- – – scroll down for English – – -

“Sinucigaşii” ies în stradă!
performance cu Ronin Terente
organizator: Centrul de Dramaturgie Contemporană (CDC), în colaborare cu Asociaţia Oberliht
23 aprilie 2013, ora 18:00
str. București 68/1, Chișinău

RO
- – – – -

În premieră, Centrul de Dramaturgie Contemporană (CDC) iese cu un spectacol-lectură în stradă. Şi anume, la ”Apartamentul Deschis”!
În colaborare cu Asociaţia Oberliht, CDC-ul organizează un eveniment unic: lectura piesei ”Sinucigașii” de Ion Guţu în regia lui Ronin Terente.

Autorul scrie: ”Acţiunea se petrece undeva într-un cartier cu clădiri vechi din Chişinău. Interiorul unui demisol…”. Aici au fost aruncate cu alte gunoaie monsieur de Balzam sau Cauciuc, Capul și Corpul fără cap al lui Delacroix, Păpuşa fără mâini sau Madama Tissot, Păpuşa fără picioare sau doamna Verdeş… Aici (li) se va întâmpla ceva… Un text despre păpuși, oameni și oameni-păpuși, despre dragoste, prietenie și trădare, despre tentații, credință și… sacrificiu.

Ronin Terente recunoaște: ”Va fi un exercițiu cum nu l-am mai avut niciodată. Un performance în adevăratul sens al cuvântului și pentru mine!”.

De ce și cine sunt ”Sinucigași” vom afla împreună pe 23 aprilie, ora 18:00, la Apartamentul Deschis de pe str. București, 68.

EN
- – – – -
In premiere The Contemporary Drama Centre comes out with a reading performance in the street. In collaboration with Oberliht Asociation the performance will take place at Flat Space. The play that will be performed is ” The Suicides”, by Ion Gutu.

The reading will be performed by :
Ronin Terente
Herţa Daniela
Artiom Oleacu

Caugth in the wave of psychological imbalance, we are looking for our goal, asking ourselves To be or not to be ? And what when we chose the second version… We have the motivation, the rationality. Is this our last solution, last chance .. ?!

Why Suicides are done, we are going to find out togheter on 23 april, 17:45 pm, at Flat Space, Bucuresti, 68 street.

Flat Space for the Community is a series of events organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

- – – читай ниже на русском – – -

POLITICUL O PRIVEȘTE PE FIECARE / ПОЛИТИКА КАСАЕТСЯ КАЖДУЮ
Performance literar / Литературный перформанс

APARTAMENT DESCHIS / ОТКРЫТАЯ КВАРТИРА
6 aprilie 2013, ora 16:00
str. București 68/1, Chișinău

RO
- – – – -

“Vă invităm să participați la performance-ul care va fi montat după piesa unanimă pe motivul poeziilor incluse în cartea “Politicul o privește pe fiecare”.

Astăzi, când criza se lungește, tot mai mulți oameni se trezesc din somnul apolitic și încearcă să se organizeze, conștientizînd propriile interese, pentru a rezista dominației funcționarilor hoțomani și noilor bogătași.

Aceste poezii au fost scrise încă în anul 2007, înainte de criză, autorul (ca un activist politic) fixînd decalajul colosal, care exista între activiști și acei cetățeni care continuă ” doar să meargă la urnele de vot”, sau nu consideră de cuviință să acorde atenție aceastei proceduri și să dedice politicii măcar o zi din viața sa. Însă “dacă nu faceți politică – politica se preocupă de voi”, sau se poate spune altfel, “daca nu faceți poezie – poezia se preocupă voi”.

Performance-ul are menirea nu doar de a fixa, dar de asemenea, de a încearca să elimine acest decalaj si prejudecățile prin implicarea cetățenilor și activiștilor într-o activitate comună pentru cauza de interes comun. La sfârșitul performance-ului, participanții sunt invitați să-și exprime emoțiile și viziunile sale privind performance-ul într-un mini-interviu, care va reprezenta totalurile și va fixa starea actuală a acestui decalaj”.

Performance

“Poezii despre campania de colectare a semnăturilor din a. 2009″ (în limba rusă)

Prezentarea #10 al Revistei la PLIC

Prezentarea cărții de poezii a lui Vadim LUNGUL “Aproape Rodion” și “Politicul o privește pe fiecare”

РУ
- – – – -

Приглашаем вас поучаствовать в перфомансе, которой сделан по одноименной пьесе на стихи, вошедшие в книгу “ПОЛИТИКА КАСАЕТСЯ КАЖДУЮ”.

