semăna solul cu semințe de floarea-soarelui, în centrul capitalei, cu încălțămintea plină de noroi, acompaniați de zgomotele mașinelor în loc de cântecele păsărilor …

Săpatul solului și trasarea brazdelor într-un mediu urban unde tu trebuie să lovești asfaltul nu este o experiență ciudată. Este un privilegiu și o plăcere foarte mare, care îți oferă o gură de aer proaspăt, în speranță că săpatul acestei umile parcele nu se va opri prea curînd. A fost plăcerea unui moment, prins într-un ocean de beton, dar evadînd și imaginîndu-mi o viață diferită, căutînd un ritm diferit, pur și simplu sperînd la o schimbare.

M-am născut într-un oraș și dau dovadă de o stângăcie teribilă în manipularea unei lopeți. Ghenadie Popescu s-a născut la sat și a lucrat câțiva ani în agricultură: am admirat îndemînarea sa și am urmat cu atenție sfaturile sale. Am fost surprins de împlinirea imediată care părea să i-o aducă această muncă. El mi-a explicat teoria și practica repetînd de cîteva ori: “nu te grăbi și bucură-te de moment”. M-am binedispus repede, am început să contemplez o altă imagine a mea: cea a unui om vesel și liniștit, prelucrînd solul. Am uitat complet de parcarea din jurul meu, alimentîndu-mi fantasmagoriile mele cu izvoare și fluxuri din afară, legate de ceva mai puternic decât obișnuita comunitate de oameni cu obiceiurile lor, fiind o parte a ceva mai profund.

Apoi, Ghenadie mi-a povestit cum el a petrecut cîteva luni la Paris, câțiva ani în urmă, cum s-a plimbat prin oraș impresionat de densitatea istoriei si a artei afișate pe străzi, contemplînd și mereu uitându-se în jur. Un pic uimit, pentru a spune adevărul, de mulțime și strivit de masă, înălțat și la un pas de epuizare. Deja prea obosit pentru a rămîne, el a mirosit din întâmplare ceva neobișnuit pentru un megalopolis – un miros curios de bălegar de cal. Și aceasta i-a dat din nou energie, el se hrănea cu parfumul unei alte lumi.

O bucată surprinzătoare de “altundeva”, pusă unde aceasta nu ar trebui să fie deloc – într-o parcare. Transformarea unei parcări prozaice și disperat funcționale prin reamintirea unui mic și adevărat paradis – o grădină plină de floarea-soarelui.

Orice om are nevoie de un subiect pentru a-și forma visele sale mari. Spațiul unui oraș nu este uniform și are o valoare simbolică. Michel Foucault numește aceasta heterotopie: o localizare fizică ce conține o utopie. Acestea sunt spații concrete ce acomodează imaginația și inconștientul. De la bordeluri la parcuri, spațiul este plin de zone marginale încărcate, cu alte cuvinte deloc neutre. Și ele au o funcție în societate – ele sunt spații ale fanteziei ce răstoarnă organizarea normală a societății.

Cred că grădina a jucat acest rol pentru mine: am trecut o frontieră și m-am regăsit într-o altă lume, depășind împrejurimile fără echivoc. Deși pare minor, eu mi-am reconsiderat stilul meu de viață (ce diferit față de o sâmbătă normală!) și mi-am schițat primele semne a unei alte lumi.

În consecință, ar fi o greșeală să subestimăm puterea latentă a unei grădini de floarea-soarelui, care apare dintr-o dată în mijlocul unei parcări.

Valentin HENAULT, mai 2014
traducere: Diana SANDU

EN
- – – – -

Public gardening and the possibility of an evasion

Since 2013, in a small corner of the square “Bucharest 68“, facing the Flat Space and behind one of the hundreds of kiosks of Chisinau, a fragment of the sidewalk was changed into a little garden. It’s only an uneven triangle edged by old stones, but it’s filled out with a reasonable quantity of black ground, fatty and obviously fertile. Imported ground, coming directly from the countryside.

Last Saturday, in spite of the capricious weather we decided with Ghenadie Popescu, the artist at the root of the idea, to launch a new planting phase sowing the ground with sunflower seeds. Sowing sunflower seeds in the center of the capital, with muddy shoes, escorted with the car noises instead of the singings birds …

Digging the soil and tracing furrows where you should just pound the pavement in an urban environment is not a strange experience. It’s a privilege and a huge pleasure that gives you a breath of fresh air, hoping that it won’t stop too fast, deploring the humble area covered. It was the pleasure of a moment, trapped in an ocean of concrete but escaping and imagining a different life, suspecting a different rhythm, simply hoping for a change.

I was born in a city and I spread a terrible clumsiness while handling the shovel. Ghenadie Popescu was born in a village and worked some years in agriculture: I admired his ease and followed carefully his advices. I was surprised by the immediate fullness that seemed to bring him this work. He explained me the theory and the practice and repeated few times: “don’t hurry, enjoy the moment”. I was instantly gained by the mood, I was able to contemplate another image of myself: a man gaily and peacefully working the soil. Forgetting completely the cars parked around me, populating my phantasmagoria with springs and streams, coming from outside, linked to something stronger than the mere community of men with their customs, being the part of something more profound.

Then Ghenadie told me a story. He spent few months in Paris some years ago. Walking in the city, impressed by the density of the history and art displayed in the streets, contemplating and constantly looking out. A bit, to say the truth, stunned by the crowd and crushed by the mass, exalted and on the brink of exhaustion. Already too tired to stay, he smelt by chance something unusual in a megalopolis – a curious odor of horse manure. And it gave him his energy back; he fed himself with the fragrance of another world.

A surprising piece of “elsewhere”, put where it absolutely shouldn’t be – on a square full of cars. Transforming a prosaic and extremely functional parking through the recollection of a little and real paradise – a garden full of sunflower.

