ATENȚIE LA bESTie!
ATENȚIE LA URSs!
URME DE LABĂ!
focAR (Alina TUDOR și Răzvan NEAGOE)

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

13 noiembrie, 2010, ora 18:00
APARTAMENT DESCHIS
str. Bucuresti 68, Chisinau
http://chiosc.oberliht.org

PROTESTE, SUBVERSIUNI, COMUNITĂŢI, PIEŢE:
SPAŢIUL PUBLIC ÎN ARTA UCRAINEANĂ CONTEMPORANĂ
proiecţie publică

GUSEV Igor / MELNICIUK Ivan / NAKONECINA Lada / ZAIAȚ Lesia și GNILIȚKI Olexander (aka, Instituiția Gîndurilor Instabile) / Loc Deschis (KRUCEAK Iurie | KOSTEREVA Iulia) / R.E.P. (Spaţiu Revoluţionar Experimental) / RIDNII Nicolae / SOSka /  Program pentru Spaţiul Public al Fundației EIDOS (KOPIŢA Alina, ERMOLOV Dmitro, YAKUBENKO Alina și SALIVANOV Denis)

Descaracă afișul aici.

Situaţia actuală a artei contemporane ucrainene şi dezvoltarea ei poate fi asociată în parte cu practicile artistice de auto-organizare, iniţiative individuale sau colective ale artiştilor lansate în 2004-2005, în timpul Revoluţiei Portocalii. Unele din ele s-au format ca reacţie directă la mişcările portocalii, invadând străzile, mobilizând şi promovând cauzele văzute de artişti esenţiale pentru reînvierea culturii şi intelectualităţii ucrainene, ajustând şi de-construind limbajul protestelor, acţionând în acelaşi timp ca cetăţeni artişti, astfel încercând să se implice în viaţa publică…

citeste mai departe (text publicat in #19-20 / 2009 al Suplimentului Oberliht / SdU):
http://dl.dropbox.com/u/2456009/CHIOSC/200911_supliment_Oberliht_web.pdf

Lucrări:

GUSEV Igor
Acţiuni în piaţa Starokonskii, documentarea acţiunii, Odesa 2007, 21’56’’

NAKONECINA Lada
MODĂ în Ucraina, Kiev 2007, 10’15’’

MELNICIUK Ivan
Locuri preferate, Kiev 2009, 17’33’’

ZAIAȚ Lesia și GNILIȚKI Olexander (aka, Instituiția Gîndurilor Instabile)
Miniaturi Urbane 1 și 2, video, 2’40’’

R.E.P. (Spaţiu Revoluţionar Experimental)
Intervenţie. Te vom R.E.P.-i, Kiev 2005, 11’
Intervenţie. Partidul  R.E.P., Kiev 2006, 3’43’’
Intervenţie. Extinderea minţii, Kiev 2005, 3’41’’
Intervenţie. Acţiune fără titlu, Kiev 2005, 3’12’’
Intervenţie. Fast Art, Crimeea 2005, 9’03’’

RIDNII Nicolae
Stai culcat şi aşteaptă, documentarea acţiunii, Kiev 2006, 3’50’’

Grupul SOSka

Au luat-o prin metrou, 2006, 1’28’’
Barter, documentarea acţiunii, 2007, 7’08’’

Open Place (KRUCEAK Iurie | KOSTEREVA Iulia)
Liniile punctate ale vorbirii, Kiev 2006, 1’15’’
Vitrina, Kiev 2006, 2’49’’
Benas, Kiev 2006, 53’’

EIDOS proiecte pentru spațiu public 2007-08

KOPIŢA Alina
Spaţiu Personal, documentarea performance-ului, Kiev 2008, 4’35’’

ERMOLOV Dmitro
Stereotipuri, Kiev 2008, 2’57’’
Stereotipuri, reportaj TV 2008, 2’24’’

YAKUBENKO Alina & SALIVANOV Denis
Pereshkoda / Bariera, documentarea unui spectacol, Kiev 2008, 8’23’’

Parteneri media – Revista la PLIC http://plic.oberliht.com

—————————————————————————-

Proiectul CHIOȘC beneficiază de sprijinul Fundației Culturale Europene, Direcției Cultură al Municipiului Chișinău, Preturii sectorului Centru, Preturii sectoruluii Buiucani, Ministerului Culturii al Republicii Moldova, Alianței Franceze din Moldova, Institutului Cultural Român prin Programul CANTEMIR (2008), Uniunii Latine (Biroul din Republica Moldova), Henkel România precum și a CEC ArtsLink și programului Gulliver Connect.

