- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

VIDEOCHIOȘC: O selecție de Artă Video și Film Experimental moldovenesc din Arhiva TV ALTE ARTE

22 septembrie 2015, ora 20:30
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău

Compilația cuprinde lucrări ai artiștlor din Moldova, realizate în diferite perioade, care reprezintă contribuția lor artistică la completarea emisiunii ALTE ARTE, produse de Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău KSAK, în parteneriat cu proiectul Relations, Berlin. ALTE ARTE este un program dedicat practicilor artei contemporane, cu un cronometraj de 30 min., difuzat de două ori pe lună la TV Moldova 1, în perioada 2003-2007: https://vimeo.com/channels/227001/videos
Au fost selectate lucrări din compartimentele STUDIO și GALERIA ALTE ARTE.

artiști: Veaceslav Druță, Ana-Felicia Scutelnicu, Pavel Brailă, Vadislav Hîncu, Lilia Dragneva, Lucia Macari, Ștefan Rusu, Serghei Țurcanu, Adel Idris, Maxim Moraru, Igor Scerbina, Mark Verlan ș.a.

‘intrare’ liberă

EN
– – – – -

VIDEOKIOSK: Moldovan Videoart and Experimental Films Selection from ALTE ARTE TV Archive

September 22, 2015, 8:30 pm
FLAT SPACE
Bucuresti str. 68/1, Chișinău

This compilation includes works of artists from Moldova, realized in different periods, which represents theirs artistic contribution to the completion of ALTE ARTE TV program, produced by the Centre for Contemporary Art, Chisinau KSAK, in partnership with the Project Relations, Berlin. ALTE ARTE is a 30 min. TV program, dedicated to contemporary art practices, broadcasted bimonthly on Moldova 1 TV channel (between 2003-2007): https://vimeo.com/channels/227001/videos
There were selected works from ARTE ARTE STUDIO and GALLERY compartments.

artists: Veaceslav Druta, Ana-Felicia Scutelnicu, Pavel Braila, Vadislav Hincu, Lilia Dragneva, Lucia Macari, Stefan Rusu, Serghei Turcanu, Adel Idris, Maxim Moraru, Igor Scerbina, Mark Verlan & others.

free “entrance”

[ksa:k]

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

CHIOŞC – program de reşedință pentru curatori şi artişti
21 – 30 noiembrie, 2010

Szilvia NAGY – prezentare publică urmată de o proiecție video
Centrul pentru Artă Contemporană, Chişinău [ksa:k]
str. Bănulescu Bodoni nr. 5. ap. 2, Chişinău

Joi, 25 noiembrie 2010, ora 18:00

http://chiosc.oberliht.org

Szilvia NAGY este antropolog și curator. Locuiește și lucrează în Miskolc, Ungaria. E curatoare la Institutul de Artă Contemporană din Miskolc (M.ICA). În 2010 intră la Universitatea ELTE, Facultate de Științe Umaniste, unde face doctoratul în Film, Media și Cultură Contemporană sub supravegherea Dr. Léna Pellandini-Simányi și Dr. Péter György. Tema sa de studiu este funcția socio-culturală a spațiului de artă. Studiu de caz: Institutul de Artă Contemporană din Miskolc (M.ICA). Este editor fondator al revistei PIK.

În 2008, ea a stabilit un centru artistic multidisciplinar: Institutul de Artă Contemporană din Miskolc (M.ICA) pe lîngă Muzeul de Artă – un spațiu dedicat expozițiilor, cercetărilor, programelor de reședință, practicilor artistice în rețea și celor sociale. Institutului îi este indispensabil să creeze o sinergie între artă și public iar organizarea proiectelor artistice publice, proiecțiilor, discuțiilor și evenimentelor educaționale, publicarea și formarea unei Arhive de Video Art reprezintă prioritățile institutului. Institutul încurajează publicul să participe la proiecte, promovează implicarea, organizarea lecturilor și workshop-urilor împreună cu artiștii.

Programul de reședință al Szilviei la Asociația Oberliht va fi dezvoltat în 3 etape:

– prezentare publică: să prezinte publicului din Chișinău activitatea Institutului combinată cu o proiecție video selectată din Biblioteca de Referințe Video a M.ICA;
– cercetare: să facă un studiu de caz despre Asociația Oberliht și rolul proiectelor realizate de acesta în formarea unei comunități artistice;
– colaborare: să stabilească o relație cu artiștii din Moldova pentru un program de reședință în Miskolc, Ungaria.

