- – – scroll down for English – – -

RO

- – – – -

CHIOȘC – program de reședință pentru artiști și curatori

3-11 decembrie 2010

http://chiosc.oberliht.org

Un program de prezentări publice și ateliere cu participarea studioBASAR (Alex AXINTE si Cristi BORCAN, București), Joannei WARSZA (Fundatia Laura Palmer, Varșovia), Finn WILLIAMS (Commonoffice, Londra) și a lui Vladimir US (Asociatia Oberliht, Chișinău)

Program realizat in parteneriat cu Universitatea Tehnica din Moldova (http://www.utm.md) și susținut de Institutul Polonez din București (http://www.culturapoloneza.ro) și de Fundația Culturală Europeană (http://www.eurocult.org).

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

PROGRAM

4-7 decembrie 2010 – vizitarea Chișinăului urmată de un program de întîlniri cu artiști, arhitecți, curatori, funcționari de la Primărie

– – -

Universitatea Tehnică din Moldova, bd. Dacia 39, blocul 9, et. 2, aula 212

7 decembrie 2010, ora 14:00-15:30

Proiectul CHIOȘC și rolul acestuia în dezvoltarea comunitară, prezentare publică oferită de Vladimir US (Asociația Oberliht http://oberliht.com) urmată de proiecția filmului INTERVENȚII3 – intervenții artistice în spațiul public: http://www.oberliht.org.md/interventii3.html

CHIOȘC-ul este reprezentat printr-o unitate arhitecturală de proporții mici cu denumirea de APARTAMENT DESCHIS realizată de Ștefan Rusu și instalată în centrul orașului Chișinău. În lipsa unui suport de dezvoltare instituțională pentru arta contemporană CHIOȘC-ul apare ca o reacție la un context foarte concret și în calitate de o alternativă la sistemul autosuficient și ideologizat al instituțiilor culturale existente. Din perspectiva unei logici al micro-dispozitivelor propuse de Deleuze (dispositif micrologique), proiectul umple una din nișele libere în zona culturii contemporane din Moldova.

În luna august 2008, oraşul Chişinău şi suburbiile sale au găzduit proiectul de artă contemporană INTERVENŢII3, un program de evenimente axate pe arta în spaţiul public, acesta anticipînd proiectul CHIOȘC. În proiect au fost implicaţi peste treizeci de participanţi din Moldova, România, Croaţia, Germania şi Franţa – invitaţi, în cadrul unei reşedinţe de scurtă durată, să elaboreze lucrări care să reflecte asupra proceselor ce influenţează, în ziua de azi, spaţiul public al Chişinăului, structura vizuală a oraşului, memoria şi experienţa vieţii cotidiene a locuitorilor lui.

Proiectul a constat din cîteva faze: plimbări exploratorii prin oraş şi suburbii, prezentări publice urmate de discuţii, elaborarea şi crearea lucrărilor artistice, Ghidighici GRAFFITI session şi inaugurarea ARThotel-ului – un spatiul dedicat creaţiei şi schimbului artistic.

Activităţile lor se regăsesc sub forma unui film de 34 min. realizat de Natasa BODROZIC (Zagreb) și Vladimir US (Chișinău), care documentalizeaza acțiunile din cadrul proiectului.

7 decembrie 2010, ora 15:30-17:00

SAR: CITY, conferință oferită de studioBASAR (Alex AXINTE și Cristi BORCAN – http://studiobasar.ro)

În principal, vom povesti despre cum ne-am jucat în ultimii 4 ani de-a Search-and-Rescue prin locurile Bucureştiului. Am împrumutat acronimul SAR de la echipele de intervenţie post-dezastre, şi am ales să urmăm o strategie de intervenţie similară: acţiuni punctuale, în regim de urgenţă, ce stabilizează pe termen scurt situaţia şi obţin o înţelegere între părţi. SAR: CITY este o sumă de capitole de analiză si diagnostic, urmate de cîteva intervenţii de urbanism performativ, instalaţii  dezvoltate în situaţii conflictuale urbane. Scopul acestor capitole este de a ieşi public şi de a atrage atenţia asupra unor subiecte periferice precum banalitatea, improvizaţia sau ilegalitatea, ca părţi din sistemul dinamic al culturii urbane contemporane.

8 decembrie 2010, ora 14:00-15:00

Transformări în structura realului. Despre proiecte performative într-un stadion degradat si fostul Ghetou Evreiesc din Varșovia, prezentare publică oferită de Joanna WARSZA (Fundația Laura Palmer – http://www.laura-palmer.pl)

8 decembrie 2010, ora 15:00-16:00

Compromis creativ: tactici pragmatice ale politicii de planificare din Londra, prezentare publică oferită de Finn WILLIAMS (Commonoffice – http://www.commonoffice.co.uk)

8 decembrie 2010, ora 16:00-17:00

Planul este o listă de lucruri care vor eşua – prezentarea atelierului din data de 9 și 10 decembrie condus de Joanna WARSZA si Finn WILLIAMS

Cercetare, prezentări publice şi ateliere de lucru având ca temă proiecte care au mers prost.

