Apartament Deschis – apel la proiecte

Ce?
În cadrul proiectului CHIOȘC, Asociația Oberliht face apel către artiști să vină cu propuneri de proiecte și lucrări care să fie prezentate în Apartamentul Deschis, ca o intervenție în spațiul acestuia.

Ce este Apartamentul Deschis?
Apartamentul Deschis este o replică funcțională a unui apartament de tip socialist, proiectat de Ștefan Rusu și comandat pentru a reprezenta identitatea proiectului CHIOŞC. Punctul de plecare pentru proiectarea în elaborarea designului a fost preocuparea autorului pentru a expune public spaţiul privat al unui apartament limitat de standardele societăţii socialiste. Structura deschisă a Apartamentului sugerează ideea unui modul extras dintr-un bloc de apartamente cu elementele de bază specifice societăţilor aflate în tranziţie: faţada principală cu un balcon împachetat în termopan, camera de zi, bucătăria şi un grup sanitar.
Aflați mai multe despre acest spațiu în acest articol.
De asemenea, vedeți acest video (2013).
Pagina Facebook

Ce este proiectul CHIOŞC?
Proiectul CHIOŞC, punct de informare cultural şi platformă publică de manifestare a fost lansat în oraşul Chişinău în 2009. A fost conceput într-un context social-politic complex al procesului de tranziţie, cu intenția de a promova arta contemporană şi cultura tinerilor în spaţiul public.
Mai multe despre proiectul CHIOŞC.

Ce căutăm?
Vă rugăm să ne trimiteți propunerile voastre, care ar putea fi realizate în spațiul Apartamentului Deschis (vedeți planul). Puteți utiliza pereții, podeaua și spațiul din jurul Apartamentului. Vă puteți folosi și de panoul informativ iluminat, similar cu cele amplasate pe marginea drumului. Proiectele pot să facă uz de întregul spațiu, dar pot să se limiteze doar la panoul informativ, sau poate doriți să interveniți pe suprafața pereților. În cazul selecției, lucrarea voastră va fi expusă pentru o perioadă limitată de timp.

Unde poți trimite propunerea ta?
Vă rugăm să completați acest formular google, și să ne anunțați prin expedierea unui e-mail la: info(a)oberliht.org
Puteți anexa schițe, fotografii sau texte în limita la 10 Mb. În cazul în care proiectul propus va fi selectat noi vă vom oferi suportul necesar pentru prezentarea lui în spațiul Apartamentului Deschis.

termen limită: în curs de desfășurare

Flat Space – call for project proposals

What?
As part of the KIOSK project, Oberliht Association is calling on artists to come up with proposals for projects and works to be presented in the Flat Space as an intervention in its space.

What is Flat Space?
The Flat Space is a functional replica of a socialist apartment designed by Stefan Rusu and commissioned to represent the identity of the KIOSK project. The starting point for the design in developing the design was the concern to publicly expose the private space of an apartment limited by the standards of socialist society. The open structure of the Flat Space suggests the idea of a module extracted from a block of flats with the basic elements specific to societies in transition: the main facade with a balcony wrapped in double glazing, the living room, the kitchen and a bathroom.
Learn more about this space in this article.
Also, see this video (2013).
Facebook page

What is the KIOSK project?
The KIOSK project, a cultural information point and a platform for public events, was launched in Chisinau in 2009. It was conceived in a complex social-political context of the transition process, with the intention of promoting contemporary art and youth culture in the public space.
More about the KIOSK project.

What are we looking for?
Please send us your proposals, which could be realized in the Flat Space space (see the plan). You can use the walls, floor and space around the Flat Space. You can also use the illuminated information board similar to the ones placed on the roadside. Projects can make use of the whole space, but can also be limited to just the information panel, or you may want to use the surface of the walls. If selected, your work will be displayed for a limited period of time.

Where can you send your proposal?
Please fill in this google form, and notify us by sending an email to: info(a)oberliht.org
You can attach sketches, photos or texts in the limit of 10 Mb. If your project proposal will be selected we will provide you with the necessary support to present it in the Flat Space.

deadline: ongoing

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

CHIOȘC AIR: Hajnalka TULISZ [HU] în rezidență
14 aprilie – 10 mai 2015

Între 14 aprilie și 10 mai 2015, Hajnalka TULISZ va participa la programul de rezidență artistică CHIOȘC la Chișinău, unde va ocupa Apartamentul Deschis cu scopul de a-și construi un adăpost, lăsînd trecătorii să intervină în spațiul ei privat. Prin acest proiect artista se va autotesta, împărtășind cu oamenii din jur locul său intim și vulnerabil pe care-l va crea într-un apartament deschis, situat în stradă.

