- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

RuperArt
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău
http://chiosc.oberliht.org
Duminica, 10 octombrie 2010, ora 18:30

“Proza” spală inima şi o mântuieşte, iar în biserica
versurilor ne împărtăşim cu
“Poezia”…
“Muzica” învie miracolele sufleteşti în
“Pictura” emoţiilor…
“Arta” ne creează… “Arta” ne salvează…

Bobu A.P.

RuperArt
Eveniment Cultural

Rupere.md vă invită să petreceţi o seară de octombrie cu prietenii, într-un anturaj artistic.
Manifestarea cuprinde mai multe forme de artă:
– Interpreţii Artur Balan, Constantin Gâscă şi Liviu Maftuleac ne vor bucura auzul cu muzică.
– Victor Mihailov vine să ne intrige cu arte decorative.
– Vera Pelin şi Anna Constantinova vor stârni emoţii cu ajutorul fotografiilor artistice.
– De asemenea vor încerca să ne răscolească gândurile poeţii: Vasilie Panainte, Dan Negara, Victoria Sireţanu, Dumitru Jalba, Alexandra Bobu, Mihaiela Bălan.
– Spre final, Anna Constantinova ne va relaxa cu un film scurtmetraj.

Evenimentul este organizat cu susţinerea Fundației Culturale Europene, Direcției Cultură a Municipiului Chișinău, Ministerului Tineretului şi Sportului al RM, în cadrul proiectului CHIOȘC, al asociaţiei Oberliht.

EN

- – – – -

RuperArt – cultural event
FLAT SPACE
68/1, București str., Chișinău
http://chiosc.oberliht.org
Sunday, October 10, 2010, 6:30 pm

Rupere.md invites you to spend a nice October evening with your friends, in an artistical entourage.
The event will present different art forms:
– performers: Artur Balan, Constantin Gâscă and Liviu Maftuleac will sing for us.
– Victor Mihailov will be intriguing us with decorative arts.
– Vera Pelin and Anna Constantinova will arouse our emotions with artistical photos.
– The poets Vasilie Panainte, Dan Negara, Victoria Sireţanu, Dumitru Jalba, Alexandra Bobu, Mihaiela Bălan will try to rout our thoughts.
– In the end, Anna Constantinova will relax us with a short movie.

The event is organized with the support of the European Cultural Foundation, Cultural Department of Chisinau, Ministry of Youth and Sports of Republic of Moldova as a part of OBERLIHT association’s project CHIOSC.