În cartea sa Coasta de Est a Europei, arhitectul şi scriitorul berlinez Markus Miessen observă că, în afară de diferenţele economice şi politice, Europa este încă împărţită de frontiera simbolică a posibilităţilor. De fapt, cu cât te îndepărtezi mai mult spre Est, cu atât mai mult cresc posibilităţile. Într-un moment în care Moldova este unul dintre cei mai puternici noi aspiranţi la Uniunea Europeană, cercetarea şi atelierele de lucru se vor concentra pe alterplanuri, alterotopias (spaţii construite şi ocupate împreună cu alţii) şi pe acel gen de creativitate care înfloreşte tocmai în spaţii neplanificate sau planificate într-un mod defectuos.

Dacă astfel de masterplanuri, aparent încununate de succes, pot consuma potenţialul unui spaţiu, să fie oare atunci posibil ca tocmai un eşec, o eroare, să genereze noi posibilităţi? Cum poate fi posibil ca eşecul unui plan să deschidă alternative neimaginate? Vom căuta acele erori, fisuri şi lacune în peisajul construit din Chişinău şi vom investiga potenţialul lor subversiv şi performativ.

Ne-am dori să ne trimiteţi sugestiile şi observaţiile voastre despre potenţialul unor erori pe care le-aţi constatat în peisajul construit din Chişinău, bazându-vă pe principiul că două erori pot până la urmă conduce la un bun rezultat.

- – -

Universitatea Tehnică din Moldova, bd. Dacia 39, blocul 9, et. 2, sala 218
9 decembrie 2010, ora 14:00-17:00
Planul este o listă de lucruri care vor eşua – atelier de lucru realizat sub conducerea Joannei WARSZA si a lui Finn WILLIAMS
10 decembrie 2010, ora 14:00-17:00
Planul este o listă de lucruri care vor eşua – atelier de lucru realizat sub conducerea Joannei WARSZA si a lui Finn WILLIAMS

Participarea este gratuită (în limita locurilor disponibile)

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

INVITAȚI

studioBASAR este un studio de arhitectura format in 2006 de Alex AXINTE si Cristi BORCAN ca o echipa ’search and rescue’ care actioneaza ca un agent de observatie si interventie arhitecturala. studioBASAR a dezvoltat metoda ’search and rescue’ (SAR) ca o cautare strategica dezvoltata pe un program de actiune ce investigheaza dinamica orasului contemporan. SAR: CITY este o suma de capitole de analiza si diagnostic, dezvoltate si testate in mediul urban. Scopul acestor capitole este de a iesi public si de a atrage atentia asupra unor subiecte periferice precum banalitatea, improvizatia sau ilegalitatea, ce fac parte din sistemul dinamic al culturii urbane contemporane. studioBASAR a facut parte in 2009 din echipa ce a realizat Pavilionul Romaniei la a 53a editie a Expozitiei Internationale de Arta – La Biennale di Venezia.

Finn WILLIAMS este un arhitector ce activează in Londra. El a lucrat pentru Rem Koolhaas în Rotterdam și Agenția Publică Generală înainte de a înființa  Oficiul Comun, și practica independent planificarea, studia politica si construirea mediului. Proiectele recente au criticat industria de publicitate nereglamentată din Varsovia, London View Management Framework, și legislația ambiguă UK Permitted Development.  Finn este critic la școlile de arhitectură din întreaga Londră, ține discursuri în Europa și colaborează cu o serie de publicații internaționale. Finn stă pe Tower Hamlets Design Review Panel si este administrator a Friends of Arnold Circus. Deasemenea este un designer urban pentru consiliul Croydon.

Joanna WARSZA – regizor, curator în domeniul performance-ului și artelor vizuale. În 2007 a creat Fundația Laura Palmer, care acțiuni în spațiul public, evenimente conceptuale și performance-uri. Warsza a absolvit Academia de Teatru din Varșovia și a studiat la Departamentul de Dans și Performance la Université de Paris-VIII.

Vladimir US – artist și curator stabilit în Chișinău, Moldova, membru fondator al Asociației Oberliht. În proiectele și lucrările sale recente el este preocupat de procesul de formare a spațiului public din orașele post-sovietice și din alte țări aflate în tranziție. În 2006 a fost unul din co-curatorii proiectului „Un pas într-o parte” organizat de către sesiunea a 15-a a Școlii MAGASIN – program internațional de studii curatoriale din Grenoble, Franța: http://www.ecoledumagasin.com/session15

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

LOCAȚIE

Universitatea Tehnică din Moldova
catedra Arhitectură (bd. Dacia 39, blocul 9, et. 2)
prezentările publice vor avea loc în aula 212
atelierul se va desfășura în sala 218
acces stația Cuza Vodă
autobuz: 3, 5, 23, A, 122 / troleibuz: 18 / microbuz: 160, 113

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Proiectul CHIOȘC beneficiază de sprijinul Fundației Culturale Europene, Direcției Cultură al Municipiului Chișinău, Preturii sectorului Centru, Preturii sectoruluii Buiucani, Ministerului Culturii al Republicii Moldova, Alianței Franceze din Moldova, Institutului Cultural Român prin Programul CANTEMIR (2008), Uniunii Latine (Biroul din Republica Moldova), Henkel România precum și a CEC ArtsLink, programului Gulliver Connect și a Institutului Polonez.

