- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

De la abis spre deschidere — Performance-ul fotografiei
deschidere: 9 iulie 2013, 18:00
perioada: 9-12 iulie, 2013, 14:00-18:00
locaţie: Casa Zemstvei Guberniale
str. Șciusev 103, Chișinău

«De la abis spre deschidere – Act fotografic, performance și plenitudine supremă» continuă lucrarea artistică «Natură în abis» lansată în 2009. Este o cercetare de durată a cărei preocupare centrală este afirmarea actului fotografic ca performance, devenit astăzi performarea fotografiei. În ciuda faptului că se află încă într-un stadiu incipient, proiectul «De la abis spre deschidere» a beneficiat deja de o prezentare publică în 2009, în interiorul bazinului fostei mănăstiri Sfântul Francis, astăzi clădirea care găzduiește Facultatea de Arte din cadrul Universității din Lisabona, iar la Chișinău, capitala Moldovei, la ARThotel, sub titlul «Acum, când acceptăm golul».

Aceste experiențe privesc materialitatea corpului, iar fotografiile vizează concretețea materialului. Corpul care este expus lumii, energiei și care, de asemenea, emană energie.

Autoarea atribuie anumite sensibilități materialului, acolo unde structura oferă clarificări și conținut pentru imprimare. Imprimarea a ceea ce acest material deosebit de sensibil poate înregistra, poate fixa.

Corpul, în materialitatea sa, este supus schimbării și entropiei – un corp concret, un corp material, un corp al casei, un corp care este supus dezordinii naturale a lumii.

Un corp sensibil care are o oarecare materialitate sensibilă, în care realul este prezent, iar acesta poate fi abordat și palpat.

Oamenii elaborează practici care ne dau posibilitatea de a înregistra ceea ce nu se vede, de a crea un fel de cartografie care face vizibil ceea ce nu putem observa.

Aparatul de fotografiat nu este un mediu prin excelență, operând între noi și lume – este mai degrabă propriul nostru corp-substanță-materie-sensibilă la fel ca și corpul lumii care performează fotografia.

descarcă catalogul în format PDF / download the catalog in PDF

Lucrările prezentate la Casa Zemstvei din Chișinău reunesc trei serii de imagini: acelea care înregistrează / documentează performarea apartamentului care afectează fructele, plantele, semințele și foaia de hârtie, așezate pe balcon, acelea care înregistrează performarea spațiului public în oraș și, în final, acelea care înregistrează performarea pădurii. Apartamentul este cel care fotografiază, este orașul cel care fotografiază, este lumea ca aparat de fotografiat.

Pe lângă imaginile prezentate în expoziție, se pot găsi și materiale care reprezintă lucrarea în sine și care au devenit elementul central al performance-urilor documentate – desenele de lumină, ca și desenele atmosferei, ale vântului, ale căldurii, ale umidității – desenele-fotografie ale tuturor tipurilor de energie în mișcarea perpetuă care reprezintă viața, care sunt sau nu corporale.

Expoziția este o introducere în proiectul doctoral început la care Ana Nobre lucrează din 2011.

Ana Nobre: Ourique, 1984. În prezent își face doctoratul în Artă și Multimedia la Facultatea de Arte Plastice – Universitatea din Lisabona, cu o bursă oferită de Fundatia portugheză pentru Știință și Tehnologie. A făcut masteratul la facultatea Artă Multimedia – Instalație și Performance, absolvind Comunicare și Design la aceeași universitate. Realizează și își expune lucrările, regulat, în Portugalia, Italia și Republica Moldova.

imagini de la expoziție / pictures from the exhibition:

EN
- – – – -

From the Abyss to the Wide Open — The performance of photography
opening: July 9, 2013, 18:00
period: July 9-12, 2013, 14:00-18:00
location: Casa Zemstvei Guberniale
str. Șciusev 103, Chisinau

«From the Abyss to the Wide Open – Photographic Act, Performance and Supreme Fullness» continues the artistic work «Nature in Abyss» initiated in 2009. It is a life long research that has as central question the affirmation of the photographic act as performance that becomes today the performance of the photography. Despite being in its initial phase the project «From the Abyss to the Wide Open» has already been publicly presented in 2009, inside the cistern of the former Saint Francisco convent, today the building of the Faculty of Fine Arts of Lisbon University, and in 2011 in Chisinau, capital of Moldova, at ARThotel, titled «Now that we accept the emptiness».

