-- – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -
La 14 septembrie am organizat, împreună cu ADVIT “Europa fără frontiere” şi Institutul de instruire și dezvoltare “Millenium”, o expoziţie de fotografii la Apartament-ul Deschis pentru a promova programul “Youth in Action” şi subprogramul Serviciul European de Voluntariat (SEV) în rândul tinerilor din Republica Moldova. Noi am oferit ceai, cafea, bomboane, muzică bună şi o atmosferă relaxantă, care a ajutat la schimbul de experienţă între foștii, actualii și viitorii voluntari.

La 28 septembrie am împărțit standul cu ADVIT, la târgul ONG-urilor “Cunoaște ONG-ul care te reprezintă”, care a avut loc în Grădina Publică “Ștefan cel Mare și Sfânt”, din capitală, unde diferite ONG-uri din Moldova și-au prezentat proiectele și activitățile pe care le organizează. Noi, ca voluntari ai SEV, am fost acolo pentru a informa despre Programul “Youth in Action” și activitățile din cadrul Asociației Oberliht, pentru a împărtăși experiențele noastre și a promova voluntariatul în general.

EN
– – – – -

On 14th September we organized, together with ADVIT “Europa fara frontiere” and the Institute of Training and Development “Millenium”, a photo exhibition at Flat Space to promote the “Youth in Action” Programme and its sub-programme European Volunteer Service (EVS) among the young people in Moldova. We had tea, coffee, candies, good music and a relaxed atmosphere that helped the exchange of experiences between former, current and future volunteers.

On 28th September, we shared stand with ADVIT at the NGO Fair “Know the NGO that represents you”, that took place at the Public Park Stefan Cel Mare si Sfint, and where different NGOs from Moldova presented their work and projects. We, as EVS volunteers, were there to inform about the “Youth in Action” Programme and the activities of Oberliht, to discuss experiences and to promote the volunteering in general.

- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -

APARTAMENT DESCHIS – DARmarka
str. București 68/1, Chișinău
Duminică, 2 septembrie 2012, ora 17:00
întrare liberă
harta

Unele restricții din perioada comunismului au dispărut odată cu căderea regimului. Imediat după anii 90 spațiul public a fost invadat de chioșcuri, vânzători ambulanți, din ce în ce mai multe mașini și locuri de parcare, precum și de spații de birouri din ce in ce mai nespațioase însă aglomerate.

Oberliht încearcă să sprijine și să aducă valoare tuturor propunerilor de a înțelege și pune în evidență spațiul public, ca de exemplu intervenind cu opere de artă alternative. Încurajăm participarea activă a unor grupuri sociale diverse prin punerea la dispoziție a unei platforme de manifestare artistică, pentru a consolida rețele culturale profesionale la nivel local, regional și internațional, și de a influența politicile publice ale autorităților locale de a extinde accesul la spațiul public și de a permite folosirea spațiului fără prea multe restricții.
Ca urmare, suntem încântați să vă anunțăm că din data de 2 septembrie, duminică, vom începe colaborarea cu un grup de tineri, care au inițiat Darmarka, pentru a organiza un târg de obiecte pe care nu le mai folosim dar care pot fi de folos altora. Este timpul să scormonești prin dulap, în balcon, pe sub pat, și să găsești acele lucruri pe care ar fi păcat să le arunci, chiar dacă sunt pline de praf, și să le aduci la Darmarka. Și desigur poți să iei orice dorești expus de alți participanți. Pot fi haine, cărți, obiecte de artă, cosmetice, suveniruri, bijuterii, fotografii, postere, instrumente, orice.

Vă așteptăm la aceeași oră și în același loc; vor fi ateliere, un bar liber, un loc de lectură și un loc de joacă pentru copii.

Veți putea servi cafea și ceai gratuit.

Ne vedem duminică!

EN
– – – – -

FLAT SPACE – DARmarka
68/1 str. Bucuresti, Chisinau
Sunday, September 2, 2012, 5 pm
free entrance
map

When communism collapsed, some of the restrictions that were related to it vanished. Suddenly public space was invaded with kiosks, salesmen on the street, more and more cars, parking places everywhere and small offices occupying what could have been public space.

Oberliht tries to support and be a platform for all those proposals that show new ways of understanding and practicing public space, for example through artistic interventions and through alternative use of this space.
We encourage active participation of diverse social groups by putting at their disposal a public platform for manifestation, to strengthen local and develop regional and international network of cultural operators and professionals, to influence the existing public policies and local authorities to extend the access to public spaces and allow it’s less restrictive usage.