—————————————————————————-

Asociaţia Oberliht
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chişinău 2028, Republica Moldova
+ (373 22) 286317

—–

EN

- – – – -

CHIOSC – residency program for artists and curators
December 3-11, 2010

http://chiosc.oberliht.org

A program of public presentations and workshops by studioBASAR (Alex AXINTE & Cristi BORCAN, Bucharest), Joanna WARSZA (Laura Palmer Foundation, Warsaw), Finn WILLIAMS (Commonoffice, London) and Vladimir US (Oberliht Association, Chisinau)

This program is realized in partnership with the Technical University from Moldova (http://www.utm.md) and it receives support from Polish Institute in Bucharest (http://www.culturapoloneza.ro) and European Cultural Foundation (http://www.eurocult.org).

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

PROGRAM

December 4-7, 2010 – visiting Chisinau & meetings with artists, architects, curators, Chisinau city hall administration

– – -

Technical University from Moldova, bd. Dacia 39, blocul 9, et. 2, room 212
December 7, 2010, 2:00–3:30 pm

CHIOSC project and its role in art community development, public presentation by Vladimir US (Oberliht Association – http://oberliht.com) followed by a screening of INTERVENTIONS3 film – artistic interventions in public spaces: http://www.oberliht.org.md/interventii3.html

CHIOSC is embodied in a small architectural unit entitled FLAT SPACE by Stefan RUSU, installed in the center of Chisinau. In view of the missing institutional support for contemporary artistic expression, CHIOSC appears as a reaction to the given context and as an alternative to the existing selfsufficient, highly ideologized system of cultural institutions. Following Deleuze’s logic of micro-dispositive (dispositif micrologique), the project fills one of the empty niches in Moldova’s contemporary culture.

The INTERVENTIONS3, artistic project dealing with public space took place in the city of Chişinău and its surroundings throughout August 2008, thus anticipating the CHIOȘC project. It gathered more than thirty participants from Moldova, Romania, Croatia, Germany and France who stayed in the city for a short term residency creating art works and reflecting over the processes producing Chisinau’s public space today, the city’s visual structure, the memory and experience of its inhabitants’ everyday life.

The project consisted of several phases: city walks, artists’ projects, public presentations and discussions, Ghidighici GRAFFITI session and opening to the public of ARThotel – a space for artistic production and exchange.

Their stay and the results of the project is documented in a 34 min. long film by Natasa BODROZIC and Vladimir US.

December 7, 2010, 3:30-5:00 pm

SAR: CITY, a lecture by studioBASAR (Alex AXINTE & Cristi BORCAN – http://studiobasar.ro)

The main subject of the lecture will be how we played the game of Search-and-Rescue in the last 4 years on the playgrounds of Bucharest. We borrowed the acronym SAR from the post-disaster intervention teams, and we choose a similar intervention strategy: precise and emergency actions that stabilize the situation on the short term and obtain a deal between the parts. SAR: CITY is a collection of several chapters of analysis and diagnosis, followed by some interventions of performance urbanism, installations developed in the conflict urban situations. The aim of these chapters is to go public and draw attention on marginal topics such as banality, improvisation or illegality as a part of the dynamic system of contemporary urban culture.

December 8, 2010, 2:00–3:00 pm

Shifts in the structure of the real. On performative projects in the derelict Stadium and former Jewish Ghetto in Warsaw, public presentation by Joanna WARSZA (Laura Palmer Foundation – http://www.laura-palmer.pl)

December 8, 2010, 3:00–4:00 pm

Creative compromise: pragmatic tactics for planning politics in London, public presentation by Finn WILLIAMS (Commonoffice – http://www.commonoffice.co.uk)

December 8, 2010, 4:00–5:00 pm

The plan is a list of things that will fail – presentation of the workshop organized on 9th – 10th of December, and conducted by Joanna WARSZA & Finn WILLIAMS

Research, public presentations and workshops on things that went wrong

In the book East Coast Europe, Berlin based architect and writer Markus Miessen notices that apart from economical and political differences, Europe is still divided by the symbolic border of possibilities. In fact, the more one moves East – the more is possible. At a time when Moldova is the strongest new candidate for membership of the EU, the research and workshop will focus on the alterplans, alterotopias (places built and shared with others), and the creativity that stems from an unplanned or even unsuccessfully planned environment.
If apparently ‘successful’ masterplans consume a place’s potential, is it the mistakes that create new possibilities? How the failure of one plan open the door for unimagined alternatives? We will look for errors, cracks, and loopholes in Chisinau built environment, and investigate their subversive and performative potential.

We would like to collect your suggestions and observations on the potentiality of the failures having a look at Chisinau as a place where two wrongs might actually make a right.

– – -

Technical University from Moldova, bd. Dacia 39, blocul 9, et. 2, room 218
December 9, 2010, 2:00–5:00 pm
The plan is a list of things that will fail – workshop conducted by Joanna WARSZA & Finn WILLIAMS
December 10, 2010, 2:00–5:00 pm
The plan is a list of things that will fail – workshop conducted by Joanna WARSZA & Finn WILLIAMS

Participation is free of charge (in the limit of available places)

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

GUESTS

studioBASAR is an architectural studio established in 2006 by Alex Axinte and Cristi Borcan as a ’search and rescue’ team, acting as an agent of architectural observation and intervention. studioBASAR developed ’search and rescue’ (SAR) method, as a strategic survey turned into an action program, investigating the dynamics of the modern city. SAR: CITY is a collection of certain chapters of analysis and diagnosis, run and tested in the urban environment. The aim of these chapters is to go public and draw attention on marginal topics such as banality, improvisation or illegality as a part of the dynamic system of contemporary urban culture. studioBASAR was in 2009 part of the team of the Romanian Pavilion at the 53rd edition of the International Art Exhibition – La Biennale di Venezia.