– – -

PROIECȚIE VIDEO: UTOPII POST-SOCIALISTE

Havanna |   2006   |   video, 15’, de Miklós ERHARDT

”În această lucrare, Miklós Erhardt exploarează potențialul artistic în termeni socio-politici și economici. Utilizând intervenționismul și metodele documentare, el creează situații sociale care devin punctul de plecare pentru observații ulterioare. Această documentare video, HAVANNA (2006) relaționează tematic cu diverse aspecte ale mobilității, statutului social și parametrilor socio-politici, la fel ca și supraveghere spațiului public de către stat și voyeurismul privat. Inițial, HAVANNA  a fost concepută de Miklós Erhardt ca un proiect de cercetare socială și în proces, s-a dezvoltat într-o serie de reflecții imediate despre potențialul și validitatea intervențiilor artistice. Havanna este un complex rezidențial construit în anii 1970, la periferia Budapestei, despre care proliferează mai multe mituri negative, inclusiv rasiste: este considerat un ghetto periculos, populat de persoane din pături social-vulnerabile, unde evoluează traficul de droguri și prostituția. Erhardt a închiriat și renovat, pentru câteva luni, unul dintre magazinele locale pustii. Astfel, a putut să se integreze în comunitatea locală și să numere clișeele abundente despre Havanna, cu o imagine mai clară în documentarele sale.” (http://www.secession.at/kunst/vitrine/erhardt_e.html)

Softies |   2009   |   video, 18’18’’,
de Csaba NEMES

”Tensiunea provocată de schimbările politice recente și influența ei în viața cotidiană poate fi văzută în ultimul film al lui Csaba NEMES, arătând complexitatea relațiilor publice și reprezentațiilor lor, actoriei și a mediei. Jocul și caracterele personajelor din ”Softies”  sunt  bazate pe clișeele romantice locale. Dar înafară de asta, unul dintre personaje își ia numele de la un erou al unui serial tv cândva faimos, “Tenkes kapitánya” (Căpitanul din Tenkes).  ”Actul lor eroic” este să învie în cadrul unui interviu, unde poate fi văzută atitudinea lor generală. Acțiunile lor – deși planificate – sunt de asemenea accidentale în sensul lipsei unei ideologii în spatele lor. Își realizează rolurile fără a ține cont de riscuri, nu le pasă de consecințele jocului. Totuși, deși în general doar pozează în fața camerei, jocul lor are victime reale. Jucătorii nu-și documentează acțiunile doar pentru a le publica pe internet, dar își ating și înregistrează actele  ”eroice” în dependență de ”cerințele” acestei forme de reprezentare.” (http://www.knollgalerie.at/nemes_csaba00.html?&L=1)

Rounding off |   2006-2007   |   video, 23’, de Zsolt KESERUE
cu sociologii  Levente Polyák, Ágnes Dénes

”Designul nu poate face mai mult decât se seteze cadrul în care poate fi plasată viața omului. Viața înmoaie formele dure, dă formă mediului înconjurător. Trebuie să-ți alegi atent spațiul pentru dezvoltarea instinctivă. Structura nu trebuie să fie atât de dură încât să reziste  mobilității constante și schimbărilor vieții, aceasta ar face-o inumană.” Tibor Weiner: Sztálinváros (Stalingrad)
In: Sztálinváros, Miskolc, Tatabánya, 1959, designerul primului bloc locativ prefabricat în anii construcției primelor blocuri. Unul dintre marele scopuri ale umanității este să relaționeze procesele sociale, și asta se manifestă cel mai distinctiv în organizarea spațiului. Deseori, spațiile, croite după idealul universal al individului, familia sau comunitatea funcționau diferit când au fost concepute de designeri, la începuturile lor. Instituționalizarea spațiului deseori raționalizat, neutru, omoge  este imediat urmată de fragmentarea sa. Apar strategii opoziționale, inspirate de practica zilnică  sau confort, lipsurile sunt umplute, trecerile sunt închise iar geamurile – acoperite cu draperii. Aceste strategii nu sunt îndreptate deloc împotriva ordinii, din contra: ele impun o versiune subiectivă a ordinii în schimbul celei obiective,punând astfel al îndoială omnipotența determinismului arhitectural, atât de caracteristic modernității. Cel mai evident exemplu de practică împotriva designului sunt blocurile prefabricate din beton. Scopul arhitecturii spațiului locativ în secolul 20 era să asigure oamenii cu un habitat ideal, modern. Totuși, acest spațiu, fiind definiția confortului, siguranței și a diferitor dispoziții, începe să poarte un număr tot mai mare de simboluri și semne personale, pierzându-și constant strictețea structurii și definirii. Apariția semnelor personale nu este limitată la spațiul privat, întrucât procesul subiectivizării spațiiilor obiective se răspândește în sferele semiprivate și publice, subminându-le, contractându-le sau extinzându-le limitele. Filetarea colectează și evidențiază spontaneitatea, schimbările folcloristice și instituționale având loc în detrimentul  și raționalizarea spațiului prefabricat al blocurilor. Pe parcursul proiectului am enumerat metode și instrumente prin care spațiul funcțional e domesticit prin utilizarea și schimbările cotidiene. Adaptări, infiltrări și conversii, deplasări, completări și separări, potriviri și resetări, toate intră în catalogul nostru. (http://www.ica-d.hu/keserue/keserue/lekerekites.htm)

Tincity |   2010   |   film documentar, 27’,
de László CSÁKI

Pe parcursul a 4 anotimpuri, acest documentar descoperă micorocosmosul vieții umane în casele-pivnițe de pe colinele Ava în centrul  Miskolcului. Istoriile personale  ale locuitorilor oferă o perspectivă intimă în trecutul și prezentul acestor locuințe speciale. Stilul arhitectural distinctiv al construcțiilor oferă un caracter special acestei părți a orașului.

– – -

Această prezentare este orgaizată în parteneriat cu M.ICA, Institutul pentru Artă Contenmporană din Miskolc: http://www.miskolcigaleria.hu

Parteneri media – Revista la PLIC http://plic.oberliht.com

—————————————————————————-

Proiectul CHIOŞC, punct de informare cultural şi platformă publică de manifestare a fost lansat în oraşul Chişinău. Este conceput într-un context social-politic complex al procesului de tranziţie, intenţionînd să promoveze arta contemporană şi cultura tinerilor în spaţiul public prin strierea şi contaminarea informaţională a teritoriului urban, să încurajeze participarea activă a diverselor categorii de persoane reprezentînd diferite domenii deseori marginalizate și oferindu-le o platformă de manifestare publică, să întărească rețelele locale și cele internaționale de operatori și profesioniști din domeniul culturii, să influențeze politicile publice în vederea extinderii accesului și utilizării mai puțin restricționate a spațiul public.

Proiectul intenţionează să prezinte diversitatea şi bogăţia unor practici artistice din majoritatea ţărilor care formează continentul european, astfel unul dintre obiective este de a invita artişti, teoreticieni, operatori culturali să participe în activităţile CHIOŞC-ului cu expoziţii, ateliere, proiecţii, prezentări, întâlniri ş. a.

APARTAMENT DESCHIS/FLAT SPACE este o replică funcţională a unui apartament de tip socialist, elaborat de artistul visual Stefan RUSU pentru a reprezenta identitatea proiectului CHIOŞC.

Punctul de plecare în elaborarea designului a fost preocuparea pentru a expune public spaţiul privat al unui apartament limitat de standardele societăţii socialiste. Fenomenul blocurilor sociale este unul caracteristic ţărilor post-comuniste din Estul Europei şi care încă domină peisajul urban şi definesc identitatea spaţiului public.

Structura deschisă a apartamentului sugerează idea unui modul extras dintr-un bloc de apartamente cu elementele de bază specifice societăţilor aflate în tranziţie: faţada principală cu un balcon împachetat în termopan, camera de zi, bucătăria şi un grup sanitar. Balconul este elementul cheie care va funcţiona ca punct de informare şi diseminare a informaţiei cu caracter cultural, în timp ce spaţiul efectiv al apartamentului expus publicului va avea un caracter multifuncţional şi va servi drept o platformă deschisă pentru prezentări publice şi evenimente culturale.

Proiectul CHIOȘC cuprinde și rezultatele proiectului INTERVENȚII3 realizat în 2008:

http://www.oberliht.org.md/interventii3.html

Proiectul CHIOȘC beneficiază de sprijinul Fundației Culturale Europene, Direcției Cultură al Municipiului Chișinău, Preturii sectorului Centru, Preturii sectoruluii Buiucani, Ministerului Culturii al Republicii Moldova, Alianței Franceze din Moldova, Institutului Cultural Român prin Programul CANTEMIR (2008), Uniunii Latine (Biroul din Republica Moldova), Henkel România precum și a CEC ArtsLink și programului Gulliver Connect.