—————————————————————————-

EN

- – – – -

November 13, 2010, 6:00 pm
FLAT SPACE
str. Bucuresti 68, Chisinau
http://chiosc.oberliht.org

PROTESTS, SUBVERSIONS, COMMUNITIES, MARKETS:
PUBLIC SPACE IN CONTEMPORARY UKRAINIAN ART
public screening

GUSEV Igor / MELNYCHUK Ivan / NAKONECHNA Lada / ZAJAC Lesja & GNILITSKY Olexander (aka, Institution of Unstable Thoughts) / Open Place (KRUCHAK Yuriy | KOSTEREVA Yulia) / R.E.P. (Revolutionary Experimental Space) / RIDNIY Nickolay / SOSka / EIDOS public space program (KOPITSA Alina, ERMOLOV Dmitro, YAKUBENKO Alina & SALIVANOV Denis)

Ukrainian contemporary art today and its current development can be partially associated with self organized art practices, collectives and artists initiatives formed around 2004/2005, in the time of the Orange Revolution. Some of them were created in direct reaction to the orange movements, taking the street, mobilizing and agitating in favor of the causes they found important for the recovery of Ukrainian cultural and intellectual life, appropriating and deconstructing the language of the protests, in the same time acting as artists citizens, trying to take part in the public life…

continue reading (text published in Oberliht Supplement / SoE, #19-20 / 2009):
http://dl.dropbox.com/u/2456009/CHIOSC/200911_supliment_Oberliht_web.pdf

Download the poster here.

Works:

GUSEV Igor
Actions on Starokonskii market, documentation of action, Odessa 2007, 21’56’’

NAKONECHNA Lada
FASHION Ukraine, Kiev 2007, 10’15’’

MELNYCHUK Ivan
Favorite places, Kiev 2009, 17’33’’

ZAJAC Lesja & GNILITSKY Olexander (aka, Institution of Unstable Thoughts)
Urban Miniatures 1 and 2, video, 2’40’’

R.E.P. (Revolutionary Experimental Space)
Intervention. We will R.E.P. you, Kiev 2005, 11’
Intervention. R.E.P. party, Kiev 2006, 3’43’’
Intervention. Broading of mind, Kiev 2005, 3’41’’
Intervention. Untitled action, Kiev 2005, 3’12’’
Intervention. Fast Art, Crimea 2005, 9’03’’

RIDNIY Nickolay
Lay and wait, documentation of performance, Kiev 2006, 3’50’’

SOSka group
They took to the subway, 2006, 1’28’’
Barter, documentation of action, 2007, 7’08’’

Open Place (KRUCHAK Yuriy | KOSTEREVA Yulia)
Dotted lines of speech, Kiev 2006, 1’15’’
Showcase, Kiev 2006, 2’49’’
Benas, Kiev 2006, 53’’

EIDOS public space projects 2007-08

KOPITSA Alina
Personal space, documentation of performance, Kiev 2008, 4’35’’

ERMOLOV Dmitro
Stereotypes, Kiev 2008, 2’57’’
Stereotypes, reportaj TV 2008, 2’24’’

YAKUBENKO Alina & SALIVANOV Denis
Pereshkoda / Barrier, documentation of a theatre play, Kiev 2008, 8’23’’

Media partners – POSTBOX magazine http://plic.oberliht.com

—————————————————————————-

The CHIOȘC project receives support from the European Cultural Foundation, Cultural Department of the city of Chisinau, Center and Buiucani districts of city of Chisinau, Ministry of Culture of Republic of Moldova, Latin Union (Republic of Moldova office), Romanian Cultural Institute through CANTEMIR Program (2008), CEC ArtsLink, Gulliver Connect, French Alliance Moldova and Henkel Romania.

