- – – scroll down for English – – -
RO
- – – – -

6 noiembrie, 2010, ora 18:00
APARTAMENT DESCHIS
str. Bucuresti 68, Chisinau
http://chiosc.oberliht.org

ISTORII URBANE

va invitam la o proiectie cu videoart alaturi de filme din arhiva, poate ultima din acest an

Insula de 24 dolari |   1926   |   film documentar, 13’
de Robert FLAHERTY
musica de Donald SOSIN

America asteapta |   1982   |   video, 3’44’’
de  Bruce CONNOR

A propos de Nice |   1930   |   film documentar, 22’51’’
de Jean VIGO si Boris KAUFMAN

LBJ |   1968   |   film, 17’51’’
de Santiago ALVAREZ

Alegeri |   1996   |   video, 2’16’’
de BRAILA

Bucuresti, noiembrie |   1996   |   video, 3’10’’
de Nicu ILFOVEANU

Paint Romanian / Vopseste romaneste |   2004   |   video, 11’07’’
de Diana BALOG, Eniko Mirjam NAGY, Joanne RICHARDSON, Gabriela TORCATORU
D MEDIA

IN TRANSIT |   2008   |   video, 29’30’’
de Joanne RICHARDSON
D MEDIA

Parteneri media – Revista la PLIC http://plic.oberliht.com

—————————————————————————-

Proiectul CHIOȘC beneficiază de sprijinul Fundației Culturale Europene, Direcției Cultură al Municipiului Chișinău, Preturii sectorului Centru, Preturii sectoruluii Buiucani, Ministerului Culturii al Republicii Moldova, Alianței Franceze din Moldova, Institutului Cultural Român prin Programul CANTEMIR (2008), Uniunii Latine (Biroul din Republica Moldova), Henkel România precum și a CEC ArtsLink și programului Gulliver Connect.

—————————————————————————-

EN

- – – – -

November 6, 2010, 6:00 pm
FLAT SPACE
str. Bucuresti 68, Chisinau
http://chiosc.oberliht.org

URBAN HISTORIES

you are invited to a video art screening next to films from the archives, may be the last in this year

Twenty-Four Dollar Island |   1926   |   documentary, 13’
by Robert FLAHERTY
music by Donald SOSIN

America is waiting |   1982   |   video, 3’44’’
by Bruce CONNOR

A propos de Nice |   1930   |   documentary, 22’51’’
by Jean VIGO & Boris KAUFMAN

LBJ |   1968   |   film, 17’51’’
by Santiago ALVAREZ

Elections |   1996   |   video, 2’16’’
by BRAILA

Bucharest, November |   1996   |   video, 3’10’’
by Nicu ILFOVEANU

Paint Romanian |   2004   |   video, 11’07’’
by Diana BALOG, Eniko Mirjam NAGY, Joanne RICHARDSON, Gabriela TORCATORU
D MEDIA

IN TRANSIT |   2008   |   video, 29’30’’
by Joanne RICHARDSONÂ
D MEDIA

Media partners – POSTBOX magazine http://plic.oberliht.com

—————————————————————————-

The CHIOȘC project receives support from the European Cultural Foundation, Cultural Department of the city of Chisinau, Center and Buiucani districts of city of Chisinau, Ministry of Culture of Republic of Moldova, Latin Union (Republic of Moldova office), Romanian Cultural Institute through CANTEMIR Program (2008), CEC ArtsLink, Gulliver Connect, French Alliance Moldova and Henkel Romania.

—————————————————————————-

Oberliht Association
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”Chisinau 2028, Republica Moldova
+(373 22) 286317
email: vladimir@oberliht.org.md
http://oberliht.com
http://www.facebook.com/oberliht
http://chiosc.oberliht.org
http://arthotel.oberliht.com

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

4 septembrie 2010, ora 20:30
APARTAMENT DESCHIS (str. Bucuresti 68/1, Chisinau)

proiectie de film

LETTRE DE SIBERIE (SCRISOARE DIN SIBERIA), 1957, 57 min.
de Chris MARKER

limba engleza

SCRISOARE DIN MOLDOVA, 2009, 28 min.
de Joanne RICHARDSON

limba romana / subtitrare in engleza

‘intrare’ gratuita

imprimă afișul (PDF) / print the poster (PDF)

Lettre de Siberie este un eseu despre trecutul si prezentul Siberiei, realizat sub forma unui raport filmat. Sau, poate, pentru a imprumuta formula aplicata de Jean Vigo propriului sau film A propos de Nice (1930) (“un punct de vedere documentar”), as afirma ca e un eseu documentat filmic. Termenul capital e “eseu”, inteles in acelasi fel precum in literatura – un eseu in acelasi timp istoric si politic, scris de un poet. (Andre Bazin, Chris Marker, France-Observateur, Paris 1958)

Scrisoare from Moldova
Inspirata de filmul Scrisoare din Siberia realizat de Chris Marker aceasta calatorie in Moldova este narata prin intermediul unor scrisori de reflectie asupra colapsului Uniunii Sovietice, naturii contradictorii a puterii partidului communist aflat in 2009 inca la putere si asupra proximitatii incomode intre post-colonialism si nationalism.
http://subsol.c3.hu/joanne/video_moldova.html

referinte:
http://chiosc.oberliht.org
http://arthotel.oberliht.com
http://www.facebook.com/oberliht
http://plic.oberliht.com

EN
- – – – -

September 4 2010, 8:30 pm
FLAT SPACE (str. Bucuresti 68/1, Chisinau)

film screening

LETTRE DE SIBERIE (LETTER FROM SIBERIA), 1957, 57 min.
by Chris MARKER

in English

SCRISOARE DIN MOLDOVA (LETTER FROM MOLDOVA), 2009, 28 min.
by Joanne RICHARDSON

in Romanian / English subtitles

free ‘entrance’

Lettre de Siberie is the fourth of French filmmaker Chris Marker’s cinematic “personal essays”. Using a letter from Siberia as its launching pad, the film goes off quixotically in several different directions. Thus, it’s hard to categorize the film: a first documentary, it becomes a travelogue, then an animated cartoon, then a philosophical tract, and then?..Marker’s self-styled Intellectual Leftism is very much in the forefront through the film’s 60 minutes. Ironically, Lettre de Siberie was pulled from Czechoslovakia’s Karlovy Vary Film Festival, on the grounds that the Soviet Union hadn’t authorized a documentary on Siberia!  (by Hal Erickson / from allmovie)

Letter from Moldova
Inspired by Chris Marker’s Letter from Siberia, this journey to Moldova is narrated through ten letters that reflect on the collapse of the Soviet Union, the contradictory nature of the current power of the communist party, and the uneasy proximity between post-colonialism and nationalism.
http://subsol.c3.hu/joanne/video_moldova.html

links:
http://chiosc.oberliht.org
http://arthotel.oberliht.com
http://www.facebook.com/oberliht
http://plic.oberliht.com