Finn WILLIAMS is an architect-turned-planner based in London. He worked for Rem Koolhaas in Rotterdam and General Public Agency before setting up Common Office, and independent practice working with planning, politics, and the built environment. Recent projects have constructed critical alternatives to Warsaw’s unregulated outdoor advertising industry, the top-down London View Management Framework, and ambiguous UK Permitted Development legislation. Finn is a critic at architecture schools throughout London, gives talks across Europe, and contributes to a number of international publications. Finn sits on the Tower Hamlets Design Review Panel and is a trustee of the Friends of Arnold Circus. He is also an Urban Designer for Croydon Council.

Joanna WARSZA – director of staged situations, curator on the cusp of the performing and visual arts. In 2007 she founded the Laura Palmer Foundation, which takes its name from the character whose absence organizes the action of David Lynch’s Twin Peaks. LPF produces actions in public space, conceptual events, and performances. Warsza graduated from the Warsaw Theater Academy and studied in the Dance and Performance Department of the Université de Paris-VIII.

Vladimir US (artist & curator based in Chisinau, Moldova, founder member of Oberliht Association). Through his recent works and projects he is questioning the process of formation of the public space in post-soviet cities and other territories in transition. In 2006 he has co-curated the „A step aside” project organized by Session 15 of Ecole du MAGASIN – international curatorial training program in Grenoble, France: http://www.ecoledumagasin.com/session15

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

PLACE
Technical University from Moldova
Department of Architecture (bd. Dacia 39, building 9, 2^nd floor)
public presentations will take place in room 212
the workshop will be organized in room 218
access Cuza Vodă bus station
bus: 3, 5, 23, A, 122 / troleybus: 18 / minibus: 160, 113

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

The CHIOSC project receives support from the European Cultural Foundation, Cultural Department of the city of Chisinau, Center and Buiucani districts of city of Chisinau, Ministry of Culture of Republic of Moldova, Latin Union (Republic of Moldova office), Romanian Cultural Institute through CANTEMIR Program (2008), CEC ArtsLink, Gulliver Connect, French Alliance Moldova, Henkel Romania and Polish Institute.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

PARTENERI / PARTNERS

Vizura Aperta, Zagreb http://www.rhiz.eu/institution-12943-en.html
Slobodne veze/ Loose Associations, Zagreb http://slobodneveze.wordpress.com
Фундація Центр Сучасного Мистецтва, Київ http://cca.kiev.ua
Fiatal Képzőművészek Stúdiója Egyesület, Budapest http://studio.c3.hu
UNAgaleria, București http://unagaleria.blogspot.com
AREA Chicago http://www.areachicago.org
Fundația AltArt, Cluj http://www.altart.org
Biro za kulturu i komunikaciju, Belgrad http://www.birobeograd.info
Галерэя сучаснага мастацтва Ў, Мінск http://ygallery.by
Institutul pentru Artă Contemporană din Miskolc http://www.miskolcigaleria.hu
Fundacja Laury Palmer, Warszawa http://www.laura-palmer.pl
Commonoffice, London http://www.commonoffice.co.uk
InCUBATE, Chicago http://incubate-chicago.org

Partener media Revista la PLIC / media partner POSTBOX magazine: http://plic.oberliht.com

—————————————————————————-

Oberliht Association
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chisinau 2028, Republica Moldova
+(373 22) 286317
email: vladimir@oberliht.org.md
http://oberliht.com
http://www.facebook.com/oberliht
http://chiosc.oberliht.org
http://arthotel.oberliht.com

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

RuperArt
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău
http://chiosc.oberliht.org
Duminica, 10 octombrie 2010, ora 18:30

“Proza” spală inima şi o mântuieşte, iar în biserica
versurilor ne împărtăşim cu
“Poezia”…
“Muzica” învie miracolele sufleteşti în
“Pictura” emoţiilor…
“Arta” ne creează… “Arta” ne salvează…

Bobu A.P.

RuperArt
Eveniment Cultural

Rupere.md vă invită să petreceţi o seară de octombrie cu prietenii, într-un anturaj artistic.
Manifestarea cuprinde mai multe forme de artă:
– Interpreţii Artur Balan, Constantin Gâscă şi Liviu Maftuleac ne vor bucura auzul cu muzică.
– Victor Mihailov vine să ne intrige cu arte decorative.
– Vera Pelin şi Anna Constantinova vor stârni emoţii cu ajutorul fotografiilor artistice.
– De asemenea vor încerca să ne răscolească gândurile poeţii: Vasilie Panainte, Dan Negara, Victoria Sireţanu, Dumitru Jalba, Alexandra Bobu, Mihaiela Bălan.
– Spre final, Anna Constantinova ne va relaxa cu un film scurtmetraj.

Evenimentul este organizat cu susţinerea Fundației Culturale Europene, Direcției Cultură a Municipiului Chișinău, Ministerului Tineretului şi Sportului al RM, în cadrul proiectului CHIOȘC, al asociaţiei Oberliht.