—————————————————————————-

Oberliht Association
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chisinau 2028, Republica Moldova
+(373 22) 286317
email: vladimir@oberliht.org.md
http://oberliht.com
http://www.facebook.com/oberliht
http://chiosc.oberliht.org
http://arthotel.oberliht.com

RO
– – – – -

PROTEST ÎN VÎNT
cu Diana AROSIO, Helen BRANDT, Mihai GÎȚU, Felix REISBECK, Serghei TERENTII, Artiom TIMOȘENCO, Vladimir US, Sergiu ZGARDAN
7 – 16 aprilie 2010

APARTAMENT DESCHIS
str. Bucuresţi 68/1, Chișinău

Miercuri, 7 aprilie 2010, la orele 16:00 vă invităm în APARTAMENT-ul DESCHIS la vernisajul lucrării Protest în vînt, care va fi urmată de acţiunea Compot pentru Cultură şi de concertul oferit de formaţia No Shagga.

Protest în Vînt
Protest în Vînt este o intervenţie artistică în spaţiul APARTAMENT-ului DESCHIS, care a fost realizată de Diana AROSIO, Helen BRANDT, Felix REISBECK şi Vladimir US. Lucrarea preia drept punct de plecare evenimentele din aprilie 2009 şi este dedicată libertăţii de exprimare precum şi accesului liber la informaţie. Publicul a fost invitat să-şi exprime părerea, opinia şi sentimentele privind evenimentele din 7 aprilie 2009 prin aplicarea unui mesaj pe hainele personale, oferindu-ni-le apoi pentru a fi prezentate în APARTAMENT-ul DESCHIS. Prin intermediul acestei acţiuni ne-am propus să comunicăm într-un mod diferit, dar eficient, despre libertate şi valorile ei şi aceasta fără a recurge la violenţă.

Lucrarea putea fi văzută pînă pe 16 aprilie 2010.

Compot pentru Cultură
Compot pentru Cultură este un mod experimental şi delicios de finanţare alternativă a artei. Costul unui compot este de 5 lei, iar suma adunată va fi oferită sub forma unui Grant al Compotului pentru Cultură formaţiei No Shagga. Compotul va fi servit începând cu ora 16:00.

No Shagga
Formaţia No shagga (Serghei TERENTII, Mihai GÎȚU, Sergiu ZGARDAN, Artiom TIMOȘENCO) va oferi un concert special începînd cu ora 18:00 (http://bredarta.blogspot.com)

EN
– – – – -

WIND PROTEST
by Diana AROSIO, Helen BRANDT, Mihai GÎȚU, Felix REISBECK, Serghei TERENTII, Artiom TIMOȘENCO, Vladimir US, Sergiu ZGARDAN
April 7 – 16, 2010

FLAT SPACE
str. Bucuresti 68/1, Chișinău

We are welcoming you at FLAT SPACE on Wednesday the 7^th of April 2010, at 4 pm for the opening of the artistic project “Wind protest”. The opening will be followed by “Compote for Culture” and a concert by the band No Shagga.

Wind Protest
“Wind protest” is an artistic intervention that is presented in the FLAT SPACE and is connected to the April 2009 events. It was realized by Diana AROSIO, Helen BRANDT, Felix REISBECK and Vladimir US. The work itself makes reference to the freedom of expression and access to information. We invited the public to write their statements, opinions and feelings related to 7th of April events down on a piece of cloth and bring it to us so that we could present them publicly in the FLAT SPACE. Through this work we would like to communicate differently, more effectively and without violence. The work was accessible to the publics till 16^th of April 2010.

Compote for Culture
Compote for culture is a delicious and experimental approach to alternative arts funding. It will cost 5 lei per portion. All of the profit generated from the event will be given to support the band No Shagga in the form of a Compote for Culture Grant. The compote will be servered starting with 4 pm.

No Shagga
No Shagga  (Serghei TERENTII, Mihai GÎTU, Sergiu ZGARDAN, Artiom TIMOSENCO) will start playing at 6 pm (http://bredarta.blogspot.com)

imagini de la eveniment / images from the event: