- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

De la abis spre deschidere — Performance-ul fotografiei
deschidere: 9 iulie 2013, 18:00
perioada: 9-12 iulie, 2013, 14:00-18:00
locaţie: Casa Zemstvei Guberniale
str. Șciusev 103, Chișinău

«De la abis spre deschidere – Act fotografic, performance și plenitudine supremă» continuă lucrarea artistică «Natură în abis» lansată în 2009. Este o cercetare de durată a cărei preocupare centrală este afirmarea actului fotografic ca performance, devenit astăzi performarea fotografiei. În ciuda faptului că se află încă într-un stadiu incipient, proiectul «De la abis spre deschidere» a beneficiat deja de o prezentare publică în 2009, în interiorul bazinului fostei mănăstiri Sfântul Francis, astăzi clădirea care găzduiește Facultatea de Arte din cadrul Universității din Lisabona, iar la Chișinău, capitala Moldovei, la ARThotel, sub titlul «Acum, când acceptăm golul».

Aceste experiențe privesc materialitatea corpului, iar fotografiile vizează concretețea materialului. Corpul care este expus lumii, energiei și care, de asemenea, emană energie.

Autoarea atribuie anumite sensibilități materialului, acolo unde structura oferă clarificări și conținut pentru imprimare. Imprimarea a ceea ce acest material deosebit de sensibil poate înregistra, poate fixa.

Corpul, în materialitatea sa, este supus schimbării și entropiei – un corp concret, un corp material, un corp al casei, un corp care este supus dezordinii naturale a lumii.

Un corp sensibil care are o oarecare materialitate sensibilă, în care realul este prezent, iar acesta poate fi abordat și palpat.

Oamenii elaborează practici care ne dau posibilitatea de a înregistra ceea ce nu se vede, de a crea un fel de cartografie care face vizibil ceea ce nu putem observa.

Aparatul de fotografiat nu este un mediu prin excelență, operând între noi și lume – este mai degrabă propriul nostru corp-substanță-materie-sensibilă la fel ca și corpul lumii care performează fotografia.

descarcă catalogul în format PDF / download the catalog in PDF

Lucrările prezentate la Casa Zemstvei din Chișinău reunesc trei serii de imagini: acelea care înregistrează / documentează performarea apartamentului care afectează fructele, plantele, semințele și foaia de hârtie, așezate pe balcon, acelea care înregistrează performarea spațiului public în oraș și, în final, acelea care înregistrează performarea pădurii. Apartamentul este cel care fotografiază, este orașul cel care fotografiază, este lumea ca aparat de fotografiat.

Pe lângă imaginile prezentate în expoziție, se pot găsi și materiale care reprezintă lucrarea în sine și care au devenit elementul central al performance-urilor documentate – desenele de lumină, ca și desenele atmosferei, ale vântului, ale căldurii, ale umidității – desenele-fotografie ale tuturor tipurilor de energie în mișcarea perpetuă care reprezintă viața, care sunt sau nu corporale.

Expoziția este o introducere în proiectul doctoral început la care Ana Nobre lucrează din 2011.

Ana Nobre: Ourique, 1984. În prezent își face doctoratul în Artă și Multimedia la Facultatea de Arte Plastice – Universitatea din Lisabona, cu o bursă oferită de Fundatia portugheză pentru Știință și Tehnologie. A făcut masteratul la facultatea Artă Multimedia – Instalație și Performance, absolvind Comunicare și Design la aceeași universitate. Realizează și își expune lucrările, regulat, în Portugalia, Italia și Republica Moldova.

imagini de la expoziție / pictures from the exhibition:

EN
- – – – -

From the Abyss to the Wide Open — The performance of photography
opening: July 9, 2013, 18:00
period: July 9-12, 2013, 14:00-18:00
location: Casa Zemstvei Guberniale
str. Șciusev 103, Chisinau

«From the Abyss to the Wide Open – Photographic Act, Performance and Supreme Fullness» continues the artistic work «Nature in Abyss» initiated in 2009. It is a life long research that has as central question the affirmation of the photographic act as performance that becomes today the performance of the photography. Despite being in its initial phase the project «From the Abyss to the Wide Open» has already been publicly presented in 2009, inside the cistern of the former Saint Francisco convent, today the building of the Faculty of Fine Arts of Lisbon University, and in 2011 in Chisinau, capital of Moldova, at ARThotel, titled «Now that we accept the emptiness».