În aceste zile vă invităm să participați la următorul program public:

15 aprilie 2015, 0ra 18:00
Zpațiu (str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
– un portret al artistei de Hajnalka TULISZ
Lucrarea mea de licență a fost realizată în baza unor reacții la contextul ce mă înconjura, mai ales la colegii din facultate. I-am provocat critic printr-un gînd care „duce nicăieri”, care mai curînd sau mai tîrziu va expira și ceea ce-mi place nu va mai putea fi cunoscut. Nu caut nici un răspuns, îmi place doar să inițiez o discuție despre asta. Ce înseamnă independență și autonomie în cazul unui artist? Cît de durabilă e arta „reactivă”, păstrînd distanța față de mine însămi și față de lume?

– proiecția unei selecții de lucrări video ale studenților și absolvenților de la Departamentul Intermedia a Universității Arte Plastice din Ungaria; mai multe detalii aici

7 mai 2015, ora 16:00
Apartamentul Deschis (str. București 68/1, Chișinău)
– Cuibul, prezentarea finală a rezultatelor programului de rezidență artistică

Hajnalka TULISZ este o tînără artistă din Ungaria. Ea a studiat la Departamentul Intermedia a Universității Arte Plastice din Ungaria. În lucrările sale, precum și în felul de a privi lucrurile, ea abordează realitatea într-un mod individual și ironic. Îi place să folosească limbajul doar ca punct de plecare și-l transforme într-o lucrare de artă. Teza ei de licență întitulată Critica Inimii Pure aborda importanța lenii și inutilitatea artei.

– – –

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști
Programul de rezidență pentru artiști CHIOȘC încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului.
http://chiosc.oberliht.org/air

- – -

Acest eveniment este parte a programului de rezidență CHIOȘC organizat în cadrul proiectului Conectînd Cultura, Comunitățile și Democrația susținut de Fundația Culturală Europeană. Adițional proiectul este susținut de Studio – Asociația Tinerilor Artiști din Budapesta și Ministerul Culturii al Republicii Moldova.

EN
– – – – -

KIOSK AIR: Hajnalka TULISZ [HU] in residency
April 14 – May 10, 2015

From the 14th of April to the 10th of May 2015, Hajnalka Tulisz will take part in KIOSK artist in residency program in Chisinau, where she will inhabit the Flat Space with the aim to build a nest as a flat-paraphrase and invite the passers-by to intervene in her private sphere. With this she will also put herself on the test to let in and share with them the intime and vulnerable place which she created with living on an open flat situated on the street.

During these days we invite you to attend the following program:

April 15, 2015, 6 pm
Zpace (str. Al. Sciusev 103, Chisinau)
– artist talk by Hajnalka TULISZ
My graduation work was based on reactions to my actual surroundings, namely to my fellow students. I gave an thought provoking critique, that does “not lead anywhere”, sooner or later it will “run out” and it could not be known what I am really like. I have no answers, I just would like to initiate a discussion about it. What does “independency” and “autonomy” mean in the case of the artist? How timeless the “reactive” art? Keeping distance from myself or from the “world”.

– screening of selected works of art students and alumnus from the Intermedia Department of Hungarian University of Fine Arts; more information here

May 7, 2015, 4 pm
Flat Space (str. Bucuresti 68/1, Chisinau)
– The Nest, public presentation of the final results of the artist in residency programme

Hajnalka TULISZ is a young visual artist from Hungary. She studied at the Intermedia Department of the Hungarian University of Fine Arts. In her works as well as in her thinking in general she approaches the reality with pretended independence in an ironic way. She likes to use the language only as a starting point and transforms it into an artwork. Her undergraduate thesis titled Critique of Pure Heart was dealing with the importance of lazyness, the useless and ‘usefulness’ of art.

- – -

KIOSK AIR program
KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today.
http://chiosc.oberliht.org/air

- – -

This event is part of KIOSK artist in residency program organized in the frame of Connecting Culture, Communities and Democracy program supported by the European Cultural Foundation. Additionally, it receives support from Studio Young Artists Association, Budapest and Ministry of Culture of Republic of Moldova.

