-- – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -

STEAGUL FURAT
1 decembrie 2014
Monotremu

Mătase găurită

Oamenii fac o gaură în drapel – istoricii numesc această acțiune revoluție.

Prin gaură privim revoluția, privim trecutul, privim istoria.

Tinerii au făcut revoluția, au dat o gaură cum ar veni în dictatură.

Gaura a rămas. E tot acolo. Drapelul găurit este expus acum în muzeu.

Prin gaură am privit luminița de la capătul tunelului. Unde este acum luminița de la capătul tunelului? Am ieșit din tunel?

Am scos gaura pe străzi ori de câte ori a fost nevoie. Da, tinerii! Tinerii fac revoluțiile. Revoluțiile sunt întotdeauna tinere.

Se dau găuri în putere atunci când puterea statului este coruptă. Gaură înseamnă transparență.

Transparența e democratică. Avem nevoie de transparență.

Ca El

– – –

Pentru a sprijini demersul colectivului artistic Monotremu am hotarît să expunem STEAGUL FURAT în fiecare an, de 1 decembrie. În fiecare an gaura tăiată în steag va crește cîte puțin și se va extinde tot mai mult pe suprafața steagului, ocupînd tot mai mult spațiu, pînă cînd acesta va dispărea.

Vladimir Us

Steagul Furat (2013): http://chiosc.oberliht.org/2013/12/01/steagul-furat-2013/

Steagul Furat (2012): http://chiosc.oberliht.org/2012/12/01/steagul-furat-2012/

Steagul Furat (2011): http://chiosc.oberliht.org/2011/11/29/steagul-furat/

EN
– – – – -

STOLEN FLAG
1 December 2014
Monotremu

Holed silk

The people make a hole in the flag – the historians call this action a revolution.

Through this hole we look at the revolution, we look to our past, we look at the history.

The young people made the revolution, they made a hole in the dictatorship so to say.

The hole remained. It’s still there. The holed flag is now exhibited in the museum.

Through the hole we saw the light at the end of the tunnel. But where is now the light from the end of the tunnel? Are we coming out of the tunnel?

We carried the hole in the streets every time was needed. Yes the youth!

The youth makes the revolutions. The revolutions are always young.

We make holes in the power when the power is corrupted.

A hole means transparency.

Transparency is democratic. We need transparency.

Ca El

- – -

To support Monotremu’s project we decided to start exhibiting the “Stolen Flag” each year, for the 1st of December. Each year the hole in the flag will grow little by little and will extend on the flag’s surface, occupying more and more space, until the flag will disappear.

Vladimir Us

Stolen Flag (2013): http://chiosc.oberliht.org/2013/12/01/steagul-furat-2013/

Stolen Flag (2012): http://chiosc.oberliht.org/2012/12/01/steagul-furat-2012/

Stolen Flag (2011): http://chiosc.oberliht.org/2011/11/29/steagul-furat/

-- – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -
STEAGUL FURAT
1 decembrie 2013
Monotremu

“Steagul furat” consemnează două decenii de Românie post decembristă. Pleacă de la steagul Revoluției Române din 1989, sau “steagul cu gaură” cum a mai fost numit, poate cel mai puternic simbol al acelor timpuri.
Obținută prin tăierea si îndepărtarea stemei și simbolurilor comuniste, gaura din steagul revoluției reprezintă ruperea de vechile structuri – extirparea unui rău suprem național așadar, și, într-un mod simbolic, prin ea se întrevedea o cu totul și cu totul altă Românie, nemaiîntâlnită de nici un român până atunci, o gaură prin care totul era posibil.
După două zeci de ani însă, tăietură nu s-a închis, nici vindecat, dimpotrivă.

- – -

Pentru a sprijini demersul colectivului artistic Monotremu am hotarît să expunem STEAGUL FURAT în fiecare an, de 1 decembrie. În fiecare an gaura tăiată în steag va crește cîte puțin și se va extinde tot mai mult pe suprafața steagului, ocupînd tot mai mult spațiu, pînă cînd acesta va dispărea.

Vladimir Us

Steagul Furat (2012): http://chiosc.oberliht.org/2012/12/01/steagul-furat-2012/

Steagul Furat (2011): http://chiosc.oberliht.org/2011/11/29/steagul-furat/

EN
– – – – -

STOLEN FLAG
1 December 2013
Monotremu

The “Stolen Flag” records two decades of post-revolutionary Romania. It make use of the 1989′s Romanian Revolution flag or the “holed flag” as it was called, perhaps the most powerful symbol of those times.
Obtained by cutting and removing the communist coat of arms, the hole represent the breaking off with the old structures – the removal of a national supreme evil thus. And, in a symbolic way, one could see a completely and totally different Romania through it, unencountered, nor met or heard by any Romanian till then, a hole through which everything was possible.
But after twenty years the scission hasn’t closed, nor healed, on the contrary.