That is why we are glad to announce that next Sunday 2th September we will start collaborating with Darmarka, a group of young people that organizes a free market for all those things that you don’t use any more and can be of value for somebody else. It is time to search your wardrobes, balconies, under the bed, and find all these objects that are a sin to throw away, but that are just being covered by dust, and bring them to Darmarka to GIVE away. And of course, you can take what you like from other participants.
It can be clothes, books, art, cosmetics, knowledge, souvenirs, jewelery, pictures, posters, instruments, services, everything…

At the same time and place, there will be workshops, a free bar, a reading place and a playground for children.

Coffee and tea will be served for free

See you on Sunday!!

— accesați ”read more” pentru varianta în română—–

EN

- – – – -

Dear all,

I would like to invite you to visit our booth at Supermarket artists initiatives international art fair in Stockholm between 18-20 of February 2011: http://supermarketartfair.com
Oberliht Association will present several activities and projects that we have been organizing during the last few years:
Most of the space will be dedicated to CHIOSC project and events organized within its framework: http://chiosc.oberliht.org/chiosc
CHIOSC project / FLAT SPACE: http://chiosc.oberliht.org/apartament
CHIOSC project / Wind Protest: http://chiosc.oberliht.org/2010/04/07/protest-in-vint-wind-protest
CHIOSC project / Notes for People’s Atlas of Public Space in Chisinau: http://atlasofchisinau.wordpress.com

works by: Ion FISTICANU, Tonka MALEKOVIC, Ghenadie POPESCU, Stefan RUSU, Tokmag group, Zampa di Leone and other artists.

but also
INTERVENTIONS3: http://oberliht.org.md/interventii3.html
POSTBOX magazine: http://plic.oberliht.com
[Oberlist] mailing list: https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist

During the fair Vadim TIGANAS, Natasa BODROZIC and Vladimir US will invite you for Borsch and Compote for Culture fundraising event, cooked at the spot – a performance taking its origins in Soup network worldwide, but re-enacting one of the most successful business models that South has brought to the North – that one of a fast food restaurant.

Hope to see you in Stockholm!

The participation of Oberliht Association in Supermarket was possible due to kind support offered by Swedish Institute: http://www.si.se/English

—

RO

Asociația Oberliht vă invită să vizitați târgul internațional de artă Supermarket, în Stockholm, între 18-20 februarie 2011:http://supermarketartfair.com
Asociația Oberliht va prezenta mai multe activități și proiecte pe care le-a organizat pe parcursul ultimilor ani.
Se va pune accent pe proiectul CHIOȘC și pe evenimentele organizate în cadrul acestuia: http://chiosc.oberliht.org/chiosc
proiectul CHIOȘC / APARTAMENTUL DESCHIS: http://chiosc.oberliht.org/apartament
proiectul CHIOȘC / Protest în vânt: http://chiosc.oberliht.org/2010/04/07/protest-in-vint-wind-protest
proiectul CHIOȘC / Însemnări ale cetățenilor pentru un atlas al spațiului public din Chișinău: http://atlasofchisinau.wordpress.com

lucrări de: Ion FISTICANU, Tonka MALEKOVIC, Ghenadie POPESCU, Stefan RUSU, Tokmag group, Zampa di Leone și alți artiști.

deasemenea
INTERVENȚII3: http://oberliht.org.md/interventii3.html
Revista la PLIC: http://plic.oberliht.com
[Oberlist] mailing list: https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist

Pe parcursul târgului, Vadim TIGANAS, Natasa BODROZIC și Vladimir US vă vor invita la evenimentele de strângere de fonduri supă / compot pentru cultură, pregătite la fața locului – un performance care-și are originile în rețeaua mondială de Supă, tinzând să reactualizeze un model de afacere de succes pe care sudul l-a dezvoltat în nord – cel al restaurantelor fast-food.

Sperăm să vă vedem în Stockholm!

Participarea Asociației Oberliht la Supermarket este posibilă datorită suportului oferit de Institutul Suedez: http://www.si.se/English

– – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

Târg cultural de vechituri
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău
http://chiosc.oberliht.org

Sâmbătă, 2 octombrie 2010, 15:00-18:00

Invitație de a schimba bunuri cu caracter cultural

După succesul târgurilor culturale din ultimile luni, Oberliht vrea sa continuie această idee și va organiza noi târguri culturale la APARTAMENT DESCHIS, începand de mâine și până se răcește timpul.