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Din 2013, într-un colț al scuarului din str. București 68, în fața Apartamentului Deschis și în spatele unuia dintre sutele de chioșcuri din Chișinău, o bucată de trotuar a fost schimbată într-o mică grădină. Este doar un triunghi iregulat înconjurat de cărămizi recuperate, completat cu o cantitate rezonabilă de teren negru, gras și, evident, fertil. Pământ adus direct de la țară.

Sâmbăta trecută, în ciuda vremii capricioase noi am decis cu Ghenadie Popescu, artist și inițiatorul ideii, de a lansa o nouă fază de plantare, de a semăna solul cu semințe de floarea-soarelui, în centrul capitalei, cu încălțămintea plină de noroi, acompaniați de zgomotele mașinelor în loc de cântecele păsărilor …

Săpatul solului și trasarea brazdelor într-un mediu urban unde tu trebuie să lovești asfaltul nu este o experiență ciudată. Este un privilegiu și o plăcere foarte mare, care îți oferă o gură de aer proaspăt, în speranță că săpatul acestei umile parcele nu se va opri prea curînd. A fost plăcerea unui moment, prins într-un ocean de beton, dar evadînd și imaginîndu-mi o viață diferită, căutînd un ritm diferit, pur și simplu sperînd la o schimbare.

M-am născut într-un oraș și dau dovadă de o stângăcie teribilă în manipularea unei lopeți. Ghenadie Popescu s-a născut la sat și a lucrat câțiva ani în agricultură: am admirat îndemînarea sa și am urmat cu atenție sfaturile sale. Am fost surprins de împlinirea imediată care părea să i-o aducă această muncă. El mi-a explicat teoria și practica repetînd de cîteva ori: “nu te grăbi și bucură-te de moment”. M-am binedispus repede, am început să contemplez o altă imagine a mea: cea a unui om vesel și liniștit, prelucrînd solul. Am uitat complet de parcarea din jurul meu, alimentîndu-mi fantasmagoriile mele cu izvoare și fluxuri din afară, legate de ceva mai puternic decât obișnuita comunitate de oameni cu obiceiurile lor, fiind o parte a ceva mai profund.

Apoi, Ghenadie mi-a povestit cum el a petrecut cîteva luni la Paris, câțiva ani în urmă, cum s-a plimbat prin oraș impresionat de densitatea istoriei si a artei afișate pe străzi, contemplînd și mereu uitându-se în jur. Un pic uimit, pentru a spune adevărul, de mulțime și strivit de masă, înălțat și la un pas de epuizare. Deja prea obosit pentru a rămîne, el a mirosit din întâmplare ceva neobișnuit pentru un megalopolis – un miros curios de bălegar de cal. Și aceasta i-a dat din nou energie, el se hrănea cu parfumul unei alte lumi.

O bucată surprinzătoare de “altundeva”, pusă unde aceasta nu ar trebui să fie deloc – într-o parcare. Transformarea unei parcări prozaice și disperat funcționale prin reamintirea unui mic și adevărat paradis – o grădină plină de floarea-soarelui.

Orice om are nevoie de un subiect pentru a-și forma visele sale mari. Spațiul unui oraș nu este uniform și are o valoare simbolică. Michel Foucault numește aceasta heterotopie: o localizare fizică ce conține o utopie. Acestea sunt spații concrete ce acomodează imaginația și inconștientul. De la bordeluri la parcuri, spațiul este plin de zone marginale încărcate, cu alte cuvinte deloc neutre. Și ele au o funcție în societate – ele sunt spații ale fanteziei ce răstoarnă organizarea normală a societății.

Cred că grădina a jucat acest rol pentru mine: am trecut o frontieră și m-am regăsit într-o altă lume, depășind împrejurimile fără echivoc. Deși pare minor, eu mi-am reconsiderat stilul meu de viață (ce diferit față de o sâmbătă normală!) și mi-am schițat primele semne a unei alte lumi.

În consecință, ar fi o greșeală să subestimăm puterea latentă a unei grădini de floarea-soarelui, care apare dintr-o dată în mijlocul unei parcări.