—————————————————————————-

Asociaţia Oberliht
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chişinău 2028, Republia Moldova
+ (373 22) 286317

—

EN

- – – – -

CHIOSC – artist & curator in residency program
November 21 – 30, 2010Banulescu-Bodoni str. nr. 5. apt. 2, Chisinau

Szilvia NAGY – public presentation followed by a video screening
Center for Contemporary Art, Chisinau [ksa:k]

Thursday, November 25, 2010, 6 pm

http://chiosc.oberliht.org

Szilvia NAGY is an anthropologist and curator. She lives and works in Miskolc, Hungary. She is a curator at the Miskolc Institute of Contemporary Art (M.ICA). She started her studies at ELTE University, Faculty of Humanities, Doctoral Program in Film, Media and Contemporary Culture, in 2010. Supervisors: Dr. Léna Pellandini-Simányi and Dr. Péter György. Her research topic is the Socio-cultural function in the art space. Case study: the Miskolci Institute of Contemporary Art (M.ICA). Founding editor of the magazine PIK.

In 2008, she established a multi-disciplinary art center: the Miskolc Institute of Contemporary Art (M.ICA) – a dedicated space for exhibitions, research, residency programs, networking and society-based art practice. It is crucial for the Institute to create synergy between art and the public: artist’s practice includes organizing public art projects, screenings, talks and educational events, publishing and building the Video Art Archive. The Institute encourages broader audiences to participate in their   projects, promoting involvement, organizing lectures and workshops together with artists.

Szilvia’s residential program at Oberliht Association would be developed in three levels:

- public presentation: to introduce to the audiences in Chisinau an outline of M.ICA and Hungarian video art, based on M.ICA’s Video Reference Library;
– research: to make a case study about Oberliht Association and the role its projects have in building the artistic community;
– networking: to build relationships with artists for M.ICA residency program in Miskolc, Hungary.

- – -

VIDEO SCREENING: POST-SOCIALIST UTOPIES

Havanna |   2006   |   video, 15’,
by Miklós ERHARDT

“In his work, Miklós Erhardt explores artistic potential in terms of socio-political and economic issues. Using interventionist and documentary methods he creates social situations that become the point of origin for further observations.The video documentation HAVANNA (2006)deal thematically with differing aspects of mobility, social status and socio-political parameters as well as with state-controlled surveillance of public space and of private voyeurism.HAVANNA was originally conceived by Miklós Erhardt as a social research project and developed during the process into a series of immediate reflections on the potential and validity of artistic interventions in sensitive social settings. Havanna is a housing complex from the 1970s on the periphery of Budapest, about which numerous negative as well as racist myths proliferate: it is considered to be a dangerous ghetto inhabited by the social underclass where drug trafficking and prostitution flourish. Erhardt rented and renovated one of the several empty local shops for a couple of months. In this way he could integrate himself into the local community and was able to counter the abounding clichés about Havanna with a more differentiated image in his documentation.” (http://www.secession.at/kunst/vitrine/erhardt_e.html)

Softies |   2009   |   video, 18’18’’,
by Csaba NEMES

“The tension coming from the recent political changes and its influence on everyday life can be seen in the latest works of Csaba Nemes, showing the complex relationship of public space and representation, roleplaying and media. The acts and beings of the characters of his video titled “Softies”, are also based on romantic media cliches. But beside that, one of them chooses the name of the main character out of the previously famous tv-series called “Tenkes kapitánya” (Captain of Tenkes), they wear costumes when carrying out their outlaw actions. Their “Heroic Act” is coming alive in the frame of an interview, where their general attitude can be detected. Their actions – although well-planned – are also incidental in the sense of missing an overall ideology behind them.  They realize their happens by riskless roleplays,  where they do not care about the consequences of these games. However, while they are mostly just posing for the camera, their roleplays have real victims. The players are not just documenting their acts for the public of the Internet, but also accomplishing and recording their “heroic” actions according to the “requirements” of this form of representation.” (http://www.knollgalerie.at/nemes_csaba00.html?&L=1)

Rounding off |   2006-2007   |   video, 23’, by Zsolt KESERUE
with Levente Polyák, Ágnes Dénes sociologists