These experiences are related to the materiality of the body and these photographs are related to the concreteness of the material. The body that is exposed to the world, to the energy, and that also emanates energy.

The author attributes certain sensitivity to the material where its structure provides explanation and content for the printing. The printing of what this particular sensitive material is able to register, to fix.

The body and its materiality is a subject to change and entropy – a concrete body, a material body, the body of the house, a body that is subject to the world’s natural disorder.

A sensitive body that has a certain sensitive materiality, where the real is present, where the real is possible to approach and touch.

People develop practices that enable us to register what is not seen, creating a sort of cartography that makes things unnoticed by us visible.

The camera is not a medium par excellence, operating between us and the world – its rather our own material-substance-sensitive-body as well as the body of the world, which are performing the photograph.

The works presented in Casa Zemstvei in Chisinau bring together three series of images: those that record/document the performance of the apartment that affects the fruits, the plants, seeds and the piece of paper placed inside the balcony; those that record the performance of the public space in the city and finally those that record the performance of the forest. It is the apartment that photographs; it is the city that photographs; it is the world as a photographic camera.
Besides the presented pictures in the exhibition one can find the materials that are the actual work and that became central to the documented performances – the drawings of light, as well as the drawings of the atmosphere, of the wind, of the heat, of the humidity – the photo-drawings of all kind of energy in constant motion that is life, that is corporeal or is not corporeal.

This exhibition makes an introduction to the PhD project started by Ana Nobre in 2011.

Ana NOBRE:  Ourique, 1984. Currently attends the second year of a PhD in Art and Multimedia at the Faculty of Fine Arts – University of Lisbon, with a grant from the Portuguese Foundation for Science and Technology. Master in Multimedia Art – Installation and Performance and graduated in Communication Design from the same university. She develops and presents regularly work in Portugal, Italy and Moldova.

performance de Ana Nobre / performance by Ana Nobre:

Flat Space for the Community is a series of events organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

- – – scroll down for English – – -
- – – scroll down for Portuguese – – -

RO
- – – – -

Desen Colectiv
performance
de Ana Nobre

Invitație pentru a trasa linii în scuar, cu ajutorul corpului și a mașinilor

B68 – zonă liberă / spațiu de artă
31 Mai 2013, 6.00 – 18.00
str. București 68/1, Chișinău

Acțiunea constă în acoperirea scuarului din str. București 68, din centrul Chișinăului cu coli de hârtie albă, pe toată suprafața lui. În acest scuar, altfel numit B68 – zonă liberă / spațiu de artă, este instalat, din 2009, Apartament-ul Deschis, o piesă de artă de Ștefan Rusu. Aici au loc diferite evenimente publice cu caracter cultural/social și/sau artistic. Inițial, scuarul a fost proiectat ca zonă pietonală, iar în prezent acesta este încărcat cu mașini, chiar și în timpul activităților artistice care au loc aici, devenind parte a componentă a locului.

Între orele 6.00 și 18.00, pe 31 Mai 2013, acest scuar va fi înlocuit cu o suprafață albă, care va fi umplută, mai întâi, cu atmosfera scuarului, urmele luminii și, aproape sigur, de urmele corpurilor trecătorilor, a umbrelor lor, și de urmele lăsate de mașini.

Mișcarea luminii, a corpurilor, a mașinilor va fi surprinsă de suprafața albă a hârtiei și în fotografii. Hârtia și imaginile vor fi incluse în expoziția, care va avea loc la Chișinău, la Casa Zemstvei, la începutul lui iulie 2013.