Valentin HENAULT, mai 2014
traducere: Diana SANDU

EN
- – – – -

Public gardening and the possibility of an evasion

Since 2013, in a small corner of the square “Bucharest 68“, facing the Flat Space and behind one of the hundreds of kiosks of Chisinau, a fragment of the sidewalk was changed into a little garden. It’s only an uneven triangle edged by old stones, but it’s filled out with a reasonable quantity of black ground, fatty and obviously fertile. Imported ground, coming directly from the countryside.

Last Saturday, in spite of the capricious weather we decided with Ghenadie Popescu, the artist at the root of the idea, to launch a new planting phase sowing the ground with sunflower seeds. Sowing sunflower seeds in the center of the capital, with muddy shoes, escorted with the car noises instead of the singings birds …

Digging the soil and tracing furrows where you should just pound the pavement in an urban environment is not a strange experience. It’s a privilege and a huge pleasure that gives you a breath of fresh air, hoping that it won’t stop too fast, deploring the humble area covered. It was the pleasure of a moment, trapped in an ocean of concrete but escaping and imagining a different life, suspecting a different rhythm, simply hoping for a change.

I was born in a city and I spread a terrible clumsiness while handling the shovel. Ghenadie Popescu was born in a village and worked some years in agriculture: I admired his ease and followed carefully his advices. I was surprised by the immediate fullness that seemed to bring him this work. He explained me the theory and the practice and repeated few times: “don’t hurry, enjoy the moment”. I was instantly gained by the mood, I was able to contemplate another image of myself: a man gaily and peacefully working the soil. Forgetting completely the cars parked around me, populating my phantasmagoria with springs and streams, coming from outside, linked to something stronger than the mere community of men with their customs, being the part of something more profound.

Then Ghenadie told me a story. He spent few months in Paris some years ago. Walking in the city, impressed by the density of the history and art displayed in the streets, contemplating and constantly looking out. A bit, to say the truth, stunned by the crowd and crushed by the mass, exalted and on the brink of exhaustion. Already too tired to stay, he smelt by chance something unusual in a megalopolis – a curious odor of horse manure. And it gave him his energy back; he fed himself with the fragrance of another world.

A surprising piece of “elsewhere”, put where it absolutely shouldn’t be – on a square full of cars. Transforming a prosaic and extremely functional parking through the recollection of a little and real paradise – a garden full of sunflower.

Any human needs a subject to form his big dreams. The space of a city is not uniform and has a symbolic value. Michel Foucault calls it heterotopia – a physical localization containing a utopia. These are concrete spaces hosting imagination and unconscious. From the whorehouses to the parks, the space is full of loaded marginal areas, in other words not at all neutral. And they have a function within the society: they are spaces of fantasy, inverting the normal organization of the society.

I think that the garden played this role for me: I crossed a border and moved myself in a different world, transcending the unequivocal surroundings. Although it looks inoffensive, I could reconsider my lifestyle (so different from a normal Saturday!) and draft the first signs of another world.

As a consequence, it would be a mistake to underestimate the latent power of a sunflower garden appearing suddenly in the middle of a square.

Valentin HENAULT, May 2014

cîteva luni mai tîrziu / few months later

- – -

Acest eveniment este organizat în cadrul proiectului SPACES al Uniunii Europene. Proiectul SPACES este finanțat de Uniunea Europeană prin Programul Cultural al Parteneriatului Estic.

This event is organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

APEL la PROIECTE pentru APARTAMENT-ul DESCHIS (2014) / CALL for PROJECT PROPOSALS for FLAT SPACE (2014)

APARTAMENT DESCHIS / FLAT SPACE
str. București 68/1, Chișinău

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

În cadrul proiectului CHIOȘC – punct de informare cultural / platformă publică de manifestare / SPACES (zone publice durabile pentru cultură în țările din est), Asociația Oberliht invită organizațiile și inițiativele culturale și de tineret și artiști din Moldova să vină cu propuneri de proiecte de artă / lucrări /mesaje care să fie prezentate/afișate în APARTAMENT-ul DESCHIS.