“Design cannot do more than create the frame in which human life can settle. Life carves down the edges of the crystal, softens hard forms, shapes the environment. One has to provide space carefully for instictive development. The structure must not be so hard that it would resist the constant mobility and change in life, that would make it inhuman. “
Tibor Weiner: Sztálinváros (Stalin City)
In: Sztálinváros, Miskolc, Tatabánya, 1959.  The designer of the first prefabricated block house in the year of the first one’s construction.
One of the great collectivist goals of modernity aims at rationalising social processes, and this manifests itself most distinctively in the organisation of space. However, the spaces, often tailored to universal ideals about the individual, the family or the community function differently than they were concieved by designers from their very beginning. The institutionalisation of the rationalised, neutral, often homogenous spaces is immediately followed by their fragmentation. Oppositional strategies come to life, inspired by everyday practice or comfort, edges get filleted, gaps filled, trespasses closed and windows curtained. These strategies do not work against order at all, on the contrary: they superimpose a subjective order’s vision over that of an objective one, thus questioning the omnipotent architectural determinism so typical of modernism.
The most distinct example of practice going against design is the prefab block house. As the par excellence 20th century form of architectured space the housing estate is to provide its inhabitants with an ideal, modern habitat. And yet this space, being the imprint of the definitions of comfort, safety and various moods, starts to bear a growing number of personal signs and symbols, continuously losing the strictness of its structure and definintion. The appearance of personal signs is not restricted to private spaces, as the process of subjectifying objective space spreads out into semiprivate and public spheres, subverting them, contracting or expanding their borders.
Filleting collects and lines up the spontaneous, folkloristic and institutional changes happening in the determined and rational spaces of the prefab housing block. During the project we listed methods and tools by which functional space is domesticised through daily use and changes. Fittings, infills and conversions, displacements, completions and separations, appropriations and readjustments get into our catalogue. (http://www.ica-d.hu/keserue/keserue/lekerekites.htm)

Tincity |   2010   |   documentary film, 27’, by László CSÁKI

Spanning four seasons, this documentary uncovers the microcosm of people living in cellar houses on the hills of Ava in the centre of Miskolc. The personal stories of the inhabitants offer an intimate insight into the past and present of these special dwellings. The distinctive architectural style of the buildings gives a special character to this part of the town.

- – -

This presentation and screening is held in partnership with M.ICA, Miskolc Institute of Contemporary Art: http://www.miskolcigaleria.hu

Media partners – POSTBOX magazine http://plic.oberliht.com

—————————————————————————-

The CHIOŞC project, a cultural info-point and a public platform for participation is being launched in the city of Chisinau. It has been conceived in a complex social and political context that marks the period of transition, with the intention to promote contemporary art and youth culture in public space by contaminating the urban territory with relevant information. It is meant to encourage active participation of diverse social groups representing often marginalized or less visible domains by putting at their disposal a public platform for manifestation, to strengthen local and develop regional and international network of cultural operators and professionals, to influence the existing public policies and local authorities to extend the access to public space and allow it’s less restricted usage.

This project intends to present the diversity and richness of various art practices carried out in different parts of European continent, thus one of its objectives is to invite artists, theorists, cultural workers to participate in CHIOŞC’s activities with exhibitions, workshops, screenings, talks etc.

The FLAT SPACE/APARTAMENT DESCHIS project is a functional replica of a socialist apartment designed by Stefan RUSU commissioned to represent the identity of CHIOSC project.

The point of departure for the design of the FLAT SPACE/APARTAMENT DESCHIS project was to publically display the private space of a flat limited by the standards of the socialist society, which still is a strong visual element within the contemporary urban and social landscape of East European countries.

The transparency and the openness of the flat give the exposure to an architectural model extracted from the flat building that is composed from few basic elements characteristic to societies in transitions: the main façade with a balcony covered with plastic windows, dining room, kitchen and bathroom. The balcony is a key element, which will function as a cultural info point and will distribute information with cultural content. The rest of the space that is exposed to the public will bear a multifunctional character and will serve as an open platform for public presentations and cultural events.

The CHIOȘC project includes the results of the INTERVENTIONS3 project realized in 2008:

http://www.oberliht.org.md/interventii3.html

The CHIOȘC project receives support from the European Cultural Foundation, Cultural Department of the city of Chisinau, Center and Buiucani districts of city of Chisinau, Ministry of Culture of Republic of Moldova, Latin Union (Republic of Moldova office), Romanian Cultural Institute through CANTEMIR Program (2008), CEC ArtsLink, Gulliver Connect, French Alliance Moldova and Henkel Romania.

—————————————————————————-

Oberliht Association
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chisinau 2028, Republica Moldova
+(373 22) 286317
email: vladimir@oberliht.org.md
http://oberliht.com
http://www.facebook.com/oberliht
http://chiosc.oberliht.org
http://arthotel.oberliht.com

- – – scroll down for English – – -

RO

- – – – -

Serhiy POPOV (UA) & Groppo Tökmag (HU) – prezentare publica

23 octombrie, 2010, ora 18:00
Centrul pentru Arta Contemporana, Chisinau [ksa:k]
str. Banulescu-Bodoni 5, ap. 2, Chisinau
http://chiosc.oberliht.org

CHIOSC – program de resedință pentru curatori și artiști
Programul de reședință pentru curatori și artiști a fost inițiat drept parte a proiectului CHIOȘC pentru a susține cercetarea și producția artistică în Chișinău, plecînd de la contextul local și făcînd uz de spațiile publice.

