- – – scroll down for English – – -

RO

- – – – -

Serhiy POPOV (UA) & Groppo Tökmag (HU) – prezentare publica

23 octombrie, 2010, ora 18:00
Centrul pentru Arta Contemporana, Chisinau [ksa:k]
str. Banulescu-Bodoni 5, ap. 2, Chisinau
http://chiosc.oberliht.org

CHIOSC – program de resedință pentru curatori și artiști
Programul de reședință pentru curatori și artiști a fost inițiat drept parte a proiectului CHIOȘC pentru a susține cercetarea și producția artistică în Chișinău, plecînd de la contextul local și făcînd uz de spațiile publice.

Serhiy POPOV

Proiectul include cercetarea și reprezentarea instituțiilor culturale pentru preșcolari și elevi.
Centrele de creație pentru copii și adolescenți înlocuiesc fostele ”Palate de Pionieri” care activau pe teritoriul republicilor sovietice, și includ cluburi pentru copii și colective artistice.
Studiul analizează structura internă a centrelor de creație și relațiile dintre instituțiile publice și de stat în contextul modernității.
În reprezentație sunt folosite materiale video și foto care reflectă starea acestor instituții, principalele tipuri de activitate creativă (cluburi, colective) și obiectele de creație.

Serhiy POPOV CV

Născut în Komsomolsk în 1978.

Lucrează și locuiește în Kharkov, Ucraina. Activitatea creativă și-a început-o în anii 2000. Abordând problemele sociale curente, continuă tradiția fotografilor care lucrau în anii ’70 și ’90. În 2005 se alătură grupului “SOSka”. Lucararea ”Grădina” din 2008 determină direcția anilor curenți. Mai recent el explorează școli și instituții preșcolare ce operează în contexte socio-culturale specifice. Centrele de creație pentru copii și și fostele centre culturale sovietice (”cluburile”) sunt instituțiile care reprezint dogma culturală din prezent în forma ei primară. Autor de proiecte fotografice, picturi, video.

- – -

Grupul Tökmag (Tábori ANDRAS și Budha TAMAS)

Pe parcursul aflării noastre în Chișinău, am putut observa diferite tipuri de grilaje metalice, nu doar cele instalate la ferestre, dar și prin tot orașul. Majoritatea timpului ni l-am petrecut mergând cu bicicleta prin/în jurul acestor plase metalice mistice și am încercat să ne imaginăm cum, pe parcursul ultimilor 20-30 de ani, oamenii și-au alcătuit decorațiile ideale, menite să le ofere protecție. Începând cu 1990, proprietatea privată devine tot mai importantă în țările ex-CAER și în Ungaria, dar principala diferență pe care am sesizat-o e că în Chișinău, aceste grilaje exprimă mult mai multă creativitate – multe dintre ele au un design naiv – totuși acele forme diferite reprezintă diverse personalități, și pe de altă parte, sunt preconizate să facă spațiul locativ mai sigur, și nu doar sigur dar și mai atractiv și poate mai fericit. Când am conștientizat că există o ”mișcare a design-ului grilajelor” specială în Chișinău, am început să fotografiem aceste documente metalice ca niște maniaci.

(Acest proiect e legat de ultima noastră lucrare din Budapesta, Ungaria, numită ”Arheologie urbană”)
Grupul artistic Tökmag a fost creat în 2008, chair dacă cei 2 memebri ai săi lucrează împreună de 8 ani. Ambii au absolvit Universitatea Maghiară de Arte Frumoase, (MKE), Tamas Budha – Facultatea Intermedia și Andras Tabori – Facultatea Intermedia și Pictură. Viziunile lor similare și principiile artistice de bază fac grupul să funcționeze, mai degrabă decât o viziuni eminentă și strictă despre artă. Interesul lor principal îl constituie spațiile publice și lucrul lor e definit în circumstanțele vieții urbane. Ei consideră spațiile publice medii care pot fi liber utilizate. Activitatea Grupului Tökmag interacționează cu locurile și sensurile secrete ale orașului, aproape toate lucrările lor reflectă aceast spațiu, deci într-un fel sunt în opoziția ”școlii neo-avangardiste” predată la MKE.

Ei au înființat o editură numită Tökmag, colectând materiale și subiecte de care sunt interesați, cu scopul arhivării lor.

——————————–

PARTENERI

Vizura Aperta, Zagreb
http://www.rhiz.eu/institution-12943-en.html
Asociaţia Slobodne Veze, Zagreb
http://slobodneveze.wordpress.com
Fundația Centrul de Artă Contemporană, Kiev
http://cca.kiev.ua
Studio – Asociația Tinerilor Artiști, Budapesta
http://studio.c3.hu
UNAgaleria, Bucureşti
http://unagaleria.blogspot.com
AREA Chicago
http://www.areachicago.org

Parteneri media – Revista la PLIC http://plic.oberliht.com

—————————————————————————-

Proiectul CHIOȘC beneficiază de sprijinul Fundației Culturale Europene, Direcției Cultură al Municipiului Chișinău, Preturii sectorului Centru, Preturii sectoruluii Buiucani, Ministerului Culturii al Republicii Moldova, Alianței Franceze din Moldova, Institutului Cultural Român prin Programul CANTEMIR (2008), Uniunii Latine (Biroul din Republica Moldova), Henkel România precum și a CEC ArtsLink și programului Gulliver Connect.