These experiences are related to the materiality of the body and these photographs are related to the concreteness of the material. The body that is exposed to the world, to the energy, and that also emanates energy.

The author attributes certain sensitivity to the material where its structure provides explanation and content for the printing. The printing of what this particular sensitive material is able to register, to fix.

The body and its materiality is a subject to change and entropy – a concrete body, a material body, the body of the house, a body that is subject to the world’s natural disorder.

A sensitive body that has a certain sensitive materiality, where the real is present, where the real is possible to approach and touch.

People develop practices that enable us to register what is not seen, creating a sort of cartography that makes things unnoticed by us visible.

The camera is not a medium par excellence, operating between us and the world – its rather our own material-substance-sensitive-body as well as the body of the world, which are performing the photograph.

The works presented in Casa Zemstvei in Chisinau bring together three series of images: those that record/document the performance of the apartment that affects the fruits, the plants, seeds and the piece of paper placed inside the balcony; those that record the performance of the public space in the city and finally those that record the performance of the forest. It is the apartment that photographs; it is the city that photographs; it is the world as a photographic camera.
Besides the presented pictures in the exhibition one can find the materials that are the actual work and that became central to the documented performances – the drawings of light, as well as the drawings of the atmosphere, of the wind, of the heat, of the humidity – the photo-drawings of all kind of energy in constant motion that is life, that is corporeal or is not corporeal.

This exhibition makes an introduction to the PhD project started by Ana Nobre in 2011.

Ana NOBRE:  Ourique, 1984. Currently attends the second year of a PhD in Art and Multimedia at the Faculty of Fine Arts – University of Lisbon, with a grant from the Portuguese Foundation for Science and Technology. Master in Multimedia Art – Installation and Performance and graduated in Communication Design from the same university. She develops and presents regularly work in Portugal, Italy and Moldova.

performance de Ana Nobre / performance by Ana Nobre:

Flat Space for the Community is a series of events organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

Puzzle Up la APARTAMENT DESCHIS

În cadrul expoziției Puzzle Up Chisinow, Apartamentul Deschis găzduiește 4 fotografii. Te invităm să le descoperi sâmbătă și să sărbătorești împreună cu noi instalare unui panou mare, din 16 poze, pe peretele din fața APARTAMENT-ului DESCHIS.

Și nu doar asta!
Vrem să continuăm idea unui puzzle și să construim unul nou pe peretele APARTAMENT-ului.

De data asta, ne-ar plăcea să aduci propriile materiale, propriile amintiri imprimate pe hârtie. Dacă ai pe undeva niște imagini vechi, poze, reviste, sau chiar ziare, adă-le și vom face împreună un colaj din ele. Unele din fotografiile din cadrul expoziției vor fi folosite drept punct de pornire. Restul rămâne la discreția creativității tale.

Vino să petreci o după-amiază veselă și creativă, cu muzică bună, împreună cu prietenii! Te așteptăm între 15-18, sâmbătă, 2 aprilie, la Apartamentul Deschis, str. București 68/1.

detalii aici: http://chisinow.blogspot.com

EN
– – – – –

Puzzle Up at FLAT SPACE

In the frame of the exhibition Puzzle Up Chisinow, FLAT SPACE is hosting four photos. We would like to invite you to discover them on Saturday, and celebrate the installation of a new big 16 piece photo at the wall opposite to FLAT SPACE.

Not enough!!
We would like to follow the idea of a puzzle and make a new one on the wall of FLAT SPACE.