EN

- – – – -

RuperArt – cultural event
FLAT SPACE
68/1, București str., Chișinău
http://chiosc.oberliht.org
Sunday, October 10, 2010, 6:30 pm

Rupere.md invites you to spend a nice October evening with your friends, in an artistical entourage.
The event will present different art forms:
– performers: Artur Balan, Constantin Gâscă and Liviu Maftuleac will sing for us.
– Victor Mihailov will be intriguing us with decorative arts.
– Vera Pelin and Anna Constantinova will arouse our emotions with artistical photos.
– The poets Vasilie Panainte, Dan Negara, Victoria Sireţanu, Dumitru Jalba, Alexandra Bobu, Mihaiela Bălan will try to rout our thoughts.
– In the end, Anna Constantinova will relax us with a short movie.

The event is organized with the support of the European Cultural Foundation, Cultural Department of Chisinau, Ministry of Youth and Sports of Republic of Moldova as a part of OBERLIHT association’s project CHIOSC.

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

CHIOŞC – program de reşedință pentru curatori şi artişti
30 septembrie – 9 octombrie 2010

Tamara Zlobina şi Elena Hall – prezentare publică
Centrul pentru Artă Contemporană, Chişinău [ksa:k]
str. Bănulescu Bodoni nr. 5. ap. 2, Chişinău

Marţi, 5 octombrie 2010, ora 19:00

http://chiosc.oberliht.org

Tamara Zlobina. ”Alţii” post-sovietici ale centrelor istorice din oraşele Europei Centrale. Cracovia versus Nowa Huta, Lvov versus Sîhiv.

Prezentarea mea e bazată pe cercetările urbane pe care le-am organizat cu Anastasia Ryabchuk în Cracovia şi Lvov (http://commons.com.ua/archives/7628). Două ”cartiere dormitoare” socialiste în Lvov şi Cracovia au fost construite în vremurile sovietice pentru a corespunde ideii de zonă rezidenţială ideală. În anii ‘90 aceste cartiere au devenit simbolic opuse centrelor istorice ale oraşelor, cu descrieri antagoniste gen ”frumos – urât”, ”cultură urbană înaltă – cltură proletariat-rurală combinată”, ”istoric – sovietic”, ”distractiv – plictisitor”. Voi vorbi despre strategiile sovietice şi cele contemporane de reprezentare a acestor spaţii şi de asemenea despre proiectele artistice care le vizează.

În prezentarea sa, Elena Hall va vorbi despre cele mai recente proiecte ale sale, din 2009-2010. Ea a experimentat cu un spaţiu şi o poveste într-un performance video, Naufragiul, şi a explorat probleme existenţiale şi biografice într-o sculptură de durată, Salcia. În performance-ul său public, Eliberarea, Elena a creat un loc de contemplare, antrenându-şi audienţa într-un joc.

-

Elena Hall şi Tamara Zlobina – Formularea în cuvinte a Spaţiului Urban, performance
Holul Direcţiei Cultură, Chişinău (în spatele Teatrului Licurici)
str. București 68, Chişinău

Vineri, 8 octombrie 2010, ora 18:00
http://chiosc.oberliht.org

În performance-ul public discursiv Formularea în cuvinte a Spaţiului Urban, Elena Hall şi Tamara Zlobina invită publicul la discuţii despre poducerea de spaţiu în Chişinăul contemporan, implicaţii post-sovietice şi trăsături ale tranziţiei unui spaţiu cândva socialist transformat într-un mediu urban capitalist neoliberal. Discuţia va avea forma unui joc unde participanţii îşi vor putea exprima opiniile şi reflecţiile în scris. Se va putea utilize atât româna, cât şi engleza.

- – -

Tamara Zlobina CV

Tamara ZLOBINA este o cercetătoare independentă, curatoare şi critic de artă, stabilită în Kamenets-Podolsky, Ucraina. A obţinut diploma în istoria artelor, titlul de masterat în studii culturale şi doctoratul în filozofie. Principalele câmpuri de explorare sunt feminismul, studiile gender, despre naţionalism şi arta contemporană. Tamara a publicat mai multe articole în reviste locale şi internaţionale de cultură contemporană, studii despre naţionalism, filozofie, artă, literatură. Din cei patru ani ai săi de experienţă în curatoriat au rezultat câteva proiecte în galeriile ucrainene, în mare parte conectate cu arta feministă. Recent şi-a finisat doctoratul despre spaţiul cultural şi politica naţională în Ucraina, în Universitaea Naţională de Studii Strategice, Kiev, o instituţie de cercetare.

Acum, Tamara încearcă să conecteze sfere din arta contemporană şi cercetări academice, propunând studii profunde la subiectului, precum şi proiectul comun CASE: ”Practici artistice feminine: antropologia vieţii zilnice post-sovietice în Ucraina şi Belarus”. (titlul studiului: ”Strategii ale succesului feminin în arta contemporană ucraineană”).
Deasemenea, este membră a Platformei Gender-Expert (Centrul informaţional-analitic Gender ”Krona”, Harikov, Ucraina ), editor al site-ului http://feminismis.com, dedicată activismului feminist din Ucraina, edior al departamentului de artă al site-ului ”Commons” (critică socială şi teorie de stânga, http://commons.com.ua).