Sîntem dispuși să sprijinim proiectul, intervenția și/sau activitatea voastră oferindu-vă acces la energie electrică și la echipamentul nostru. De asemenea vă putem ajuta cu organizarea evenimentului, dar îl puteți face și pe cont propriu.
Noi vom sprijini proiecte și evenimente care:
– prezintă lucrări de artă și cultură contemporană
– oferă vizibilitate proiectelor realizate de tineri și pentru tineri
– reflectă probleme sociale și oferă modele noi de activism civic
– se adresează locuitorilor cartierului dat și poartă un caracter participativ
– nu urmăresc obținerea unui profit (proiecte și evenimente necomerciale)

Ce oferim
– conexiune la energia electrică
– proiector
– DVD player
– difuzoare de sunet, potrivite pentru o proiecțe de film (însă nu sînt suficient de puternice pentru un concert, de exemplu)
– panou informativ (90 x 160 cm), iluminat 24 ore
– suport pentru cărți poștale (70 x 140 cm)
– puteți utiliza pereții APARTAMENT-ului DESCHIS și scuarul unde este el amplasat și spațiul pentru Protest în Vînt.

Mai multe informatii despre apeluri:
pentru organizațiile și inițiativele culturale și de tineret;
pentru artiști;
despre Protest în Vînt

EN
- – – – -

In the frame of KIOSK project / SPACES (sustainable public areas for culture in eastern countries), Oberliht Association invites culture, youth organizations and artists from Moldova to submit proposals for art projects / works / messages to be presented/hang out at FLAT SPACE.

We are willing to support your project, intervention and/or activity by offering you access to the electricity and to our equipment. We are also willing to help you organizing the event, but you can also do it on your own.
We are willing to support projects and events that:
– are presenting works of contemporary art and culture
– are giving visibility to projects realized by youth and for youth
– are reflecting on social issues and are offering new models of civic activism
– are addressed to the people living in the neighborhood and have a participative character
– are having non-profit character (non-commercial projects and events)

What we offer
– electricity connection
– beamer
– DVD player
– loudspeakers suitable for film screening, but not loud enough for a concert for example
– Light box (90 x 160 cm), illuminated day and night
– Support for postcards (70 x 140 cm)
– you can use the walls of the FLAT SPACE and the square where it is situated and Wind Protest banner

More informations about the calls:
for culture and youth organizations;
for artists;
about Wind Protest

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

În bucătăria Apartamentului Deschis
Balade bolnave / LabbaTrissta / no shagga

APARTAMENT DESCHIS
30 octombrie, 2013, ora 19:00
str. București 68/1, Chișinău

pentru că n-am citit demult pe la cenacluri
pentru că la ultimul concert am ieșit beat
pentru că nu mă vor ei, dar eu îi vreau
pentru că îmi place să recit
și pentru că am stocate atîtea versuri care se roagă să iasă la lumină
am acceptat propunerea Asociației Oberliht
să vin în ospeție la bucătăria lor
hai să rupem scuarul

(streetpoetry & psychodelirium jazz) și poate niște Old School Freestyle

‘intrare liberă’

eveniment organizat in cadrul Civic Fest 2013

EN
- – – – -

In the kitchen of the Flat Space
Balade bolnave / LabbaTrissta / no shagga

FLAT SPACE
October 30, 2013, 7 p.m.
str. București 68/1, Chisinau

because it’s been a long time since we last read something about the circles,
because I got drunk during the last concert,
because they do not want me, but I want them,
because I like to recite,
and because I have got so many verses that prays to come out
I’ve accepted Oberliht association’s proposal
to come as a guest in their kitchen
Lets get the square on fire,

(streetpoetry & psychodelirium jazz) and maybe some Old School Freestyle

‘free entrance’

event is organized by Civic Fest 2013

O ZI FĂRĂ MAȘINI / ONE DAY FREE OF CARS

întâlnire-discuţie-picnic-muzică la APARTAMENT DESCHIS
17 septembrie 2011, ora 15:00-18:00

Vino simbata, 17 septembrie 2011 intre orele 15:00-18:00 la APARTAMENT DESCHIS din str. Bucuresti 68/1 in Chişinău.

Ada ceva de baut si de mincat, ada unele instrumente muzicale si hai sa organizam un picnic in cadrul caruia sa discutam ideea unui Chisinau “fara masini”. Sa umplem scuarul din str. Bucuresti 68 cu Oameni, Biciclete, Skateboard-uri, Patine si altele.

Scuarul este pentru oameni!

——————————————————————————————————-

Join us on Saturday, 17th September from 3p.m. to 6p.m at Flat Space, Bucuresti street 68.
Take something to drink and eat, take some music instruments, and let’s have a pic-nic, where we discuss the idea of a “car-free” Chişinău.
Let’s fill the square with people, bikes, skateboards, inline skates…

The square to the people!