…This time it would be nice if you would bring your own material, your own memories on paper. So, if you have in a corner of your flat some old pictures, photos or magazine or even news paper, bring them and we will make a collage out of it. Some photos of the exhibitions will be used as starting point. The rest is open to your creativity.

So come and spend a funny and creative afternoon with friends and some music! We are waiting for you from 3pm to 6pm, Saturday, 2nd of April at FLAT SPACE / APARTAMENT DESCHIS located on 68/1 Strada Bucuresti.

detailes here: http://chisinow.blogspot.com

2 aprilie 2011 / imagini de la eveniment | april 2, 2011 / images from the event:

Centrul Cultural German Accente din Chișinău, în cooperare cu Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice și Muzeul de Etnografie și Istorie Naturală, prezintă:

Expoziția Fotografică PUZZLE UP CHISINOW

Deschiderea pentru presă și invitați speciali ai Expoziției Fotografice Puzzle Up Chișinău va avea loc sâmbătă, 26 martie 2011, ora 15:00, în Muzeul Zemstevei (str. Șciusev 103, intersecție cu str. Sfatul Țării). Puzzle Up Chișinău este un proiect cultural nou și inovativ care are ca scop promovarea fotografiei oferind-o direct publicului. O serie de fotografii va fi expusă timp de 3 sătămâni în diferite locații ale Chișinăului, mobilizând publicul nu doar să exploreze mediul artistic dar și orașul.

La deschiderea expoziției vor lua cuvântul:

Julia Kahrl – Șeful Misiunii Ambasadei Germane în Republica Moldova

Diana Dumitru – Manager de proiecte culturale în cadrul Alianței Franceze din Moldova

Nicolae Pojoga – lector superior, professor de fotografie la Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Chișinău

Mihai Ursu – Directorul Muzeului de Etnografie și Istorie Naturală

De asemenea veți avea posibilitatea să-I întâlniți pe fotografii a căror lucrări sunt expuse.

Expoziția este continuarea unui proiect de lungă durată ce întrunește 18 tineri din Moldova, Franța și Germania. Echipa a fost fondată în noiembrie 2010 cu scopul de a face schimb de impresii și experiență în domeniul fotografiei. Pe durata workshopului bazâznduse pe diferite teme, tinerii au fotografiat subiecte atât în Chișinău cât și în alte locații ale Moldovei.Fotografiile expuse sunt rezultatul final al muncii lor.

Scopul proiectului este de a face cunoscută această expoziție oamenilor de rând, de aceea lucrările au fost expuse în nouă locații publice din centrul orașului. Fotografiile pot fi găsite la următoarele locații, până pe data de 16 aprilie 2011:

1. Muzeul Zemstvei (str. Şciusev 103)
2. Academia de Arta (str. Mateevici 111)
3. Art Labirynth (Valea Morilor)
4. APARTAMENT DESCHIS/Oberliht (str. București 68/1), http://chiosc.oberliht.org
5. Cantina Palatului National (str. Puşkin 21)
6. Piața centrală (str. Armenească 50)
7. Gin Do & Contrabas (str. Eminescu 72)
8. Valentina bar (str. Eminescu 61)
9. Cantina Casei Sindicatelor (str. 31 August 129)

Înainte de expoziție, veți avea posibilitatea să vizitați două dintre cele nouă locații ale expoziției. Pentru cei interesați, întâlnirea va avea loc în fața Academiei de Arte, bloc 1 (str. A. Mateevici 111), 26 martie, ora 13:30.

Organizatori: Centrul Cultural German Accente, 022 23 76 60

Parteneri: Academie de Muzică, Teatru și Arte Plastice, Muzeul de Etnografie și Istorie Naturală, Piața Centrală, Oberliht, Art Labyrinth, Cantina Casei Sindicatelor, Cantina Palatului Național, Bar Valentina, Bar Gin Do & Contrabas.

Contact:
Nata Moraru                            Daniel Schmidt

nataliamoraru@gmail.com daniel.schmidt@kulturmanager.net

079624442               060386711

Internet: www.facebook.com/chisinow www.chisinow.blogspot.com