Any human needs a subject to form his big dreams. The space of a city is not uniform and has a symbolic value. Michel Foucault calls it heterotopia – a physical localization containing a utopia. These are concrete spaces hosting imagination and unconscious. From the whorehouses to the parks, the space is full of loaded marginal areas, in other words not at all neutral. And they have a function within the society: they are spaces of fantasy, inverting the normal organization of the society.

I think that the garden played this role for me: I crossed a border and moved myself in a different world, transcending the unequivocal surroundings. Although it looks inoffensive, I could reconsider my lifestyle (so different from a normal Saturday!) and draft the first signs of another world.

As a consequence, it would be a mistake to underestimate the latent power of a sunflower garden appearing suddenly in the middle of a square.

Valentin HENAULT, May 2014

cîteva luni mai tîrziu / few months later

- – -

Acest eveniment este organizat în cadrul proiectului SPACES al Uniunii Europene. Proiectul SPACES este finanțat de Uniunea Europeană prin Programul Cultural al Parteneriatului Estic.

This event is organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

Între timp APARTAMENTUL DESCHIS și spațiul din jur a devenit un loc pentru lipit sticker-e și texte, plantat flori, scris, desenat, tag-uit, aplicat șabloane – un spațiu de comunicare și interacțiune în Chișinău.

In the mean time the FLAT SPACE and the space around it became a place for sticking stickers and texts, planting flowers, writing, drawing, tagging, applying stencils – a space for communication and interaction in Chisinau.

Vara e bine de plantat flori care transformă spațiul din jur.
Planting flowers in summer could transform the area around.

Pe pereții Apartamentului Deschis au apărut stickere și texte.
In summer you could also see writings and stickers on the walls of FlatSpace.

Aceste dungi oranj oferă Apartamentului Deschis o imagine interesantă, nu credeți?
This orange strips gave Flat Space an interessting touch, don’t you think?

Puteți folosi pereții Apartamentului Deschis pentru a expune lucrările voastre.
You can make use of the walls of Flat Space to paste up your art works.

Chiar și iarna pereții Apartamentului Deschis sînt acoperiți de texte.
Even in winter you can find people writing texts on Flat Space.

În august 2012 cîteva colective de arhitecți din Cehia, Georgia, Moldova și Romănia, împreună cu un grup de sociologi și artiști, au intervenit pe lăngă Apartamentul Deschis din str. București 68 din Chișinău, prin a extinde spațiul Apartamentului și a amplasa o platformă ce urma să ofere noi funcționalități spațiului din jur, cum ar fi un cinema în aer liber, piață, teren sportiv sau colțul cetățeanului. Acest lucru s-a petrecut în cadrul proiectului SPACES (zone publice durabile pentru cultură în țările din est: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema/). Intervenția avea și scopul transformării scuarului public din str. București 68, devenit între timp o parcare ilegală, într-un spațiu pietonal și prietenos oamenilor, fapt care a deranjat administrația blocului în care se află Direcția Cultură a Municipiului Chișinău, care, se pare, intenționează să readucă mașinile în scuar. Astfel, se produce o disensiune în viziuni asupra funcționalității acestui scuar și rolului său public.

Vă invităm sa comentați acest fapt, iar celor interesați am putea oferi mai multe informații despre proiectul CHIOȘC și activităților din cadrul acestuia, cum ar fi acțiunea “Putere Florilor” de Jarek Sedlak [CZ]: http://chiosc.oberliht.org/2011/05/09/putere-florilor-power-to-flowers/.

Găsiți o relatare și pe site-ul studioBASAR: http://www.studiobasar.ro/?p=4271

Totodată o să vă ținem la curent cu evoluția situației din scuarul B68, si sperăm să găsim un sprijin în unii din voi privind dezvoltarea acestui proiect.

Vă mulțumim.

Programul CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – cinema în aer liber este organizat în cadrul proiectului SPACES al Uniunii Europene. Proiectul SPACES este finanțat de Uniunea Europeană prin Programul Cultural al Parteneriatului Estic.

- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -
Aceste zile sînt cîteva lucrări în Apartamentul Deschis:
Cîteva de zile în urma, am găsit acest frumos cadou din partea grupului Papergirl (am luat ultimul “love”, ne pare rău, dar încă aveam o mulțime de “passion”)

Încă ceva: am început să afișăm citate și concluzii de la grupul de lectură Spații publice în postsocialism, care se întîlnește fiecare luni și joi la muzeu Zemstvei. Credem că nu există un loc mai bun pentru afișarea acestor citate decât într-o construcție post-socialistă care și-a găsit locul în spațiul public!

Statul sîntem noi

Space as a political instrument of primary importance

There is a politics of space because space is political

Relațiile sociale nu se pot de zvolta independent de spațiu, modul lor de existență e spațial. Iar spațiul social nu poate fi înțeles decât ținând cont de relațiile sociale care îl transfigurează

Natural space is irreversibly gone

Până la 7 august, în Apartamentul Deschis puteau fi văzute lucrările Paulei Durinova realizate la Chișinău.

EN
– – – – -

These days we have some things going on in FLAT SPACE:
A couple of days ago, we found this beautiful present from the Papergirl group (we took the last “love”, sorry, but there’s still a lot of passion)

More things: we have started to stick the quotes and the conclusions from the Public space in post-socialism reading group, that meets every Monday and Thursday at Zemstvei muzeum. We think there’s not a better place to fix these quotes than a post-socialism construction that is located in the public space!

And finally, until 7h August, in FLAT SPACE you could see the work made by Paula Durinova during her stay in Chișinău

Take a lil bit of… – intervenție anonimă
Intervenție anonimă
16 februarie 2012
foto: Vladimir Us