Elena Hall CV

Născută în 1979 în Kamensk-Podolisk, Elena Hall a studiat pictura la Colegiul de Stat de Arte, unde a fascinat-o iconografia şi arta folclorică. Din această pasiune au rezultat o serie de lucrări grafice expuse solo sau în grup, în mai multe galerii din Kiev între 2003-2007. Pe parcursul rezidenței la Centrul de Artă Contemporană din Kiev, între 2006-2007, a început lucrul în spaţiu tri-dimensional, în mare parte focusându-se pe imagistica fetişistă descoperită în cultura naţională şi pop. Pentru a căpăta abilităţile necesare, a aplicat la Fulbright Graduate Student Program şi  avut oportunitatea să studieze tehnici şi idei din arta contemporană la Universitatea de Stat din New York la New Platz. Axându-se pe sculptură, a realizat o serie de performance-uri şi instalaţii video în sculptura de mediu, unele dintre care au fost expuse în muzeul Samuel Dorsky din New Platz şi în Universitatea Ucraineană din America, la New York. A fost în special interesată de fundalul comun al artei contemporane şi ritualurilor religioase, la fel ca şi de transformarea trupului  în mediu al existenței umane. Aceste explorări au adus-o la o largă gamă de practici multimedia cu privire la natură şi scopul artei în sine, pe care-l explorează în prezent.

——————————–

PARTENERI

Vizura Aperta, Zagreb
http://www.rhiz.eu/institution-12943-en.html
Asociaţia Slobodne Veze, Zagreb
http://slobodneveze.wordpress.com
Fundaţia Centrul de Artă Contemporană, Kiev
http://cca.kiev.ua
Studio – Asociaţia Tinerilor Artişti, Budapesta
http://studio.c3.hu
UNAgaleria, Bucureşti
http://unagaleria.blogspot.com
AREA Chicago
http://www.areachicago.org

Parteneri media – Revista la PLIC http://plic.oberliht.com

—————————————————————————-

Proiectul CHIOŞC, punct de informare cultural şi platformă publică de manifestare a fost lansat în oraşul Chişinău. Este conceput într-un context social-politic complex al procesului de tranziţie, intenţionînd să promoveze arta contemporană şi cultura tinerilor în spaţiul public prin strierea şi contaminarea informaţională a teritoriului urban, să încurajeze participarea activă a diverselor categorii de persoane reprezentînd diferite domenii deseori marginalizate şi oferindu-le o platformă de manifestare publică, să întărească rețelele locale şi cele internaţionale de operatori şi profesioniști din domeniul culturii, să influențeze politicile publice în vederea extinderii accesului şi utilizării mai puţin restricţionate a spaţiul public.
Proiectul intenţionează să prezinte diversitatea şi bogăţia unor practici artistice din majoritatea ţărilor care formează continentul european, astfel unul dintre obiective este de a invita artişti, teoreticieni, operatori culturali să participe în activităţile CHIOŞC-ului cu expoziţii, ateliere, proiecţii, prezentări, întâlniri ş. a.

APARTAMENT DESCHIS/FLAT SPACE este o replică funcţională a unui apartament de tip socialist, elaborat de artistul visual Stefan RUSU pentru a reprezenta identitatea proiectului CHIOŞC.
Punctul de plecare în elaborarea designului a fost preocuparea pentru a expune public spaţiul privat al unui apartament limitat de standardele societăţii socialiste. Fenomenul blocurilor sociale este unul caracteristic ţărilor post-comuniste din Estul Europei şi care încă domină peisajul urban şi definesc identitatea spaţiului public.
Structura deschisă a apartamentului sugerează idea unui modul extras dintr-un bloc de apartamente cu elementele de bază specifice societăţilor aflate în tranziţie: faţada principală cu un balcon împachetat în termopan, camera de zi, bucătăria şi un grup sanitar. Balconul este elementul cheie care va funcţiona ca punct de informare şi diseminare a informaţiei cu caracter cultural, în timp ce spaţiul efectiv al apartamentului expus publicului va avea un caracter multifuncţional şi va servi drept o platformă deschisă pentru prezentări publice şi evenimente culturale.

Proiectul CHIOȘC cuprinde şi rezultatele proiectului INTERVENŢII3 realizat în 2008:
http://www.oberliht.org.md/interventii3.html

Proiectul CHIOȘC beneficiază de sprijinul Fundaţiei Culturale Europene, Direcţiei Cultură al Municipiului Chişinău, Preturii sectorului Centru, Preturii sectoruluii Buiucani, Ministerului Culturii al Republicii Moldova, Alianței Franceze din Moldova, Institutului Cultural Român prin Programul CANTEMIR (2008), Uniunii Latine (Biroul din Republica Moldova), Henkel România precum şi a CEC ArtsLink şi programului Gulliver Connect.

—————————————————————————-

Asociaţia Oberliht
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chişinău 2028, Republia Moldova
+ (373 22) 286317

EN
– – – – -

CHIOSC – curator & artist in residency program
September 30 – October 9, 2010

Tamara Zlobina & Elena Hall – public presentation
Center for Contemporary Art, Chisinau [ksa:k]
Banulescu-Bodoni str. nr. 5. apt. 2, Chisinau

Tuesday, Octombrie 5, 2010, 7 pm
http://chiosc.oberliht.org

Tamara Zlobina. Post-soviet ‘Others’ of historical city centers in Central Europe. Krakow versus Nowa Huta, Lviv versus Syhiv.