—————————————————————————-

Asociația Oberliht
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chișinău 2028, Republia Moldova
+ (373 22) 286317

EN

- – – – -

Serhiy POPOV (UA) & Groppo Tokmag (HU) – public presentation

23 octombrie, 2010, ora 18:00
Center for Contemporary Art, Chisinau [ksa:k]
str. Banulescu-Bodoni 5, ap. 2, Chisinau
http://chiosc.oberliht.org
CHIOSC – artist & curator in residency program
The artist and curator in residency program was initiated as part of CHIOSC project to support the research and production of art works in Chisinau taking as a starting point the local context and to encourage making use of public spaces.

Serhiy POPOV

The project explores the cultural institutions designed for children of pre-school and school-level age, and their representation.
There are some houses for creativity and youth that replaced the former Young Pioneer Palaces, which were established on the whole territory of the former Soviet Union republics and that include children’s clubs and art collectives.
The study analyses the internal structure of the houses for creativity and youth and their relation towards the governmental and public institutions in the context of modernity.
During the presentation will be used photo- and video-documentation, which displays the status of these institutions in present, the main types of creative activities (clubs, art collectives) carried out inside of them and the objects of creation.

Serhiy POPOV CV

Born in Komsomolsk 1978.

Works and lives in Kharkov, Ukraine. Creative activity began in the early 2000’s. Addressing the problems of the current social situation, he continue the tradition of photographers whose work in the 70’s and 90’s identified key social issues. In 2005 he joined the group “SOSka”. Work “The Garden” (2008) determined the direction of recent years. More recently he started to explore primary education and preschool institutions operating in specific sociocultural context. House of children’s art and former Soviet Union’s cultural centers (so called “clubs”) are the institutions which represent official cultural dogma in its primary form. Author of photo projects, paintings and videos.

- – -

Groppo Tökmag (Tábori András and Budha Tamás)

During our stay in Chisinau, we could observe different types of iron grids, not just the ones installed on the panel buildings’ windows, but also all over the city. Most of the time we spent on riding the bicycle around/between these mystical steel webs and we tried to imagine how, during the last 20 – 30 years, people have designed idealistic decoration meant to offer protection. Starting with 1990 the private property was getting more and more important in the post KGST countries and in Hungary, but the main difference we had encountered is that in Chisinau there is a big scale of creativity expressed through those grids – a lot of them look like a naive design object – thus those different shapes represent different personalities and on the other hand, they are meant to make the living area safer, but not just safer but also more attractive and may be happier. When we realized that there is a special “grid-design-movement” in Chisinau, we started to collect (making photos) these iron-documents like maniacs.

(This project is related to our latest work in Budapest, Hungary called “Metropolitan Archeology”)

The Tökmag Gruppo art group was founded in 2008, although its two members had been working together for eight years. Both have graduated at the Hungarian University of Fine Art (MKE) Tamas Budha on the Intermedia Course and Andras Tabori on Intermedia and Painting Courses. Their similar views and same basic principles keep the group running rather than an eminent and strict vision about art. Their main interest is public areas and their work is defined within the circumstances of urban life. They consider public places as their freely usable media. The activity of Tökmag Gruppo interacts with the hidden places and means of the city, nearly all their work reflect this scene, so in a certain way they are the opposite of the “neo avant-garde school” taught at MKE.

They run a publishing company called Tökmag, featuring materials and subjects they are interested in and aiming to archive them.

——————————–

PARTNERS

Vizura Aperta
http://www.rhiz.eu/institution-12943-en.html
Slobodne Veze, Zagreb
http://slobodneveze.wordpress.com
Foundation Centrer for Contemporary Art, Kiev
http://cca.kiev.ua
Studio of Young Artists Association, Budapest
http://studio.c3.hu
UNAgaleria , Bucharest
http://unagaleria.blogspot.com

Media partners – POSTBOX magazine http://plic.oberliht.com

—————————————————————————-

The CHIOSC project receives support from the European Cultural Foundation, Cultural Department of the city of Chisinau, Center and Buiucani districts of city of Chisinau, Ministry of Culture of Republic of Moldova, Latin Union (Republic of Moldova office), Romanian Cultural Institute through CANTEMIR Program (2008), CEC ArtsLink, Gulliver Connect, French Alliance Moldova and Henkel Romania.

—————————————————————————-

Oberliht Association
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chisinau 2028, Republica Moldova
+(373 22) 286317
email: vladimir@oberliht.org.md
http://oberliht.com
http://www.facebook.com/oberliht
http://chiosc.oberliht.org
http://arthotel.oberliht.com