Serhiy POPOV

Proiectul include cercetarea și reprezentarea instituțiilor culturale pentru preșcolari și elevi.
Centrele de creație pentru copii și adolescenți înlocuiesc fostele ”Palate de Pionieri” care activau pe teritoriul republicilor sovietice, și includ cluburi pentru copii și colective artistice.
Studiul analizează structura internă a centrelor de creație și relațiile dintre instituțiile publice și de stat în contextul modernității.
În reprezentație sunt folosite materiale video și foto care reflectă starea acestor instituții, principalele tipuri de activitate creativă (cluburi, colective) și obiectele de creație.

Serhiy POPOV CV

Născut în Komsomolsk în 1978.

Lucrează și locuiește în Kharkov, Ucraina. Activitatea creativă și-a început-o în anii 2000. Abordând problemele sociale curente, continuă tradiția fotografilor care lucrau în anii ’70 și ’90. În 2005 se alătură grupului “SOSka”. Lucararea ”Grădina” din 2008 determină direcția anilor curenți. Mai recent el explorează școli și instituții preșcolare ce operează în contexte socio-culturale specifice. Centrele de creație pentru copii și și fostele centre culturale sovietice (”cluburile”) sunt instituțiile care reprezint dogma culturală din prezent în forma ei primară. Autor de proiecte fotografice, picturi, video.

- – -

Grupul Tökmag (Tábori ANDRAS și Budha TAMAS)

Pe parcursul aflării noastre în Chișinău, am putut observa diferite tipuri de grilaje metalice, nu doar cele instalate la ferestre, dar și prin tot orașul. Majoritatea timpului ni l-am petrecut mergând cu bicicleta prin/în jurul acestor plase metalice mistice și am încercat să ne imaginăm cum, pe parcursul ultimilor 20-30 de ani, oamenii și-au alcătuit decorațiile ideale, menite să le ofere protecție. Începând cu 1990, proprietatea privată devine tot mai importantă în țările ex-CAER și în Ungaria, dar principala diferență pe care am sesizat-o e că în Chișinău, aceste grilaje exprimă mult mai multă creativitate – multe dintre ele au un design naiv – totuși acele forme diferite reprezintă diverse personalități, și pe de altă parte, sunt preconizate să facă spațiul locativ mai sigur, și nu doar sigur dar și mai atractiv și poate mai fericit. Când am conștientizat că există o ”mișcare a design-ului grilajelor” specială în Chișinău, am început să fotografiem aceste documente metalice ca niște maniaci.

(Acest proiect e legat de ultima noastră lucrare din Budapesta, Ungaria, numită ”Arheologie urbană”)
Grupul artistic Tökmag a fost creat în 2008, chair dacă cei 2 memebri ai săi lucrează împreună de 8 ani. Ambii au absolvit Universitatea Maghiară de Arte Frumoase, (MKE), Tamas Budha – Facultatea Intermedia și Andras Tabori – Facultatea Intermedia și Pictură. Viziunile lor similare și principiile artistice de bază fac grupul să funcționeze, mai degrabă decât o viziuni eminentă și strictă despre artă. Interesul lor principal îl constituie spațiile publice și lucrul lor e definit în circumstanțele vieții urbane. Ei consideră spațiile publice medii care pot fi liber utilizate. Activitatea Grupului Tökmag interacționează cu locurile și sensurile secrete ale orașului, aproape toate lucrările lor reflectă aceast spațiu, deci într-un fel sunt în opoziția ”școlii neo-avangardiste” predată la MKE.

Ei au înființat o editură numită Tökmag, colectând materiale și subiecte de care sunt interesați, cu scopul arhivării lor.

——————————–

PARTENERI

Vizura Aperta, Zagreb
http://www.rhiz.eu/institution-12943-en.html
Asociaţia Slobodne Veze, Zagreb
http://slobodneveze.wordpress.com
Fundația Centrul de Artă Contemporană, Kiev
http://cca.kiev.ua
Studio – Asociația Tinerilor Artiști, Budapesta
http://studio.c3.hu
UNAgaleria, Bucureşti
http://unagaleria.blogspot.com
AREA Chicago
http://www.areachicago.org

Parteneri media – Revista la PLIC http://plic.oberliht.com

—————————————————————————-

Proiectul CHIOȘC beneficiază de sprijinul Fundației Culturale Europene, Direcției Cultură al Municipiului Chișinău, Preturii sectorului Centru, Preturii sectoruluii Buiucani, Ministerului Culturii al Republicii Moldova, Alianței Franceze din Moldova, Institutului Cultural Român prin Programul CANTEMIR (2008), Uniunii Latine (Biroul din Republica Moldova), Henkel România precum și a CEC ArtsLink și programului Gulliver Connect.