De data asta, târgul nu va avea o tema specifică. Scopul este transformarea APARTAMENT-ului într-o platformă unde oamenii pot veni și face schimb de orice bunuri cu caracter cultural pe care le au și care ar vrea sa fie văzute sau citite si de altcineva. Poți de exemplu sa lași o carte și să iai un CD sau orice altceva lăsat deja de cineva. Oricine e binevenit să aducă plăci de vinil, cărți, CD-uri,  casete, DVD-uri, postere, reviste etc… Ca de obicei, APARTAMENT-ul va fi deschis de la 14:00 la 18:00 ca să vii și să faci schimb. APARTAMENT-ul DESCHIS include de asemenea un salon unde ești binevenit să stai, să comunici, să citești, să dezbați, sâ dansezi, sa asculti muzică sau să cânți, pe parcursul și după târg.

Înafară de asta, ne-ar plăcea ca APARTAMENT-ul să devină o platformă DESCHISă pentru ateliere si performance-uri. Deci, dacă ești artist sau cunoști vreun artist caruia i-ar plăcea să arate din lucrările si cunostintele sale la APARTAMENT, ești binevenit să ne contactezi ca să te ajutăm să organizezi și să mediatizezi evenimentul.

APARTAMENT DESCHIS program: Marți-Sâmbăta 14:00-18:00

—————————————————————————————————————

Târgul Cultural de Vechituri este un eveniment aproape similar cu un târg de vechituri obișnuit, doar că aici se încurajează schimbul de bunuri fără a se face uz de bani. Fiecare eveniment din seria Târgului Cultural de Vechituri va avea o tema, iar bunurile care vor fi propuse la târg trebuie sa corespunda acelei temei. Scopul târgului nu este de a vinde, ci de a face schimb si partaja.

Acest eveniment beneficiază de susținerea Fundației Culturale Europene, Direcției Cultură a Municipiului Chișinau si a Ministerului Tineretului și Sportului al Republicii Moldova.

Parteneri media – Revista la PLIC http://plic.oberliht.com

Asociația Oberliht
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chișinău 2028, Republia Moldova
+ (373 22) 286317

EN
– – – – -

Cultural Flea Market
FLAT SPACE
68/1 str. Bucuresti, Chisinau
http://chiosc.oberliht.org

Saturday, October 2, 2010, 3-6 pm

Exchange and sharing of cultural goods

After the succes of the previous Cultural Flea Markets of these last months, Oberliht wants to pursue with this idea and will organise new Cultural Flea Markets at FLAT SPACE each Saturday from now until the weather turns too cold.

This time, there will be no specific topic attached to the Flea Market. The aim is to transform the FLAT SPACE into a platform where you can come, exchange and share any kind of cultural materials that you have and that you would like to be viewed or read by somebody else. You can simply leave a book and take a CD or anything else that someone else has already left. Everybody is welcome to bring books, CDs, Vynils, cassettes, DVDs, posters, magazines etc… As usual, FLAT SPACE will be open from 2 to 6 pm for you to come, share and exchange. FLAT SPACE also comprise a living room where you are very welcome to stay, to chat, to read, to debate, to dance, to listen to music, to play your music before, during and after the market.

Besides, we would like the FLAT SPACE to be a place for workshops and performances. So if you are an artist or if you know an artist that would like to share a piece of his art and knowledge at FLAT SPACE, you are very welcome to contact us so that we help you to organise and comunicate about it.

FLAT SPACE program: Tue-Sat from 2pm to 6pm

—————————————————————————————————————

The Cultural Flea Market is a cultural event very similar to a flea market, but on this Cultural Flea Market you can only exchange or share, so no use of money. Every Cultural Flea Market will have a theme, and the things that will be exchanged or shared should stay within the theme.

This event was made possible due to the support offered by the European Cultural Foundation, Cultural Department of Municipality of Chisinau and Ministry of Youth and Sports of Republic of Moldova.