My presentation is based on the urban research we conducted together with Anastasia Ryabchuk in Krakow and Lviv (http://commons.com.ua/archives/7628).
Two socialist “sleeping districts” in Lviv and Krakow were constructed during the Soviet times to fulfil the notion of ideal residential area. In 1990s these districts became symbolic oppositions to historical city centers, with antagonistic descriptions like “beautiful – ugly”, “high urban culture – mixed proletarian-rural culture”, “historical – soviet”, “entertaining – boring”. I will talk about soviet and contemporary strategies of representation of these spaces and also about artistic projects concerning it.
In this presentation, Elena Hall will introduce you her most recent projects made in 2010-2009. She experimented with a place and its narrative in a multimedia video performance Shipwreck and explored existential and biographical issues in her durational sculpture piece Willow. In her public performance, Release, Elena Hall created a site of contemplation, engaging her audience through the game.

-

Elena Hall & Tamara Zlobina – Wording a City Space, performance
The entrance hall of Cultural Department of Chisinau (behind Licurici Theatre)
68 str. Bucuresti, Chisinau

Friday, October 8, 2010, 6 pm
http://chiosc.oberliht.org

In a public discursive performance, Wording a City Space, Elena Hall and Tamara Zlobina will invite their audience to the discussion about the production of space in contemporary Chisinau, post-soviet implications, and transitional features of a once socialist space turned into neoliberal capitalist urban milieu. The discussion will happen in a form of a game when the participants will be able to express their opinions or reflections via writing. There will be a possibility of using both Romanian and English.

– – -

Tamara Zlobina CV

TAMARA ZLOBINA is an independent researcher, curator and art critic based in Kamenets-Podolsky, Ukraine. She holds a BA degree in history of arts, MA degree in cultural studies and a PhD in Philosophy. Main fields of expertise are feminism, gender and nationalism studies, contemporary art. Tamara has published a number of articles in local and international magazines on contemporary culture, nationalism and gender studies, philosophy, art and literature. Her four years long experience in curatorial practice has resulted in few projects in Ukrainian galleries, mainly connected with feminist art. She recently finished her PhD about cultural space and political nation in Ukraine in one of the state research institutes, the National Institute for Strategic Studies, Kyiv.
Now Tamara tries to connect spheres of contemporary art and academic research by proposing profound studies of the subject in university projects like joint CASE project “Artistic practices of women: anthropology of post-soviet everyday life in Ukraine and Belarus” (research title: “Strategies of woman’s success in Ukrainian contemporary art”).

She is also a member of Gender Expert Platform (Informational-analytical Gender Center “Krona”, Kharkiv, Ukraine), editor of http://feminismis.com web site, dedicated to feminist activism in Ukraine, and editor of art department at “Commons” web-site (social critique and leftist theory, http://commons.com.ua).

Elena Hall CV

Born in 1979 in Kamianets-Podilsky, Ukraine, I studied painting at the Kharkiv State Art College where I got fascinated in iconography and folk art. It resulted in several series of graphics exhibited in solo and group shows in the galleries of Kiev in 2003-2007. During my residency at the Center for Contemporary Art in Kyiv in 2006-2007, I started working in three-dimensional media mainly focusing on the fetishistic imagery found in national and popular culture. In order to gain the necessary skills, I applied to Fulbright Graduate Student Program and got the opportunity to study contemporary art techniques and ideas at the State University of New York at New Paltz. Majoring in Sculpture, I developed a number of environmental sculpture performances and video installations, some of which were exhibited in the Samuel Dorsky Museum in New Paltz and the Ukrainian Institute of America in New York. I was especially concerned with the common background of the contemporary art and religious rituals, as well as transformation of flesh as a medium of human existence. These explorations brought me to a wide range of multimedia practices questioning the nature and purpose of art itself which I am currently exploring.

——————————–

PARTNERS

Vizura Aperta
http://www.rhiz.eu/institution-12943-en.html
Slobodne Veze, Zagreb
http://slobodneveze.wordpress.com
Foundation Centrer for Contemporary Art, Kiev
http://cca.kiev.ua
Studio of Young Artists Association, Budapest
http://studio.c3.hu
UNAgaleria , Bucharest
http://unagaleria.blogspot.com
AREA Chicago
http://www.areachicago.org

Media partners – POSTBOX magazine http://plic.oberliht.com

—————————————————————————-

The CHIOŞC project, a cultural info-point and a public platform for participation is being launched in the city of Chisinau. It has been conceived in a complex social and political context that marks the period of transition, with the intention to promote contemporary art and youth culture in public space by contaminating the urban territory with relevant information. It is meant to encourage active participation of diverse social groups representing often marginalized or less visible domains by putting at their disposal a public platform for manifestation, to strengthen local and develop regional and international network of cultural operators and professionals, to influence the existing public policies and local authorities to extend the access to public space and allow it’s less restricted usage.
This project intends to present the diversity and richness of various art practices carried out in different parts of European continent, thus one of its objectives is to invite artists, theorists, cultural workers to participate in CHIOŞC’s activities with exhibitions, workshops, screenings, talks etc.

The FLAT SPACE/APARTAMENT DESCHIS project is a functional replica of a socialist apartment designed by Stefan RUSU commissioned to represent the identity of CHIOSC project.
The point of departure for the design of the FLAT SPACE/APARTAMENT DESCHIS project was to publically display the private space of a flat limited by the standards of the socialist society, which still is a strong visual element within the contemporary urban and social landscape of East European countries.