—————————————————————————-

Asociația Oberliht
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chișinău 2028, Republia Moldova
+ (373 22) 286317

EN

- – – – -

Serhiy POPOV (UA) & Groppo Tokmag (HU) – public presentation

23 octombrie, 2010, ora 18:00
Center for Contemporary Art, Chisinau [ksa:k]
str. Banulescu-Bodoni 5, ap. 2, Chisinau
http://chiosc.oberliht.org
CHIOSC – artist & curator in residency program
The artist and curator in residency program was initiated as part of CHIOSC project to support the research and production of art works in Chisinau taking as a starting point the local context and to encourage making use of public spaces.

Serhiy POPOV

The project explores the cultural institutions designed for children of pre-school and school-level age, and their representation.
There are some houses for creativity and youth that replaced the former Young Pioneer Palaces, which were established on the whole territory of the former Soviet Union republics and that include children’s clubs and art collectives.
The study analyses the internal structure of the houses for creativity and youth and their relation towards the governmental and public institutions in the context of modernity.
During the presentation will be used photo- and video-documentation, which displays the status of these institutions in present, the main types of creative activities (clubs, art collectives) carried out inside of them and the objects of creation.

Serhiy POPOV CV

Born in Komsomolsk 1978.

Works and lives in Kharkov, Ukraine. Creative activity began in the early 2000’s. Addressing the problems of the current social situation, he continue the tradition of photographers whose work in the 70’s and 90’s identified key social issues. In 2005 he joined the group “SOSka”. Work “The Garden” (2008) determined the direction of recent years. More recently he started to explore primary education and preschool institutions operating in specific sociocultural context. House of children’s art and former Soviet Union’s cultural centers (so called “clubs”) are the institutions which represent official cultural dogma in its primary form. Author of photo projects, paintings and videos.

- – -

Groppo Tökmag (Tábori András and Budha Tamás)

During our stay in Chisinau, we could observe different types of iron grids, not just the ones installed on the panel buildings’ windows, but also all over the city. Most of the time we spent on riding the bicycle around/between these mystical steel webs and we tried to imagine how, during the last 20 – 30 years, people have designed idealistic decoration meant to offer protection. Starting with 1990 the private property was getting more and more important in the post KGST countries and in Hungary, but the main difference we had encountered is that in Chisinau there is a big scale of creativity expressed through those grids – a lot of them look like a naive design object – thus those different shapes represent different personalities and on the other hand, they are meant to make the living area safer, but not just safer but also more attractive and may be happier. When we realized that there is a special “grid-design-movement” in Chisinau, we started to collect (making photos) these iron-documents like maniacs.

(This project is related to our latest work in Budapest, Hungary called “Metropolitan Archeology”)

The Tökmag Gruppo art group was founded in 2008, although its two members had been working together for eight years. Both have graduated at the Hungarian University of Fine Art (MKE) Tamas Budha on the Intermedia Course and Andras Tabori on Intermedia and Painting Courses. Their similar views and same basic principles keep the group running rather than an eminent and strict vision about art. Their main interest is public areas and their work is defined within the circumstances of urban life. They consider public places as their freely usable media. The activity of Tökmag Gruppo interacts with the hidden places and means of the city, nearly all their work reflect this scene, so in a certain way they are the opposite of the “neo avant-garde school” taught at MKE.

They run a publishing company called Tökmag, featuring materials and subjects they are interested in and aiming to archive them.

——————————–

PARTNERS

Vizura Aperta
http://www.rhiz.eu/institution-12943-en.html
Slobodne Veze, Zagreb
http://slobodneveze.wordpress.com
Foundation Centrer for Contemporary Art, Kiev
http://cca.kiev.ua
Studio of Young Artists Association, Budapest
http://studio.c3.hu
UNAgaleria , Bucharest
http://unagaleria.blogspot.com

Media partners – POSTBOX magazine http://plic.oberliht.com

—————————————————————————-

The CHIOSC project receives support from the European Cultural Foundation, Cultural Department of the city of Chisinau, Center and Buiucani districts of city of Chisinau, Ministry of Culture of Republic of Moldova, Latin Union (Republic of Moldova office), Romanian Cultural Institute through CANTEMIR Program (2008), CEC ArtsLink, Gulliver Connect, French Alliance Moldova and Henkel Romania.