Media partners – POSTBOX magazine http://plic.oberliht.com

Oberliht Association
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chisinau 2028, Republica Moldova
+(373 22) 286317
email: vladimir(at)oberliht.org.md
http://oberliht.com
http://www.facebook.com/oberliht
http://chiosc.oberliht.org
http://arthotel.oberliht.com

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

Tirg Cultural de Vechituri – MINCARE

Septembrie 11, 2010, ora 16:00
APARTAMENT DESCHIS
str. Bucuresti 68/1, Chisinau
http://chiosc.oberliht.org

Invitatie de a face schimb si gusta din bucate, bauturi, retete culinare, muzica, carti, film
Pe 11 septembrie 2010 asociatia Oberliht organizeaza un nou Tirg Cultural de Vechituri cu tema MINCARE. APARTAMENT-ul DESCHIS va fi deschis intre 16:00-20:00 unde se va putea face schimb de bucate si degustari. Reusita tirgului depinde de contributia si entuziasmul manifestat de fiecare participant si dorinta lui de a partaja lucrurile si experientele.
Esti invitat sa participi la acest eveniment prin a aduce un fel de mincare preparat de tine acasa sau prin a aduce ingridientele care iti vor servi la prepararea mincarii pe loc (te rugam sa ne anunti ca sa vedem ce este posibil de preparat si ce nu este).
Totodata vom pune muzica si daca doresti poti aduce piesele tale. La dispozitia participantilor va sta hirtia si picsurile astfel incit sa poti lasa reteta ta favorita.

Nu uita sa te echipezi cu o canuta si furculita.

din program:

16:00-18:00
- degustarea bucatelor din Gagauzia si ceaiului de menta
– prezentarea cartii cu retete din Gagauzia de catre un grup de voluntari din Comrat
– atelier: cum se face Chapati – piine indana preparata din cascaval.
– atelier: cum se face o coptura italiana din ovaz
18:00-19:00
- degustarea unor bucate aduse de participantii la tirg si selectarea celei mai reusite retete. In calitate de premiu va fi oferita o carte cu retete din Gagauzia
19:00-20:00
Vom aduce carne pentru frigarui, dar se pot aduce si alte lucruri care pot fi preparate la gratar.
20:00-22:00
proiectie de film “Ciocolata“. Istoria are loc intr-un sat din Franta prin anii 50 si ne relateaza despre faptul cum mincatul ciocolatei se poate transforma intr-un act subversiv.

- – – – -

Targul Cultural de Vechituri este un eveniment aproape similar cu un targ de vechituri obisnuit, doar ca aici se incurajeaza schimbul de bunuri fara a se face uz de bani. Fiecare eveniment din seria Targului Cultural de Vechituri va avea o tema, iar bunurile care vor fi propuse la targ trebuie sa corespunda acelei temei. Scopul targului nu este de a vinde, ci de a face schimb si partaja.

Acest eveniment beneficiaza de sustinerea Fundatiei Culturale Europene, Directiei Cultura a Municipiului Chiisinau si a Ministerului Tineretului si Sportului al Republicii Moldova.
Parteneri media – Revista la PLIC http://plic.oberliht.com/

EN

– – – – -

Cultural Flea Market – FOOD

September 11th, 2010, 4pm
FLAT SPACE
68/1 str. Bucuresti, Chisinau
http://chiosc.oberliht.org

Exchange and degustation of food, drinks and recipes, music, book, film screening

The FLAT SPACE will be open from 4 to 8 pm to host the exchange and free degustation of food. The success of Cultural Flea Market is based on the contribution and enthusiasm of each participant to share with one another. You are welcomed to participate in this event in several ways: by bringing cooked dished that you made home or by bringing only some ingredients that you would like to prepare on the spot (in this case, give us a call so that we make sure that it is possible).
We would also like to play some music during the event; we have our own music but we would like to play yours as well, so feel free to bring some of your bests on your memory stick. Besides, We will provide pens and paper sheets so as you can write down your favorite recipes.
Don’t forget to bring your own fork, knife and cup since we cannot provide it to everybody.

Program:

4-6 pm
- degustation of Gagauzian food and mint tea
– book presentation by volunteers from COMRAT of a cook book of Gagauzian recipes
– workshop how to cook Chapati, an indian bread made of cheese
– workshops how to cook an Italian cake made of oat
6-7 pm
- degustation of the cooked dishes brought by the participants and election of the best dish by the participants. The winner will receive an exemplary of the Gagauzian cook book.
7-8 pm
- Barbecue. We’ll prepare some meet but we also invite you to grill what you brought with you (fish, meet, vegetables…).
8-10 pm
- film screening: “Chocolate“. The story takes place in a French village in the end of the fifties and is about how eating chocolate can become a subversive act.

- – – – -

The Cultural Flea Market is a cultural event very similar to a flea market, but on this Cultural Flea Market you can only exchange or share, so no use of money. Every Cultural Flea Market will have a theme, and the things that will be exchanged or shared should stay within the theme.