Сегодня, когда кризис затягивается, все больше людей пробуждаются от политической апатии и от аполитичного сна и пытаются самоорганизоваться, осознав собственные интересы, чтобы противостоять засилью проворовавшихся чиновников и нуворишам.

Эти стихи были написаны еще в докризисный 2007 год, автор (будучи политическим активистом) фиксирует ту пропасть, которая существует между активистами и теми гражданами, кто продолжает “просто идти на выборы” или и вовсе не считает необходимым обращать на эту процедуру какое-либо внимание и уделять политике даже день своей жизни. Но “если вы не занимаетесь политикой – политика занимается вами” или можно сказать иначе, “если вы не занимаетесь поэзией – поэзия занимается вами”.

Перфоманс призван не просто зафиксировать , но и постараться преодолеть этот разрыв и предубеждение посредством вовлечения граждан и активистов в общее дело в общих интересах. В конце перфоманса, участникам предлагается изложить в мини-интервью свое видение и свои эмоции по поводу перфоманса, что и будет итогом – фиксацией актуального состояния этой самой пропасти и разрыва.

ПЕРФОМАНС

“СТИХИ О КАМПАНИИ ПО СБОРУ ПОДПИСЕЙ 2009 года” (рус.)

ПРЕЗЕНТАЦИЯ НОВОГО НОМЕРА #10 Журнала в Конверте

ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГ СТИХОВ ВАДИМА ЛУНГУЛА

“ПОЧТИ РОДИОН” и “ПОЛИТИКaсается-ждУ.Ю”

Flat Space for the Community is a series of events organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

RO
– – – – –
CHIOSC – punct de informare cultural / platformă publică de manifestare

Racheta fenomenală – monospectacol
Realizator: Vlad CIOBANU
După o poveste de Oscar WILDE
Interpret: Oleg MARDARE
Grădina Publică Ştefan cel Mare (lîngă havuzul central, spre hotelul Codru)
Marţi, 12 octombrie 2010, începând cu ora 16:00

http://chiosc.oberliht.org

Racheta fenomenală este un spectacol-manifest, un strigăt de protest şi un triumf final.Vlad CIOBANU a conceput regia acestui spectacol pentru a „ţese” o parabolă, o meditaţie asupra condiţiei (ingrate) a artei în societatea contemporană. Refuzat de oamenii din jurul său, „pictorul fenomenal” – tânărul actor Oleg MARDARE,  se refugiază în ficţiune. Acolo, între pliurile imaginaţiei sale declanşate, el este suveranul, stăpânul absolut, iar omuleţii aceia încoronaţi şi mulţumiţi de sine – nişte fantoşe pe care le manevrează după plac.
Cercul se închide într-un mod destul de previzibil: artistul nostru recade din sublim în profanul existenţei umane, acolo unde pentru a supravieţui, trebuie să mai vinzi un tablou sau să-ţi aduci ofranda la masa puternicilor zilei.
Un spectacol ce apelează la paleta unei arte ludice, naive, inocente. Ascunzând dramaticul în spatele gestului hilar şi „îmblânzind” melancolia, realizatorii săi, Oleg Mardare şi Vlad Ciobanu, ne invită să medităm, o dată în plus, la motivele care l-ar mai face, astăzi, pe artist să nu-şi trădeze vocaţia.

Ieşit dintr-un cadru instituţionalizat, în spaţiul public, creatorii spectacolului răspund provocării lansate de Asociaţia Tinerilor Artişti din Moldova Oberliht de a realiza un dialog deschis şi direct cu publicul prezent.

Natalia Lozinski

—————————————————————————————————

Vlad Ciobanu:
http://www.vladciobanu.com/

Acest eveniment beneficiaza de sustinerea Fundatiei Culturale Europene, Directiei Cultura a Municipiului Chiisinau si a Ministerului Tineretului si Sportului al Republicii Moldova.

Parteneri media – Revista la PLIC http://plic.oberliht.com

Oberliht Association
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chisinau 2028, Republica Moldova
+(373 22) 286317
email: vladimir@oberliht.org.md
http://oberliht.com
http://www.facebook.com/oberliht
http://chiosc.oberliht.org
http://arthotel.oberliht.com