The transparency and the openness of the flat give the exposure to an architectural model extracted from the flat building that is composed from few basic elements characteristic to societies in transitions: the main façade with a balcony covered with plastic windows, dining room, kitchen and bathroom. The balcony is a key element, which will function as a cultural info point and will distribute information with cultural content. The rest of the space that is exposed to the public will bear a multifunctional character and will serve as an open platform for public presentations and cultural events.

The CHIOȘC project includes the results of the INTERVENTIONS3 project realized in 2008:
http://www.oberliht.org.md/interventii3.html

The CHIOȘC project receives support from the European Cultural Foundation, Cultural Department of the city of Chisinau, Center and Buiucani districts of city of Chisinau, Ministry of Culture of Republic of Moldova, Latin Union (Republic of Moldova office), Romanian Cultural Institute through CANTEMIR Program (2008), CEC ArtsLink, Gulliver Connect, French Alliance Moldova and Henkel Romania.

—————————————————————————-

Oberliht Association
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chisinau 2028, Republica Moldova
+(373 22) 286317
email: vladimir@oberliht.org.md
http://oberliht.com
http://www.facebook.com/oberliht
http://chiosc.oberliht.org
http://arthotel.oberliht.com

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

CHIȘINĂU – UN ORAȘ DIFICIL DE PRONUNȚAT
un film de PAVEL BRĂILA
proiecție în cadrul conferinței CHIȘINĂU-Artă, Cercetare în Sfera Publică
Vineri, 24 septembrie 2010, ora 19:00
APARTAMENT DESCHIS, str. București 68/1

În cadrul CHIȘINĂU-Artă, Cercetare în Sfera Publică, artistul și cineastul Pavel BRĂILA va prezenta filmul CHIȘINĂU-UN ORAȘ DIFICIL DE PRONUNȚAT. Cercetînd din 2009 materialele din fondurile Arhivei Naționale din Moldova, Pavel Braila a realizat că imediat după dezintegrarea URRS-ului Arhiva Națională nu sa mai ocupat de arhivarea sau producerea filmelor/videourilor/imaginilor, iar ultimul material arhivat cu referire la Republica Moldova și orașul Chișinău a fost făcut prin 1986, dupa care nu sa mai realizat nimic… Practic, asta însemnă că viată în această țară sa oprit în loc, deși  în cei 20 de ani de independență Moldova a trecut printr-o serie de evenimente importante care din păcate nu au fost documentate.

Chişinău-Artă, Cercetare în Sfera Publică are ca scop explorarea discursurilor instituţionale şi politice dominante care au modelat societatea şi peisajul urban al Chişinăului pe parcursul istoriei recente. Proiectul este activat sub forma unei platforme multidisciplinare care şi-a propus investigarea conexiunilor dintre simbolurile politice şi propagandă, la fel şi impactul acestora asupra mediului urban, interrelaţia dintre istoriile personale şi discursul ideologic în raport cu sfera publică.

Centrul pentru Artă Contemporană, Chişinău – [KSA:K] este o instituţie independentă, non-profit, înregistrată în 2000. Strategia Centrului este axată pe promovarea formelor culturale şi practicilor artistice care reflectă dinamica transformărilor sociale, politice şi economice a societăţii. Centrul susţine activităţi de advocacy în promovarea politicilor culturale adecvate, definirea şi consolidarea poziţiei artistului şi a practicilor artei contemporane în societate. (www.art.md)

Pentru mai multă informație accesați http://art.md/2010/src/poster_web.pdf

Ştefan Rusu- managerul/curatorul proiectului

EN
- – – – -

CHISINAU – A CITY DIFFICULT TO PRONOUNCE
a video by PAVEL BRAILA
a screening as a part of CHISINAU- Art, Research in the Public Sphere conference
September 24th, 2010, 7 pm
FLAT SPACE
68/1 str. Bucuresti, Chisinau

As a part of CHISINAU-Art, Research in the Public Sphere, the artist and film-maker Pavel BRAILA will present the movie CHISINAU – A CITY DIFFICULT TO PRONOUNCE. Studing from 2009 the materials from Moldova National Archive’s funds, Pavel Braila realized that immediately after USSR’s disintegration the National Archive doesn’t take care of preserving or producing movies/videos/images, and the last archived material referring to Moldova and Chisinau was made in 1986, and after that nothing was done… Practically, this means that life in this country is stopped, even if Moldova, in it’s 20 years of independence, passed through a lot of important events that unfortunately weren’t documented.

CHISINAU- Art, Research in the Public Sphere is a cross-disciplinary platform that investigates the connections between political and cultural symbols and propaganda and its impact on the urban environment, the interference between personal narratives and imported ideologies and cultural discourses in relation to the public sphere. The project aim is to explore the dominant institutional and political discourses that have shaped the society and the urban landscape of the city of Chisinau in the course of its recent history.

Center for Contemporary Art – [KSA:K] is a non-profit, independent institution established in 2000. The new strategy of the Center is the development of cultural forms and art practices that reflect the dynamic of the social, political and economic transformations of the society. The Center supports advocacy activities in promoting cultural policies suitable for defining and strengthening the position of artists and contemporary art practices in society. (www.art.md)

Stefan Rusu- Project Manager/Curator