- – -

To support Monotremu’s project we decided to start exhibiting the “Stolen Flag” each year, for the 1st of December. Each year the hole in the flag will grow little by little and will extend on the flag’s surface, occupying more and more space, until the flag will disappear.

Vladimir Us

Stolen Flag (2012): http://chiosc.oberliht.org/2012/12/01/steagul-furat-2012/

Stolen Flag (2011): http://chiosc.oberliht.org/2011/11/29/steagul-furat/

ARTĂ-MĂ
de Monotremu
7 – 31 mai 2013

-- – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -
STEAGUL FURAT
1 decembrie 2012
Monotremu

“Steagul furat” consemnează/comemorează peste două decenii de Românie post decembristă.
Pleacă de la steagul revoluției române din 1989, sau steagul cu gaură cum a mai fost numit, poate cel mai puternic simbol al acelor timpuri.
Obținută prin tăierea/îndepărtarea stemei și simbolurilor comuniste, gaura din steagul revoluției reprezenta ruperea de vechile structuri – extirparea unui rău suprem național așadar, și, într-un mod simbolic, prin ea se întrevedea o cu totul și cu totul altă Românie, nemaiîntâlnită de nici un român până atunci, o gaură prin care totul putea lua înfățișare și totul era posibil.
Și, într-un fel, așa a și fost.
Azi, singurul lucru care asemuiește România cu un stat de drept, este posibilitatea intervenției polițienești și armate pe teritoriul țării, căci altfel, prea puține lucruri ne mai rămân.
“Până în 2030 rămânem doar cu o gaurâ înfiptă’n băț” – spune vocea rațiunii pe internet.
La mulți ani.

- – -

Pentru a sprijini demersul colectivului artistic Monotremu am hotarît să expunem STEAGUL FURAT în fiecare an, de 1 decembrie. În fiecare an gaura tăiată în steag va crește cîte puțin și se va extinde tot mai mult pe suprafața steagului, ocupînd tot mai mult spațiu, pînă cînd acesta va dispărea.

Vladimir Us

Steagul Furat (2011): http://chiosc.oberliht.org/2011/11/29/steagul-furat/

EN
– – – – -

STOLEN FLAG
1 December 2012
Monotremu

The “Stolen Flag” records / commemorates two decades of post-revolutionary Romania.
It begins with the 1989’s Romanian revolution flag or the flag with a hole (“holed flag”) as it was called, perhaps the most powerful symbol of those times.
Obtained by cutting/ removing the emblem and symbols of communism, the hole in the flag represents the old structure – the removal of a national supreme evil thus. And, in a symbolic way, one could see a completely and totally different Romania through it, unencountered, nor met or heard by any Romanian till then, a hole that could take form and everything was possible.
Yet, somehow, so it was.
Today, the only thing that resembles Romania with a constitutional state is the possibility of police and military intervention in the country, otherwise, too little is left.
“By 2030 we will only be and have a hole set on a stick” – says the voice of reason on the internet.
Happy Birthday.

- – -

To support Monotremu’s project we decided to start exhibiting the “Stolen Flag” each year, for the 1st of December. Each year the hole in the flag will grow little by little and will extend on the flag’s surface, occupying more and more space, until the flag will disappear.

Vladimir Us

Stolen Flag (2011): http://chiosc.oberliht.org/2011/11/29/steagul-furat/

STEAGUL FURAT
1 decembrie 2011
Monotremu

“Steagul furat” consemneaza/comemoreaza peste doua decenii de Romanie post decembrista.

Pleaca de la steagul revolutiei romane din 1989, sau steagul cu gaura cum a mai fost numit, poate cel mai puternic simbol al acelor timpuri.

Obtinuta prin taierea/indepartarea stemei si simbolurilor comuniste, gaura din steagul revolutiei reprezenta ruperea de vechile structuri – extirparea unui rau suprem national asadar, si, intr-un mod simbolic, prin ea se intrevedea o cu totul si cu totul alta Romanie, nemaintalnita de nici un roman pana atunci, o gaura prin care totul putea lua infatisare si totul era posibil.

Si, intr-un fel, asa a si fost.

Azi, singurul lucru care asemuieste Romania cu un stat de drept, este posibilitatea interventiei politienesti si armate pe teritoriul tarii, caci altfel prea putine lucruri ne mai raman.

“Pana in 2030 ramanem doar cu o gaura infipta’n bat” – spune vocea ratiunii pe internet.

La multi ani

ISTORIA CUM VREA EA
6 – 15 octombrie 2011
Monotremu
foto: Ana Lucia NOBRE