—————————————————————————-

Oberliht Association
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chisinau 2028, Republica Moldova
+(373 22) 286317
email: vladimir@oberliht.org.md
http://oberliht.com
http://www.facebook.com/oberliht
http://chiosc.oberliht.org
http://arthotel.oberliht.com

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

CHIȘINĂU – UN ORAȘ DIFICIL DE PRONUNȚAT
un film de PAVEL BRĂILA
proiecție în cadrul conferinței CHIȘINĂU-Artă, Cercetare în Sfera Publică
Vineri, 24 septembrie 2010, ora 19:00
APARTAMENT DESCHIS, str. București 68/1

În cadrul CHIȘINĂU-Artă, Cercetare în Sfera Publică, artistul și cineastul Pavel BRĂILA va prezenta filmul CHIȘINĂU-UN ORAȘ DIFICIL DE PRONUNȚAT. Cercetînd din 2009 materialele din fondurile Arhivei Naționale din Moldova, Pavel Braila a realizat că imediat după dezintegrarea URRS-ului Arhiva Națională nu sa mai ocupat de arhivarea sau producerea filmelor/videourilor/imaginilor, iar ultimul material arhivat cu referire la Republica Moldova și orașul Chișinău a fost făcut prin 1986, dupa care nu sa mai realizat nimic… Practic, asta însemnă că viată în această țară sa oprit în loc, deși  în cei 20 de ani de independență Moldova a trecut printr-o serie de evenimente importante care din păcate nu au fost documentate.

Chişinău-Artă, Cercetare în Sfera Publică are ca scop explorarea discursurilor instituţionale şi politice dominante care au modelat societatea şi peisajul urban al Chişinăului pe parcursul istoriei recente. Proiectul este activat sub forma unei platforme multidisciplinare care şi-a propus investigarea conexiunilor dintre simbolurile politice şi propagandă, la fel şi impactul acestora asupra mediului urban, interrelaţia dintre istoriile personale şi discursul ideologic în raport cu sfera publică.

Centrul pentru Artă Contemporană, Chişinău – [KSA:K] este o instituţie independentă, non-profit, înregistrată în 2000. Strategia Centrului este axată pe promovarea formelor culturale şi practicilor artistice care reflectă dinamica transformărilor sociale, politice şi economice a societăţii. Centrul susţine activităţi de advocacy în promovarea politicilor culturale adecvate, definirea şi consolidarea poziţiei artistului şi a practicilor artei contemporane în societate. (www.art.md)

Pentru mai multă informație accesați http://art.md/2010/src/poster_web.pdf

Ştefan Rusu- managerul/curatorul proiectului

EN
- – – – -

CHISINAU – A CITY DIFFICULT TO PRONOUNCE
a video by PAVEL BRAILA
a screening as a part of CHISINAU- Art, Research in the Public Sphere conference
September 24th, 2010, 7 pm
FLAT SPACE
68/1 str. Bucuresti, Chisinau

As a part of CHISINAU-Art, Research in the Public Sphere, the artist and film-maker Pavel BRAILA will present the movie CHISINAU – A CITY DIFFICULT TO PRONOUNCE. Studing from 2009 the materials from Moldova National Archive’s funds, Pavel Braila realized that immediately after USSR’s disintegration the National Archive doesn’t take care of preserving or producing movies/videos/images, and the last archived material referring to Moldova and Chisinau was made in 1986, and after that nothing was done… Practically, this means that life in this country is stopped, even if Moldova, in it’s 20 years of independence, passed through a lot of important events that unfortunately weren’t documented.

CHISINAU- Art, Research in the Public Sphere is a cross-disciplinary platform that investigates the connections between political and cultural symbols and propaganda and its impact on the urban environment, the interference between personal narratives and imported ideologies and cultural discourses in relation to the public sphere. The project aim is to explore the dominant institutional and political discourses that have shaped the society and the urban landscape of the city of Chisinau in the course of its recent history.

Center for Contemporary Art – [KSA:K] is a non-profit, independent institution established in 2000. The new strategy of the Center is the development of cultural forms and art practices that reflect the dynamic of the social, political and economic transformations of the society. The Center supports advocacy activities in promoting cultural policies suitable for defining and strengthening the position of artists and contemporary art practices in society. (www.art.md)

Stefan Rusu- Project Manager/Curator