Această acțiune este parte a unui proiect de cercetare multimedia de Artă-Fotografică, intitulat: De la Abis spre Deschidere – Acțiune Fotografică, Performance și Împlinire Supremă.

Materiale: 552 m2 de hîrtie albă, 2208 cuie, ciocan, foarfece, cameră foto digitală.

EN
- – – – -

Collective Drawing / Desenho colectivo
perfomance / action
by Ana Nobre

invitation to trace lines in the square with the help of the body and of the cars

B68 – free zone /art space
31 mai 2013, ora 6:00 am – 6:00 pm
str. București 68/1, Chișinău

This action consists of the placement/setting of white paper over the entire area of the Bucuresti 68 Square, in downtown Chisinau. In this square also called B68 – Free Zone / Art Space is permanently installed, since 2009, the “flat space” an artistic work of Stefan RUSU. Here are running several public events whit a cultural/social and/or an artistic character. Initially the square was designed for the pedestrians and now one can see how it is being filled by the cars, even during the artistic program that is taking place, thus making them part of the physical setting.

Between the six in the morning and six o’clock in the afternoon of May 31st 2013, this square will be replaced with a white void that will be filled, first by the atmosphere of the square, the traces of the light, and almost for sure by the traces of the bodies of the passers, of their shadows, of their marks, and of the car-machine-body marks.

The movement of the light, of the bodies and of the cars will be recorded either on the surface of the paper and in photographic images. Paper and images will be included in the exhibition to be held in Chisinau in Casa Zemstvei, in beginning of July 2013.

This action is part of the research project in Multimedia Arts – Photography, titled: From the Abyss to Open – Photographic Act, Performance and Supreme Fullness.
Materials: 552 m2 of white paper, 2208 nails, a hammer, a scissor, a digital photographic camera.

Ana NOBRE
Ourique, 1984. Currently attends the second year of a PHD in Art and Multimedia at the Faculty of Fine Arts – University of Lisbon, with a grant from the Portuguese Foundation for Science and Technology.
Master in Multimedia Art – Installation and Performance and graduated in Communication Design from the same university.
Develops and presents regularly work in Portugal, Italy and Moldova.

PT
- – – – -

Ensaios/Perscrutações, desenho colectivo: desenhar na praça com o corpo e a máquina
performance / acção
de Ana Nobre

Esta acção consiste na colocação/fixação de papel branco sobre toda a área da Praça Bucuresti 68, no centro de Chisinau. Nesta praça também designada por B68 – zona livre / espaço de arte, encontra-se permanentemente instalado desde 2009 o “Flat Space” obra do artista Stefan RUSU. Neste local são dinamizados vários eventos públicos de carácter cultural, social e artístico. Se a praça inicialmente se destinaria aos peões, os carros teimam em preenchê-la mesmo quando ocorrem estas acções, fazendo assim estes, parte do cenário físico dos mesmos.

Entre as seis horas da manhã e as seis horas da tarde do dia trinta e um de Maio de dois mil e treze esta praça estará coberta por um vazio branco que será preenchido, antes de mais pelo desenho da atmosfera, da luz, e muito provavelmente pelo desenho dos corpos dos transeuntes, das suas sombras, das suas marcas, assim como das marcas das máquinas-carro-corpo.

Este desenho da luz, dos corpos e das máquinas ficará registado quer na superfície do papel, quer em imagens fotográficas. Papel-desenho e imagens que serão posteriormente integradas na exposição a realizar em Chisinau, no Museum Zemstvei, no início do próximo mês de Julho.

Esta acção faz parte do projecto de investigação em Arte Multimédia – Fotografia, intitulado: Do Abismo ao Aberto – Acto Fotográfico, Performance e Plenitude Suprema.

Materiais: 552 m2 de papel branco 70g; 2208 pregos de várias dimensões; um martelo; uma tesoura; máquina fotográfica digital.

imagini de la performanța / images from the performance:

Flat Space for the Community is a series of events organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.