This event receives support from European Cultural Foundation, Direction for Culture of the Chisinau Municipality and the Ministry of Youth and Sports of Republic of Moldova.
Media partners – POSTBOX magazine http://plic.oberliht.com

Asociatia Oberliht
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chisinau 2028, Republica Moldova
+ (373 22) 286317
email: vladimir(a)oberliht.org.md
http://oberliht.com
http://www.facebook.com/oberliht
http://chiosc.oberliht.org
http://arthotel.oberliht.com

imagini de la tirg / images from the market

RO
– – – – –

apel de participare: Tirg Cultural de Vechituri – MINCARE, Septembrie 11, 2010

Pe 11 septembrie 2010 asociatia Oberliht organizeaza un nou Tirg Cultural de Vechituri cu tema MINCARE. APARTAMENT-ul DESCHIS va fi deschis intre 16:00-20:00 unde se va putea face schimb de bucate si alte lucruri in relatie cu mincarea. Totodata te invitam sa experimentezi cu cele mai neordinare recete pe care le cunosti. Ca fiecare sa poata gusta si oferi bucatele aduse te invitam sa aduci cu tine niste ingridiente din care sa pregatesti bucate si bauturi (spre exemplu legume pentru gustari sau fructe pentru cotailuri) sau bucate deja preparate (vino cu torta ta preferata) pe care sa le poti oferi celorlalti participanti.

Invita-ti prietenii si propuneti sa gatiti ceva la APARTAMENT-ul DESCHIS, fie poti veni cu propunerea ta personala cum ai dori sa participi la acest Tirg Cultural: orice alta propunere este binevenita.

Avem in plan sa facem foc la gratar pentru frigarui astfel incit poti aduce si carne, peste sau produse care pot fi preparate pe foc. Totodata sintem in cautarea unui gratar.

Tirgul Cultural de Vechituri se aseamana cu o piata de vechituri insa noi incurajam schimbul fara ca sa se faca uz de bani. Fiecare eveniment din cadrul Tirgului Cultural de Vechituri are o tema si lucrurile care sint propuse la tirg trebuie sa corespunda temei. Scopul târgului nu este de a vinde, ci de a face schimb si partaja.

Simte-te liber sa ne contactezi prin email la voluntar@oberliht.org.md sau viziteaza-ne la APARTAMENT-ul DESCHIS (Chisinau, str. Bucuresti 68/1) de marti pina simbata intre 14:00-18:00 pentru a ne transmite ideile si propunerile tale care sa fie incluse in programul tirgului.

Acest eveniment beneficiaza de sustinerea Fundatiei Culturale Europene, Directiei Cultura a Municipiului Chisinau si a Ministerului Tineretului si Sportului al Republicii Moldova.

Parteneri media – Revista la PLIC http://plic.oberliht.com

referinte:
http://oberliht.com
http://chiosc.oberliht.org
http://arthotel.oberliht.com
http://plic.oberliht.com

EN

– – – – –

call for participation: Cultural Flea Market – FOOD, September 11, 2010

Oberliht association is organizing another Cultural Flea Market on September 11, 2010 with the theme of FOOD. The FLAT SPACE will be open from 4 to 8pm to share and exchange food and all sort of things related to food. You are also invited to FLAT SPACE to experiment some of your best recipes. So as everybody can enjoy and share food, you are invited to bring with you at least some ingredients to prepare simple dishes or drinks (for example fruits and vegetables for smoothies and cocktails) or already cooked dishes (feel free to cook your favorite cake) that you could share with the other participants.

Come together with your friends and make a proposal to cook something at FLAT SPACE. You can also make your own proposal about how would you like to participate in this Cultural Flea Market: if you have some material to cook or any kind of idea to improve the event, let us know.

We plan to have a barbecue so you are more than welcome to bring some meat, fish or whatever that can be grilled. We are also looking for someone who could provide a grill.

The Cultural Flea Market is a cultural event very similar to a flea market, but on this Cultural Flea Market you can only exchange or share, so no use of money. Every Cultural Flea Market has its own theme, and the things that will be exchanged or shared should stay within the proposed theme.

Please feel free to send us your proposals by email to voluntar@oberliht.org.md , or visit us at FLAT SPACE (68/1 str. Bucuresti, Chisinau) from Tuesday to Saturday from 2 pm to 6 pm, so that we can include them in  the future Market.

This event of receives support from European Cultural Foundation, Direction for Culture of the Chisinau Municipality and the Ministry of Youth and Sports of Republic of Moldova.

Media partners – POSTBOX magazine http://plic.oberliht.com

links:
http://oberliht.com
http://chiosc.oberliht.org
http://arthotel.oberliht.com
http://plic.oberliht.com